Готовый перевод Starfighter Combatant / Звёздный боец: Глава 15

Биле холодно произнесла:

— Едва ли тебе стоит рассуждать о чьём-то интеллекте. По правде говоря, ты совсем её не знаешь. Цзин — обладательница высочайшего потенциала среди всех поступивших в этом году. Можно сказать, что за последние несколько лет на всей Планете Лайм не было никого талантлиже Цзин, она — прирождённый гений!

Ши Тоу опешил и спросил:

— Неужели Маленький Хвостик — самка дракона?

Биле ответила:

— Она не похожа на тебя. Для меня ты — гений, но она — гений для абсолютно каждого.

— И каков у неё потенциал? — Ши Тоу вдруг стало очень интересно.

— Физическая сила — 65, ловкость — 61.

Помолчав, Биле продолжила:

— Интеллект — 88, духовная сила — 100+, удача — 88. Идеальное сочетание, пожалуй, даже превосходящее показатели сестрицы Синди в её годы. Она прирождённый артиллерист, вне всяких сомнений — превосходный тяжелый артиллерист. Только вот с чего ради её занесло на факультет элитных войск?

Выражение лица Ши Тоу стало странным:

— Выходит, она артиллерист?

Биле кивнула:

— Именно артиллерист, и что с того?

Ши Тоу крайне смущённо произнес:

— Странно как-то... Впрочем, ладно. Я-то всё это время думал, что она пойдёт в тыловые войска.

На лице Биле тоже отразилось странное выражение:

— Хм, с её показателями из неё и рукопашник бы вышел, пусть и со скрипом.

У Ши Тоу замкнуло мозги, и он тут же завопил:

— Чушь собачья! Девушка — в рукопашниках? Ты что, навоза объелась?

Биле замерла, Ши Тоу тоже замер.

Затем Биле недобро покосилась на него:

— Похоже, стоило тебе залечить раны, как язык снова зачесался?

Ши Тоу смущённо попятился:

— Э-э, на самом деле я не это имел в виду. Я хотел сказать, что женщины в рукопашном бою бывают очень хороши, просто она ещё не дотягивает. По сравнению со мной она сущий новичок.

— Новичок-то новичок, но теперь оправдываться уже поздно, — бросила Биле и перешла в наступление.

Пхы, пхы-пхы!

Серия быстрых ударов — и Ши Тоу, чьи раны ещё не зажили, моментально увидел звёздочки перед глазами.

В отличие от избиений Марка, получать от Биле было куда тоскливей, потому что её движений практически не получавалось даже разглядеть. Ударила бы разок для приличия — и хватит, но Биле сдерживаться не собиралась. Узнав, что Ши Тоу — дракон, она стала бить гораздо сильнее.

Ши Тоу едва не бился головой о стенку от боли и принялся яростно выругаться:

— Сукина дочь...

Это, пожалуй, задело самую больную мозоль Биле. Её лицо окаменело:

— Повтори ещё раз!

— Сука! — взревел Ши Тоу, подумав про себя: «Да не поверю я, что ты осмелишься меня прибить!»

Его мысли ещё не успели утихнуть, как Биле с ледяным лицом, стремительная, как леопард, одним молниеносным движением вцепилась сильной рукой в горло лежащего на больничной койке Ши Тоу.

Ши Тоу услышал, кажется, как хрустнули его собственные шейные позвонки, и начал задыхаться. В этот миг у него мелькнуло жуткое ощущение: Биле вознамерилась убить его!

Биле приложила усилие и рывком приподняла Ши Тоу, с размаху впечатав его в стену.

Глухой стук!

Ши Тоу показалось, что его грудная клетка треснула. Горло обожгло подступившей жидкостью, и изо рта фонтаном хлынула кровь.

Прежде чем окончательно потерять сознание, Ши Тоу заметил, как у Биле качнулась тавра — она собиралась нанести настоящий смертельный удар. По-настоящему испугавшись, он собрал последние силы и заорал:

— Я виноват... — после чего, сползши по стене, отключился.

Смертельный удар Биле уже был запущен, но, услышав признание вины всего в нескольких сантиметрах от Ши Тоу, она резко остановила кулак.

Вжух!

Кулак замер, но поднятый им ветер взметнул волосы на голове Ши Тоу.

Глубоко вздохнув, Биле сама покрылась холодным потом, задним числом осознав всю опасность: всего мгновение назад она едва не прикончила гения!

Проведя рукой по лицу, Биле смахнула пот и оглянулась. Неизвестно когда у двери уже стояла Синди.

— Я... я что... — Биле не находила слов.

Синди подошла, потрепала её по голове и тихо произнесла:

— Ты вечно так. Если бы не это, ты перестала бы быть собой. Да и Ши Тоу сам виноват, приспичило же ему назвать старую деву сукой — прямо как нарочно полез туда, где больнее всего.

— ... — Биле лишилась дар речи.

Во всей Звездной системе Му единственным человеком, способным вывести её из себя так, что она не срывалась в ярость, была Синди. Даже Старый Райн не обладал таким влиянием.

Биле прижалась к груди Синди, успокаиваясь долгое время, и всё это смутное мгновение никто даже не думал проверять, жив ли ещё Ши Тоу.

Из-за временного удушья Ши Тоу мгновенно пришёл в себя, но двигаться почти не мог. Можно было поручиться, что по степени тяжести это ничуть не уступало нападению трёх сотен противников — на данный момент он пребывал в состоянии тяжёлых увечий.

Заслужив столь суровую расплату всего за одно неосторожное слово, Ши Тоу мысленно поклялся себе: придёт день, когда он либо растопчет этих двух баб и сотрёт их в порошок, либо возьмет обеих в наложницы и заставит каждую родить по сорок сыновей!

Лишь спустя долгое время Биле отстранилась от Синди и тихо проговорила:

— Сама не знаю почему, но я немного боюсь этого сорванца. И ведь не пойму, чего именно боюсь, странно так.

— Он очень умён и чертовски изворотлив. В отличие от твоего дикого нропа, в нём больше хитрости. Ты боишься, что не сумеешь обуздать его и попросту сломаешь, — слегка улыбнувшись, произнесла Синди.

— Он-то? Умён? — Биле обернулась и бросила взгляд на лежащего Ши Тоу с лицом полнейшего неверия.

Синди промолвила равнодушно:

— Будь он глуп, ты бы уже прибила его пару минут назад. А ведь людей, убитых твоими руками, немало!

Биле запротестовала:

— Подумаешь, в былые времена...

— Сейчас уже не те времена, — прервала её Синди. — Наша эпоха подошла к концу.

Выслушивая бесконечную болтовню двух фурий, Ши Тоу до боли в сердце тосковал, думая про себя: «Если так пойдёт и дальше, я тут и впрямь помру от неизлечимых ран». Не выдержав, он подал голос:

— Уважаемые, может, вы соизволите сначала оказать мне медицинскую помощь?

— Хорошо, — Синди слабо улыбнулась. Если бы Ши Тоу не подал голос сейчас, её собственное терпение тоже лопнуло бы.

Что же до Биле, та вообще успела напрочь забыть о существовании Ши Тоу.

Когда Синди вышла, чтобы распорядиться насчёт помощи, Биле придвинулась ближе и молча уставилась на Ши Тоу. На её лице не отразилось ни малейшего тени смущения, и у Ши Тоу возникло отчетливое чувство: этой женщине было бы абсолютно плевать, если бы она действительно забила его до смерти. От этой мысли Ши Тоу испытал сильнейшее отвращение — он понял, что будет ненавидеть этого человека.

— Впредь следи за своим языком. Платить такую цену за болтовню — непозволительная роскошь, — Биле искренне считала это добрым предупреждением.

Ши Тоу кивнул:

— Я понял, госпожа лейтенант.

Биле опешила:

— Ого, парень, да до тебя дошло?

— Угу, — Ши Тоу кивнул, думая про себя: «Больше я ни единым словом тебя не обижу. А когда обижу снова — это будет уже точно не слово...»

Изначально Ши Тоу уже собирался выписываться из лазарета, и по меньшей мере сотня бойцов из сектора рукопашного боя уже вовсю точила ножи, предвкушая триумфальное возвращение звездного сорванца. Из этой сотни как минимум пятнадцать человек планировали воспользоваться моментом, чтобы окончательно покалечить Ши Тоу. Но следом до них долетела новость: готовящийся к выписке Ши Тоу был жестоко избит лейтенантом Биле и снова загремел в лазарет!

Солдаты, занятые заточкои клинков, переглянулись в полном недоумении, совершенно не понимая, что происходит...

Поздним вечером, возвращаясь из зоны гравитационных тренировок, вспотевшая Биле неторопливо шагала по тирному сектору для преподавателей. Перед самым входом в свой корпус она внезапно остановилась. Биле заметила, что какой-то Маленький Хвостик преследует её уже довольно долгое время.

Стерев со лба пот, Биле обернулась и спросила:

— Цзин Райн, ты увязалась за мной по какой причине?

Цзин прикусила губу, мысленно подбирая слова.

— Пойдём, — Биле поманила её рукой. — Поднимемся ко мне, угощу тебя выпивкой.

— Не нужно, отец не разрешает мне пить. С самого детства я пробовала алкоголь всего раз в жизни и сразу опьянела, — ответила Цзин.

Биле изумленно протянула:

— С чего это ты вдруг заговорила бессвязно, почище меня?

— А, правда? Простите ради бога! — Цзин ужасно смутилась.

Биле с беззаботным видом скрестила руки на груди и уставилась на неё:

— Выкладывай напрямую, зачем искала меня? Джонни докучает тебе? Я прямо сейчас с ним разберусь!

Цзин покачала головой:

— Я слышала, сегодня Ши Тоу должен был выписаться, но вы снова его избили.

Лицо Биле слегка покраснело — оказывается, младшая Райн заявилась сюда с претензиями!

Цзин продолжила:

— Лейтенант Биле, я не знаю, чем он перед вами провинился, но он просто любит болтать лишнее. Вы бьете его, чтобы проучить, однако у него очень сильная гордость. Пожалуйста, не бейте его слишком сильно и часто, иначе можно нанести ему необратимые увечья.

— М? — Биле почесала затылок. — Ты хочешь сказать...

— Ну... если говорить прямо, я пришла извиниться за него. Не принимайте близко к сердцу, он жутко невоспитанный и крайне редко просит прощения сам, — сказала Цзин.

Биле без лишних слов бросила:

— Я принимаю извинения. Впредь я постараюсь... бить его реже.

— Тогда заранее спасибо, — произнесла Цзин.

http://bllate.org/book/24528/2877474