Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 3

Они стояли так близко, что теплое дыхание едва касалось лица друг друга.

Цзи Си смотрела на лицо перед собой, и ее взгляд упал на изящный, красивый нос незнакомки.

Рядом с кончиком носа темнела крошечная мурашка-родинка.

На самом подходящем месте.

Какое-то смутно знакомое ощущение всколыхнуло в памяти Цзи Си воспоминания многолетней давности, и на мгновение она потеряла дар речи от нахлынувшего наваждения.

Обе были одного роста, и их глаза встретились на абсолютно равных.

Взгляд Цяо Чihюй тоже скользнул по лицу стоящей перед ней девушки — от бровей и глаз до бросающейся в глаза татуировки на плече.

Выдержав короткую паузу:

— Спасибо, — кивнув, вежливо и мягко произнесла та.

— Не за стоит, — ответила Цзи Си, но не сдвинулась с места. Она продолжала смотреть во все глаза, совершенно не осознавая, что ее собственный взгляд выглядит слишком пристальным и легко может быть истолкован двояко.

Слишком уж «страстно».

Для совершенно незнакомых людей подобное сближение переходило границы излишней интимности.

Кому понравится, когда на него так упорно пялятся? Цяо Чihюй почувствовала себя неловко, еще раз бегло омерив Цзи Си взглядом, а затем просто обошла ее, не сказав больше ни слова.

Та ушла, а Цзи Си чуть повернулась вбок, бросив ей вслед еще один взгляд, и мысли вернулись в суровую реальность.

Помешательство какое-то, разыгралось воображение.

Да как такое возможно...

Мир так огромен, разве можно снова ее встретить? Да людей с родинками на носу пруд пруди.

Цзян Нянь, поправив макияж и оставшись вполне довольна результатом, подошла к Цзи Си и неожиданно для себя обнаружила, что ее подруга может так зачарованно пялиться на красавиц.

— Знакомы? — Цзян Нянь легонько толкнула Цзи Си плечом.

— Нет, — с некоторым разочарованием ответила Цзи Си.

— Не знакомы, а пялишься так пристально? — Цзян Нянь с любопытством окинула Цзи Си взглядом с ног до головы и пошутила: — Глаза прям разгорелись, я уж подумала, твоя бывшая.

Цзи Си лишь беспомощно вздохнула: — Что за глупости.

Поскольку они были вдвоем, Цзи Си и Цзян Нянь пересели за маленький круглый столик, чтобы выпить.

Цзи Си пила даже лучше, чем Цзян Нянь, и та постоянно заявляла, что Цзи Си — просто сумасшедшая: во всем стремится быть первой, даже в выпивке норовит всех обогнать.

Атмосфера в баре царила приятная, какой-то певец исполнял лирическую песню, и его чистый голос обладал удивительной силой притяжения.

Цзи Си была немного рассеянна — она все еще думала о человеке, с которым только что столкнулась, и о некоторых событиях из прошлого.

Она подняла голову, сделала глоток и рассеянно обвела взглядом бар. Внезапно ее взгляд замер: она снова увидела тот самый силуэт.

Женщина сидела в довольно неприметном уголке, куда свет падал наполовину — половина была залита сиянием, половина тонула в полумраке.

Длинные волосы были заправлены за ухо, и с того ракурса, где сидела Цзи Си, был отлично виден ее профиль: горделивый изгиб переносицы и практически безупречные линии овала лица.

В баре стоял шум и гам, но тот уголок, где она сидела, казался необычайно тихим. Цзи Си в свободное время любила рисовать, и сейчас ей вдруг отчаянно захотелось перенести эту картину на свой бумажный лист.

Похоже, она пришла одна. Она сжимала в пальцах бокал, время от времени делая маленькие глотки, и в ее одиноком профиле сквозило столько тоски, будто на душе у нее лежал тяжелый груз.

Кто станет приходить в бар пить в одиночку, если все в порядке?

Обычно Цзи Си никогда не обращала внимания на окружающих, но, возможно, незнакомка до боли напоминала ей человека из прошлого, и потому ее неудержимо тянуло смотреть на нее снова и снова.

К тому же, чем дольше она всматривалась, тем сильнее становилось сходство.

— На работе все гладко? Когда переведут в штат? — негромко спросила Цзян Нянь.

Мысли Цзи Си витали где-то далеко, и она ответила не сразу.

Проследив за ее взглядом, Цзян Нянь посмотрела в ту же сторону — опять эта женщина. Взглянув на потерянную Цзи Си, она вдруг все поняла.

— Кхм, — Цзян Нянь демонстративно откашлялась.

Цзи Си с запоздалой реакцией повернулась и ответила: — Через два месяца будут результаты, все зависит от аттестации.

Цзян Нянь склонила голову набок и просто смотрела на Цзи Си со многозначительной улыбкой.

— Чего улыбаешься? — Цзи Си заметила, что та явно хочет что-то сказать.

— А сама как думаешь? — Цзян Нянь оперлась локтем о стол и выразительным взглядом указала на то место, куда секунду назад усердно таращилась Цзи Си. — Улыбаюсь, потому что у тебя душу увели. И вправду хорошенькая, запала?

— Ты все не так поняла, — Цзи Си приложила руку ко лбу, пытаясь оправдаться.

— Это что же я не так поняла? С самого выхода из уборной твои глаза буквально прожигали ее насквозь. — Цзян Нянь мысленно подумала, что ее чутье поистине безупречно: она ведь так и знала, что Цзи Си скрытая лесбиянка.

