× Вроде все работает)

Готовый переклад Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэнчжи опустился на стул рядом с Шао Цаном, почти не издав ни звука.

Усевшись, он полностью расстегнул молнию школьной формы. Сначала он хотел снять куртку, но потом словно что-то вспомнил и опустил руки.

Только что переехав из города А, Лу Фэнчжи последние несколько дней страдал от непривычки к новому климату, а прошлой вечром у него и вовсе поднялась температура. Сам он ничего не сказал, но, к его неожиданности, мать обо всем догадалась. Перед уходом на работу она силой заставила его выпить две таблетки, да еще и самовольно отпросила его с уроков, позволив подольше поспать наутро.

Лу Фэнчжи редко принимал лекарства, и то, что дала ему мать, явно не было обычным жаропонижающим — действие оказалось на редкость мощным. Проснувшись, он обнаружил, что жар спал, но на часах значилось, что он проспал ровно двенадцать часов. Вдобавок к этому мать оставила записку с суровым наказом: выходя из дома, обязательно надеть верхнюю верхнюю одежду и ни в коем случае ее не снимать, чтобы избежать рецидива.

Ещё только переступив порог, Лу Фэнчжи заметил, что его соседо по парте, который редко удостаивал занятия своим присутствием, сегодня на удивление явился. И с самого момента его прихода до того, как он занял свое место, Лу Фэнчжи чувствовал на себе не самый дружелюбный взгляд этого парня.

Лу Фэнчжи привык не обращать внимания на подобные вещи. Увидев брошенный на парту конспект, он вспомнил, что накануне одна из учениц класса просила у него объяснения по задаче. Тогда его знобило от легкой температуры, и он просто отдал ей свои записи, чтобы она во всем разобралась сама. Судя по всему, тетрадь вернули.

Однако обычно люди не швыряют чужие вещи столь небрежно. Заметив, что сосед по парте по-прежнему сверлит его глазами, Лу Фэнчжи ничего не сказал, молча взял тетрадь и убрал ее.

Он всегда отличался отстраненным и одиноким нравом. А Шао Цан терпеть не мог именно таких людей — тех, кто смотрит на всех свысока, особенно когда между ними уже существовал конфликт.

Лишь присмотревшись к Лу Фэнчжи сегодня, Шао Цан понял, почему раньше никак не мог вспомнить его лицо: прежде он просто никогда не обращал на него внимания.

Теперь же, разглядев его вблизи, Шао Цан с удивлением осознал, что его сосед по парте чертовски хорош собой.

Темные брови, высокий прямой нос, а вдобавок ко всему — вечно ледяное выражение лица. Вылитый неприступный холодный красавец.

— Лу Фэнчжи.

Шао Цан неожиданно подал голос. Его стул со скрежетом проехался по полу, сокращая расстояние до Лу Фэнчжи, одновременно с этим он подался вперед, нависая над парнем, и положил руку прямо на его ладонь, державшую тетрадь.

У Лу Фэнчжи были безупречные руки — с отчетливыми суставами, они словно излучали слабое сияние в лучах солнца. Совсем не похожие на руки Шао Цана, который вечно играл в баскетбол и чьи ладони успели покрыться мозолями.

Эти три слова прозвучали словно объявление войны. Кто-то за соседними партами тихо ахнул, атмосфера вокруг мгновенно сгустилась. В отличие от недавней тишины, теперь все взгляды были прикованы к ним. Даже парочки, шумевшие в коридоре и наслышанные о происходящем в классе, повытягивали шеи, заглядывая в окна седьмого класса.

О напряженности между Шао Цаном и Лу Фэнчжи посторонние могли и не знать, но вот их собственный класс был прекрасно осведомлен. Особенно о том дне, когда Лу Фэнчжи, явившись в школу впервые, при всем классе взял вещи, оставленные Шао Цаном на его месте, и без лишних слов швырнул их в мусорное ведро.

Узнав об этом, Шао Цан потребовал у Лу Фэнчжи объяснений:

— Это ты выбросил мои вещи?

На что Лу Фэнчжи ответил с безупречным спокойствием:

— Я думал, это мусор.

Тогда Шао Цан едва не взорвался от ярости.

Две главные грозы школы решили схлестнуться лицом к лицу — упускать такое зрелище было бы преступлением.

Вообще-то, до перевода Лу Фэнчжи в Сичэн о нем никто слыхом не слыхивал, знали лишь, что раньше он учился в спецшколе города А. Характер у него был от природы холодный, и мало кто решался подойти к нему просто так. Но по-настоящему прогреметь на всю школу ему довелось исключительно благодаря Шао Цану.

Весть о том, что Шао Цана могут исключить, разлетелась среди учеников за считанные дни, хотя официального уведомления от администрации еще не поступало. Многие из тех, кто в прошлом переходил дорогу Шао Цану или просто затаил на него обиду, с нескрываемым злорадством заглядывали в седьмой класс, будто случайно, чтобы позлорадствовать. И действительно обнаруживали, что место Шао Цана пустует.

В то же самое время Лу Фэнчжи, оказавшийся соседом Шао Цана по парте, невольно оказался в центре всеобщего внимания.

Девчонки визжали от восторга, словно открыли новый материк. Парни же злились еще сильнее: стоило уйти одному Шао Цану, как черт побери, явился еще один?

Только теперь до них дошло, что этот новенький — совсем другой человек.

Ведь именно он на вступительном срезе знаний выдал ошеломляющий результат, внезапно ворвался в списки и прочно обосновался на первом месте во всей параллели. Его баллы буквально уничтожили результат серебряного призера, взлетев до устрашающих высот.

Наблюдая за провокацией Шао Цана, окружающие затаили дыхание, в их глазах вспыхнул жгучий, но сдерживаемый азарт.

Если они сейчас подерутся, кого разнимать первыми?.. Или все-таки помочь Цан-гэ? Своих бросать нельзя же... Но отличник Лу теперь тоже часть их класса!

Терзания одноклассников продолжались недолго.

Потому что Лу Фэнчжи просто вытащил свою руку и тетрадь из-под ладони Шао Цана. После чего принялся за прежнее занятие, полностью проигнорировав соседа.

Шао Цан тоже убрал руку, отстранившись обратно — без малейшего следа гнева или неловкости.

Будто они только что просто поздоровались друг с другом.

И это все?!

Толпа отказывалась верить глазам, их взгляды едва не вылезали из орбит, а разочарованию не было предела. Ощущения были такие, будто зрители уже разделись, предвкушая жестокую битву семи мужчин с одной женщиной на протяжении всей ночи, а в итоге им включили сказку про Хулува и змеюгу.

По правде говоря, приди кто-нибудь с таким напором раньше, Шао Цан непременно распустил бы руки. Что и говорить, даже Ся Цзин и Юй Чэньян уже приготовились встать между ними и разнимать драку, искренне веря, что Шао Цан вот-вот сцепится с новым учеником.

Кто бы мог подумать, что Лу Фэнчжи просто проигнорирует Шао Цана, а на лице последнего не дрогнет ни единый мускул.

Укрепление дружеских отношений в классе... это, конечно, прекрасно...

Но чертовщина какая-то, честное слово.

Никто и предположить не мог, что у Шао Цана сейчас совершенно иной настрой. У него действительно были счеты с Лу Фэнчжи, но всё это осталось в прошлой жизни, и тратить время на пустые распри у него не было ни малейшего желания. К тому же, возможно, им предстояло просидеть за одной партой целый год, так что он просто махнул на всё рукой.

Однако Лу Фэнчжи явно не разделял его мыслей и дал понять, что заводить с ним дружбу не намерен.

Не хочет — и не надо, мысленно усмехнулся Шао Цан. Он вовсе не собирался навязываться к кому-то в друзья.

Наконец прозвенел звонок на второй урок. Это была литература; преподавательницей оказалась недавно вышедшая замуж молодая учительница, мягкая и утонченная, которая вовремя появилась в дверях с методическими материалами в руках.

Воспользовавшись моментом, Ся Цзин с первой парты ловко перебросил Шао Цану бумажный шарлик.

Шао Цан поймал его, развернул и пробежал глазами две строчки. Наверху было написано: «Что тебе сказала учи...» — слово оборвалось на полуслове, будучи небрежно зачеркнутым. Ниже следовала новая попытка:

«Е-гэ велел тебе зайти к нему сразу после уроков».

Е Танси?

Шао Цан приподнял бровь, вытащил ручку и размашисто чирканул в ответ: «Понял». Подумав секунду, приписал снизу: «Учительница ничего особенного не говорила», после чего запулил записку обратно Ся Цзину.

Увидев содержимое, Ся Цзин оглянулся на Шао Цана с явным выражением тревоги на лице.

Он уже собирался что-то сказать, но Юй Чэньян бесцеремонно дернул его за шиворот, разворачивая обратно:

— Урок идет.

Ся Цзин тихо выругался, сердито зыркнув на Юй Чэня за вечные попытки оборвать его на полуслове, и парочка тут же принялась исподтишка щипать друг друга под партой.

После полуденного звонка Шао Цан отправился на поиски Е Танси.

Уходя, он бросил мимолетный взгляд на Лу Фэнчжи и заметил, что тот как раз отложил ручку поверх исписанного бланка математического теста. Если Шао Цан за все утро не разуверился в своих наблюдениях, то ради того, чтобы наверстать вчерашнее домашнее задание, его сосед потратил всего несколько перемен и половину урока литературы на то, чтобы расправиться с тремя бланками по точным наукам.

Мир небожителей смертным не понять. Шао Цан мысленно фыркнул.

Е Танси учился в спортивном классе и изначально был на курс старше Шао Цана, но в прошлом году получил травму на тренировках, из-за чего взял академический отпуск. Вернулся он только в этом году, когда нога полностью зажила.

В отличие от Шао Цана, Е Танси пользовался в Сичэне репутацией человека, к которому лучше не соваться: безжалостный психопат, не выносивший и пылинки чужого несогласия.

Две тигрицы в одном лесу не уживаются. Когда Шао Цан только поступил в старшую школу и прогремел на весь Сичэн, многие полагали, что с их характерами первая же встреча неизбежно закончится дракой, исход которой предсказать было невозможно.

Однако они действительно встретились, но прошли уже два года — Шао Цан учился в выпускном классе, а Е Танси числился на повторном курсе, — а они ни разу не подралиь, да к тому же поддерживали отменные отношения. По углам шушукались, будто эта дружба лишь показная, а на деле Е Танси держит при себе из-за какого-то компромата, находящегося в руках Шао Цана.

Слухи оставались слухами, а истинное положение дел знали лишь сами участники.

Шао Цан придерживался принципа не трогай меня, пока я не трогаю тебя. Е Танси ему дорогу не переходил, с какой стати затевать драку? Мается дурью больше нечем?

Отношения с Е Танси у него действительно были неплохими. Он вспомнил, что в прошлой жизни Ся Цзин тоже передавал ему слова Е Танси, но до самой автокатастрофы он так и не встретился с ним лицом к лицу.

Прикинув, где лучше искать Е Танси, Шао Цан вспомнил, что сейчас большая перемена и тот вполне мог уже уйти. Решив в крайнем случае проверить пустой класс, он направился к спортивному крылу.

Классы спортсменов располагались в другом корпусе. Поднявшись на третий этаж, он обнаружил, что лестничная площадка и коридор пусты, а в самой аудитории ни души. Лишь неподалеку одинокая фигура прислонилась к перилам, откинувшись назад и задумчиво глядя в небеса.

Значит, еще не ушел, подумал он и шагнул вперед.

— Чего еще не ушел?

Подойдя ближе, Шао Цан заметил, что глаза Е Танси закрыты — то ли задремал, то ли погрузился в какие-то мысли.

Услышав голос, тот даже не шевельнулся и лишь спустя мгновение приоткрыл один глаз. На дне его зрачков таилась привычная агрессия, хотя сейчас она порядком притупилась.

Он лениво протянул:

— Жду тебя.

Ну опять за свое, промелькнуло в голове у Шао Цана.

Он тоже привалился спиной к перилам, засунул руки в карманы и легонько пнул Е Танси ногой:

— Чего хотел-то?

Е Танси промолчал. Он выпрямился, развернувшись к Шао Цану всем корпусом, и вперил в него тяжелый взгляд.

Будучи спортсменом, Е Танси отличался высоким ростом, а многолетние тренировки сделали его телосложение невероятно крепким. В сочетании с природным тяжелым нравом это создавало впечатление, будто хищник в упор разглядывает добычу.

Но Шао Цан был не из робкого десятка. Не испытывая ни капли смущения, он перехватил этот взгляд и процедил сквозь зубы:

— Чего уставился?

А затем добавил совершенно бесстрастно:

— Смотри, а то твои фото в женском платье по всему интернету разлетятся.

Е Танси на секунду замер, а затем расхохотался. Вся его напускная грозность мигом испарилась; он качнулся вперед, сокращая дистанцию, и бесцеремонно взъерошил Шао Цану волосы.

Шао Цан с молниеносной реакцией отшвырнул его руку.

Е Танси вернул ладонь на место и хмыкнул:

— Давай, выкладывай, раз хочешь.

Его голос понизился, зазвучав глухо:

— Я из-за этой мелочи терплю твои угрозы столько времени, что уже руки чесались отлупить тебя.

Шао Цан насмешливо изогнул бровь:

— Рискни, попробуй.

Е Танси только открыл рот, чтобы ответить.

Как Шао Цан перебил его:

— У меня тут не только фотки, между прочим. Есть еще видео... и аудиозапись...

И с каменным лицом монотонным голосом процитировал фрагмент:

— Братишка, братишка, а ты умеешь петь про маленькую звездочку?

Твою мать!

Лицо Е Танси мгновенно потемнело.

— Где ты вообще откопал эту дрянь?! — не сдаваясь, взревел он.

— Само собой...

Е Танси затаил дыхание, обратившись в слух.

Тон Шао Цана неуловимо изменился:

— Думаешь, я стану тебе рассказывать? — загадочно протянул он. — Кто ходит по краю, тот рано или поздно ноги промочит, не знал?

Е Танси с трудом подавил жгучее желание придушить Шао Цана на месте.

— Зачем звал-то? — вернулся к делу Шао Цан.

Припомнив причину их встречи, Е Танси помрачнел, отбросив шутки в сторону, и бросил всего два слова:

— Юэ Цзюнь.

Лицо Шао Цана неуловимо переменилось.

http://bllate.org/book/24531/2877712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу