Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цан не мог описать свои чувства, когда увидел это сообщение.

Ему оставалось лишь думать: возмездие неизбежно, просто время еще не пришло.

То, что Юэ Цзюнь творил в средней школе, так и не было предано огласке. Мало того, что он ничуть не раскаялся, так, перейдя в старшую школу, он и вовсе пустился во все тяжкие, безнаказанно продолжая творить мерзости, свойственные подонкам. Раз так, его собственный отец не сможет его защитить.

Едва Ся Цзин переступил порог класса, как заметил, что Шао Цан смотрит в экран телефона с задумчивым видом. Подойдя ближе, он заглянул через плечо:

— Что такое?

Шао Цан убрал телефон:

— Ничего.

В этот момент соседний стул со скрипом отъехал назад, и кто-то опустился на него. Бросив взгляд в сторону, Шао Цан сразу же заметил знакомую красную шкалу здоровья — ее полоска уже заполнилась на треть.

Прогресс шел так быстро во многом благодаря бесстыдным стараниям некоего человека, который ради этого совершенно не щадил свою гордость.

Он разве что не жил с Лу Фэнчжи под одной крышей.

Если не считать времени в школе, стоило Шао Цану отойти от Лу Фэнчжи подальше, как цифры на шкале начинали падать, хотя точное безопасное расстояние он пока еще не замерял.

Но каждый раз, видя, как показатели ползут вниз, Шао Цан не только дрожал от страха, но и испытывал жгучую жалось. В конце концов, он лично наблюдал, как поднималась каждая единица, и ее потеря ощущалась точь-в-точь как слив очков в какой-нибудь видеоигре.

В игре можно было обругать тиммейтов и переложить вину на других, но здесь, когда дело касалось Лу Фэнчжи, Шао Цан не мог ни выругаться, ни дать сдачи. Ему оставалось лишь ежедневно делать глубокие вдохи и изо всех сил изображать эмоционально стабильного взрослого — тьфу ты, несовершеннолетнего.

Ся Цзин уже довольно долго стоял рядом:

— Брат Цан, на что это ты так уставился, глядя на Бога Лу?

Шао Цан:……

Он схватил учебник, швырнул его на парту и приподнял бровь:

— Разве я пялился?

— Ты же явно...

Поняв, что отговориться не удастся, Шао Цан притянул к себе Ся Цзина и с загадочным видом зашептал:

— Я изучаю его мозги. Хочу проверить, действительно ли мозги отличников устроены совсем не так, как у нас, обычных людей.

— Вот оно что, — на полном серьезне выдал Ся Цзин и принялся изучать Лу Фэнчжи вместе с Шао Цаном.

Лу Фэнчжи:……

— Похоже, и правда немного отличаются, — вынес серьезный вердикт Шао Цан.

— Я тоже так думаю, — согласно кивнул вслед за ним Ся Цзин.

Однако в следующую секунду на парту Шао Цана прилетела коробочка мази Юньнань Байяо.

Шао Цан на секунду замер, переводя взгляд на Лу Фэнчжи:

— Это что... такое?

Холодный голос Лу Фэнчжи произнес:

— Чтобы подлечить мозги.

Ты сейчас оскорбляешь чувства самой мази Юньнань Байяо.

Шао Цан поднял руку: на ладони красовался свежий порез — в обед он оборвался о какой-то камень на земле. Рана была не сказать чтобы мелкая, но Шао Цан не обратил на нее внимания: ему доводилось получать повреждения и куда серьезнее. Главное, что кровь остановилась, а дальше царапина затянется сама собой.

Намерение Лу Фэнчжи, швырнувшего ему это лекарство, не требовало объяснений.

Шао Цан подобрал коробочку, повертел ее в руках, убеждаясь, что ему не показалось, прищурился и уставился на Лу Фэнчжи:

— Как подозрительно. С чего это ты вдруг стал так добр ко мне?..

Лу Фэнчжи безжалостно вытянул коробочку обратно из его рук.

— Эй! — Шао Цан тут же бросился вперед и отобрал лекарство назад. — Что, и заднюю дать успел?

Лу Фэнчжи предупредительно бросил:

— Тогда заткнись.

Шао Цан лишился дар речи. Беспомощно изобразив жест застегивания невидимой молнии на рту, он дал понять, что теперь будет молчать в тряпочку.

Ся Цзин, наблюдавший за этой парочкой, чувствовал, как рушится его картина мира. Скорость, с которой развивались их отношения, казалось, превосходила скорость запуска ракеты.

После того как в обед Лу Фэнчжи расстался с Шао Цаном, всю дорогу обратно он думал о том самом мимолетном происшествии, а когда пришел в себя, обнаружил, что уже шагает в аптеку.

Он хотел было развернуться и уйти, но работник аптеки услужливо подбежал к нему с вопросом, что именно ему требуется.

Сам того не понимая, Лу Фэнчжи вдруг вспомнил фразу, которую Шао Цан вечно повторял: они ведь соседи по парте.

Он никогда в жизни не приводил домой никого из тех, с кем сидел за одной партой прежде. Шао Цан стал исключением.

В конце концов он купил эту коробку мази Юньнань Байяо.

А купив, сразу же подумал, что поступил опрометчиво.

Пока Шао Цан прятал лекарство, староста класса вошел в помещение с утренними тестами по математике в руках и принялся раздавать их. Работы уже полностью проверили, вот только оценки выставлять не стали. Первым же уроком шла математика, и ее предсказуемо посвятили разбору ошибок.

Шао Цану тест достался последним, поскольку он сидел на камчатке.

А вот Лу Фэнчжи свой лист не получил.

В этот момент в класс вошел учитель математики, держа в руках исписанный лист с задами — стало очевидно, что работу Лу Фэнчжи преподаватель забрал в качестве образца для разбора на доске.

Сам Лу Фэнчжи отнесся к отсутствию своей тетради со спасительным равнодушием: судя по всему, подобные конфискации без предупреждения происходили с ним не впервые.

Не успевший опомниться от чужой доброты и тут же включивший режим подлизы Шао Цан услужливо подложил собственный тест на парту Лу Фэнчжи, чтобы они могли изучать его вдвоем.

Однако, вглядевшись в исписанные страницы повнимательнее, он обнаружил на первой же странице целую цепочку неправильно решенных простых примеров, над которыми красовалась выведенная красными чернилами устрашающая надпись:

Личный разговор!

Шао Цан:……

У Шао Цана была общая черта со многими сообразительными парнями: сложные задачи щелкались им как орехи, зато на простейших он раз за разом совершал глупые ошибки. Стоило ошибиться в двух-трех элементарных пунктах, как впору было прощаться с баллами за целое развернутое задание.

А уж совершит он арифметическую ошибку или нет, напрямую зависело от его настроения.

Седьмой класс был экспериментальным, программа здесь двигалась быстрее, чем в параллельных, а в выпускном классе весь материал двух предыдущих лет проходился повторно. Стоило допустить подряд несколько ляпов в простых местах, как преподаватель сразу же улавливал истинное отношение ученика к учебе.

Их учитель математики вовсе не был строгим тираном — скорее, мягким человеком. Но вместе с тем он отличался невероятной занудливостью: заметив у тебя пробел в знаниях, он непременно тащил тебя на личную беседу.

У Шао Цана от этой перспективы слегка заболела голова.

Он повернулся к Лу Фэнчжи:

— Вообще-то, это не предел моих реальных возможностей.

Лу Фэнчжи бросил сухой ответ:

— Не ищи оправданий собственной несостоятельности.

Шао Цан:……

Кое-как пережив сдвоенный урок математики, они даже не успели передохнуть: учитель по следующему предмету явился заранее, и перемена слилась с началом занятия.

А этот предмет был ахиллесовой пятой Шао Цана. Английский язык.

Поначалу дела с английским обстояли еще сносно, но чем дальше, тем больше становилось слов, тексты длиннели, и Шао Цан окончательно скатился. В упражнениях он тыкал в варианты A, B, C и D исключительно на интуиции.

На этом уроке тоже разбирали тесты — правда, не классные, а домашнее задание за позавчерашний вечер.

Старшая школа состояла из бесконечного круговорота: писать тесты, разбирать тесты, снова писать тесты, разбирать тесты, а затем писать их сызнова.

По закону подлости, тетрадь Лу Фэнчжи учитель снова куда-то унес.

Шао Цан с трудом выкопал из дальнего угла своей парты собственный исписанный лист. Вытащив его наружу, он обнаружил, что осилил только задания с выбором ответа да один текст на заполнение пропусков. Причем после разбора с учителем тесты пестрели ошибками: в блоке с выбором вариантов всё было наугад, а пропуски в тексте заполнены неверно от начала и до конца.

Шао Цан:……

С таким процентом брака можно было смело идти покупать лотерейный билет.

Судя по всему, красная паста учителя, тянущаяся с первой до последней строки, так сильно утомила Лу Фэнчжи, что тот в какой-то момент просто забил на объяснения и углубился в чтение книги на оригинальном английском.

Оправдаться было нечем.

Не приложил усилий в молодости — в старости будешь вызывать всеобщее презрение.

Сразу после звонка Шао Цан отправился на личную беседу к математику. Выйдя из учительской, он неожиданно столкнулся с собственным дедом.

В школе Шао Цан редко пересекался с дедом, а даже если они сталкивались, то не обменивались ни словом, ведя себя как самые обычные преподаватель и ученик.

Шао Чжушу преподавал историю, и хотя Шао Цан никогда у него не учился, при каждой встрече он неизменно бросал вежливое: «Преподаватель Шао», после чего они расходились врозь, делая вид, что незнакомы — все ради того, чтобы не давать повода для сплетен за спиной.

Но сегодня Шао Чжушу окликнул его первым:

— Зайди со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Не зная, чего ожидать, Шао Цан послушно последовал за дедом в кабинет.

Это был тот самый кабинет, где Шао Чжушу в прошлый раз показывал ему заявление об отчислении. Позже Шао Цан выяснил, что та бумага не имела абсолютно никакой юридической силы.