Цзи Си никак не могла растолковать это Цзян Нянь.

Как назло, в этот самый момент сидевшая неподалеку женщина как раз повернула голову в их сторону.

Их взгляды неожиданно столкнулись. Цзи Си слегка смутилась, тут же отвела глаза и сделала вид, что пьет из бокала.

Цяо Чihюй молча понаблюдала за этим с полсекунды, затем бросила взгляд на наручные часы, поставила бокал на стол, взяла сумочку и собралась уходить.

— Эй! Ты чего расселась, беги скорее догоняй, номер телефона проси! — под столом Цзян Нянь легонько пнула Цзи Си в ногу и засуетилась, проявляя куда больше энтузиазма, чем сама застенчивая подруга. — Раз запала — действуй напрямую, без капли бесстыдства жену не добьешься!

Цзи Си: — ...

Они разговаривали на совершенно разных языках.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала: выйдешь отсюда — и больше никогда ее не встретишь.

Эти слова Цзян Нянь попали прямо в яблочко.

Выйдет отсюда — и больше никогда не встретит. Цзи Си молча взвешивала все за и против пару секунд, после чего все же решительно поднялась с места и бросилась в погоню за тем высоким, изящным силуэтом.

Хотя вероятность была практически нулевой, раз уж им выпало встретиться, она все равно хотела попытаться.

— Здравствуйте, — Цзи Си подошла ближе.

Услышав, как ее кто-то окликнул сзади, Цяо Чihюй неспешно обернулась. Она спокойно посмотрела на стоявшую перед ней девушку и сразу ее узнала.

Татуировка на плече была слишком примечательной, чтобы ее забыть.

На самом деле, еще до того, как они столкнулись в уборной, Цяо Чihюй заметила Цзи Си. Две женщины устроили в баре довольно громкое и публичное признание в любви, и она запомнила эту девушку — ту самую, которой признавались в чувствах. Очень красивую, с невероятно очаровательной улыбкой.

То, что Цзи Си окликнула ее, не стало для Цяо Чihюй неожиданностью: она даже догадывалась, что эта девушка попытается с ней познакомиться, поскольку чувствовала на себе ее постоянные тайные взгляды.

Сегодня ей было скучновато, и под влиянием сиюминутного порыва Цяо Чihюй захотелось посмотреть, как именно эта девчонка решится к ней подкатить.

Цзи Си достала пачку влажных салфеток, протянула их и с улыбкой спросила: — Скажите, вы случайно не это только что обронили?

Салфетки принадлежали ей самой, но Цзи Си нужно было найти какой-то предлог для разговора, чтобы все выглядело не так банально.

Цяо Чihюй выпила немало алкоголя, и сейчас спиртное давало о себе знать с новой силой: ее щеки покрыл легкий румянец, а во взгляде сквозь легкое опьянение проступал особый, манящий шарм.

Она посмотрела на салфетки, потом на Цзи Си, мягко и непринужденно улыбнулась и ответила: — Нет.

Улыбка была вежливой, но по-прежнему не оставляла сомнений в ее холодности и отстраненности.

Приходилось признать, что аура — вещь удивительная. Иногда не нужно говорить лишних слов: одно движение, один жест выдают в человеке благородное происхождение и прекрасные манеры.

Цзи Си окончательно убедилась, что приняла ее за кого-то другого. Высокомерная и элегантная, с безупречной аурой настоящей королевы — она явно была дочкой богатых родителей.

Совсем не из ее мира.

Цзи Си отлично разбиралась в людях: такую осанку невозможно иметь, если ты не вырос купаясь в роскоши, а дорогая одежда и аксессуары лишь подтверждали это.

Заметив, что Цзи Си не спешит уходить, Цяо Чihюй поняла — это еще не конец.

И точно.

— Простите за ту случайность в уборной... вы не ушиблись? — Цзи Си снова помимо воли уставилась на родинку у нее на носу.

Цяо Чihюй лаконично ответила: — Нет.

— Осмелюсь спросить, вы местная, из Бэйлинь? — раз уж подошла, Цзи Си решила задать еще пару вопросов, чтобы расставить все точки над i.

Цяо Чihюй не стала отвечать. Она просто лениво и с полуулыбкой всматривалась в лицо Цзи Си.

Под таким пристальным взглядом Цзи Си заподозрила, что Цзян Нянь окончательно сбила ее с толку своими глупостями — почему ей вдруг показалось... что ее соблазняют?

Куда только завели ее мысли.

Цзи Си вовсе не была помешана на красивых лицах и редко давала оценку чужой внешности, но женщина перед ней и правда была невероятно хороша. И дело было не только в поверхностной привлекательности — уверенность и внутреннее спокойствие делали ее удивительно притягательной.

Сообразив, как нелепо выглядит со стороны, Цзи Си искренне попыталась объясниться: — Мы ведь раньше не встречались? Вы так похожи на одну мою знакомую, она...

Цзи Си не успела договорить.

Губы Цяо Чihюй изогнулись в улыбке, и она тихо рассмеялась. Бросив косой взгляд на молодую девушку, она произнесла куда более длинную фразу: — Следующим вопросом будет просьба дать номер телефона?

Цзи Си: — ???

— Простите, женщин я не люблю.

С этими словами Цяо Чihюй развернулась и ушла.

Оставшись стоять в полном одиночестве, Цзи Си невольно задумалась над словами Цзян Нянь: неужели она и впрямь... выглядит настолько нетрадиционно?

http://bllate.org/book/24533/2877868