Заметив зажатую в руках внука математическую контрольную, Шао Чжушу не стал забирать ее для проверки — заметив, что парень выходит из учительской математиков, он и так догадался обо всем без подсказок.

— Где тебя носила всю ночь, почему не ночевал дома? — скрестив руки за спиной, строго спросил Шао Чжушу.

Шао Цан ответил:

— Ушел и забыл ключи, а возвращаться и будить вас посреди ночи не хотелось, поэтому остался у одноклассника.

Шао Чжушу прищурился:

— У какого еще одноклассника?

Шао Цан на мгновение замялся.

Шао Чжушу:

— М?

— У того, который на первом месте в рейтинге параллели, — выдал Шао Цан. — Я с ним за одной партой сижу.

Шао Чжушу слегка удивился:

— Тот самый переводчик из города А?

— Угу.

Шао Цан с облегчением понял, что упоминание хороших оценок действует на старшее поколение безотказно. Стоило ему выставить перед дедом щит в виде Лу Фэнчжи, как расспросы о вчерашней ночи тут же прекратились.

Тогда Шао Чжушу произнес:

— В следующем месяце тебе исполняется восемнадцать.

Глядя на суровое выражение лица деда, Шао Цан никак не ожидал услышать эту тему.

Он терпеть не мог дни рождения — хоть восемнадцатый, хоть любой другой.

Каждое упоминание неизменно возвращало мысли к родителям, вызывая глухое раздражение.

Он буркнул:

— Я не собираюсь его праздновать...

— Как раз в разгар месячных экзаменов следующего месяца, — перебил его Шао Чжушу.

У Шао Цанов внутри что-то екнуло. Он поднял взгляд на деда, чувствуя недоброе предзнаменование.

— Я требую, чтобы ты вошел в первую сотню учеников по параллели.

— Иначе можешь больше не возвращаться домой.

Шао Цан:……???

Разве секунду назад речь не шла о дне рождении? С чего вдруг такой резкий поворот темы?!

— Не смей думать, что эти вещи никак не связаны! — Шао Чжушу мгновенно раскусил его мысли. — Когда тебе стукнет восемнадцать, ты станешь совершеннолетним и приобретешь способность обеспечивать себя сам.

— У меня нет больше никаких обязанностей содержать тебя за свой счет. Так что если ты не дотянешь до установленной мной планки, вход в этот дом тебе заказан.

Шао Цан уточнил:

— А жить я тогда где буду?

Шао Чжушу бросил:

— Меньше всего меня волнует, под каким мостом ты окопаешься.

Шао Цан:……

Объем информации оказался слишком велик, и мозг Шао Цана отказывался ее переваривать.

Он никак не ожидал, что дед затащил его в кабинет лишь для того, чтобы нанести столь сокрушительный удар.

Шао Цан ни капли не сомневался: если по итогам месячных экзаменов он провалит озвученную планку, его пожитки действительно соберут в узел и выставкут за порог.

Раньше он бы просто проигнорировал подобное требование, вернулся домой, собрал вещички и пошел коротать ночи под эстакадой в компании бродяг. Уж о чем-чем, а об учебе он никогда особо не беспокоился — с какого перепугу ему теперь брать и выдавать нужный результат, будто это плевое дело?

Но теперь... он почему-то не хотел произносить в присутствии деда те три злосчастные буквы: не справлюсь.

Вернувшись за свою парту, Шао Цан уставился на забытый с прошлого урока тест по английскому. И только теперь осознал, какое железобетонное условие ему только что выдвинули.

Уткнувшись в злосчастную бумажку, Шао Цан впервые в жизни ощутил зудящую жажду знаний.

Если начать усердно учиться прямо сейчас, до следующих экзаменов оставалось чуть меньше месяца, и определенная надежда еще теплилась. Его проблема заключалась в неравномерности знаний: стоило подтянуть проседающий предмет, как общий балл тут же поползет вверх.

Вскоре прозвенел звонок на следующий урок, однако мощный прилив жажды знаний ни капли не помог первой красотке школы разобраться в английской грамматике.

Сравнивая пятнадцать вопросов с вариантами ответов и только что записанные на уроке подсказки, Шао Цан чувствовал себя полным профаном.

Лу Фэнчжи заметил, что, стоило соседу вернуться с беседы, как он замер перед бланком с отрешенным видом. По его нахмуренным бровищам было очевидно: сколько ни вглядывайся, толку не будет.

Догадавшись, что английский — слабое место Шао Цана, он уже собирался предложить помощь с парой заданий, как Шао Цан вдруг хлопнул по плечу сидевшего впереди Юй Чэньяна и выпалил:

— Старик Юй, объясни мне одну задачку по английскому.

[Примечания автора]

В следующей главе:

Лу Фэнчжи: Да как ты смеешь спрашивать кого угодно, только не меня, Шао Цан, ты труп.

Шао Цан: (жалко шаркая тапками двоечника)……

Снова слезно прошу моих любимых маленьких ангелов, которые следят за историей, добавить новеллу в закладки. Для старта нового произведения лайки и добавления в библиотеку жизненно важны! Спасите бедного автора, отправляю вам всем сердечки!

http://bllate.org/book/24531/2877728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода