Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 13

Цзи Си насторожилась. Вскоре она заметила, что кто-то следует за ней по пятам; возможно, в тот день ей вовсе не показалось.

На абсолютно черном небе промелькнуло несколько молний, тут же растаявших в темноте, а вслед за ними раздался раскат грома, предвещавший ливень.

В голове Цзи Си вихрем пронеслись самые мрачные мысли. Не подавая виду, она направилась туда, где были люди, уже не обращая внимания на усиливающийся дождь.

Стоило ей ускорить шаг, как за ее спиной раздались отчетливые шаги — кто-то неотступно следовал за ней.

Темный силуэт приближался.

Цзи Си уже собралась побег.

— Это я.

Полноватый молодой человек торопливо снял бейсболку, обнажив осунувшееся лицо с темной щетиной вокруг рта. Дождевая вода ручьями струилась по его щекам, придавая ему крайне неопрятный вид.

Цзи Си слегка перевела дыхание.

— Зачем вы за мной увязались?!

Цзи Си и впрямь перепугалась не на шутку. Ее челка промокла под дождем и сбилась в жалкие сосульки, а сама она выглядела не менее растерянной.

— Я хочу еще раз с вами поговорить.

Мужчина натянул кепку обратно, его голос звучал заискивающе. Он хлопнул себя по кожаному портфелю:

— Я снова переработал бизнес-план, взгляните.

— Директор Тань, фонд ZY не станет инвестировать в ваш проект, и вам бесполезно со мной разговаривать. Я всего лишь стажер, извините, я ничем не могу вам помочь.

Сказав это, Цзи Си продолжила идти вперед, надеясь отыскать укрытие от дождя — ливень разыгрался не на шутку.

Тань Гу был основателем одного стартапа, с которым Цзи Си ранее сталкивалась по работе: он занимался разработкой OCR-проекта. Однако в этой сфере уже существовало немало успешно работающих аналогов, поэтому фонд ZY не желал вкладывать в него средства.

У входа в небоскребы делового центра нередко можно было заметить людей, которые караулили инвесторов с папками бизнес-планов наперевес. И пусть шансы казались призрачными, они упорно продолжали попытки: а вдруг удастся ухватить удачу за хвост? Тань Гу был одним из них.

Раньше Тань Гу уже пытался связаться с Цзи Си, и она давным-давно все ему объяснила, но она никак не ожидала, что он объявится снова.

— Цзи, умоляю вас, просто сведите меня с вашими инвестиционными менеджерами. На этот раз я уверен в своих силах, я точно смогу их убедить. Вы же знаете, на что я способен, если бы меня в прошлом не предали партнеры, я бы не докатился до такого.

— Директор Тань, я действительно бессильна, я всего лишь наемный работник.

Тань Гу мертвой хваткой вцепился в руку Цзи Си, не давая ей уйти:

— Я пришел к вам от безысходности. Если мы не найдем финансирование, нашей компании конец. Ради этого проекта я лишился жены и ребенка, и если он прогорит, у меня не останется абсолютно ничего. Сжальтесь надо мной, помогите еще раз замолвить за меня словечко! Подойдут и любые другие каналы, выручите меня, умоляю!

Он обошел всех, кого мог, и теперь Цзи Си оставалась его последней надеждой — он действительно зашел в тупой угол. Он все еще тешил себя призрачной надеждой: в конце концов, девичье сердце куда мягче.

Может, если как следует попросить, появится шанс.

Сила взрослого мужчины оказалась пугающей, запястье Цзи Си пронзила острая боль от сжатых пальцев.

— Умоляю, помогите.

— Возьмите себя в руки.

Тань Гу перевозбудился, и Цзи Си видела, что он потерял контроль над эмоциями. Нельзя было забывать, на что способен человек, доведенный до отчаяния. В глубине души Цзи Си шевельнулся страх, и она отчаянно попыталась вырваться:

— Если вы не прекратите, я вызову полицию.

Под проливным дождем на улице боролись мужчина и женщина.

Рубашка на Цзи Си насквозь промокла и начала просвечивать, создавая донельзя неловкую ситуацию.

Редкие прохожие бросали на них взгляды, но тут же отводили глаза.

И шли дальше.

Цзи Си больше ничего не говорила и перестала сопротивляться. Достав телефон, она прямо перед Тань Гу собралась звонить в полицию. Раз по-хорошему договориться не получалось, оставался единственный выход.

— Какой же ты мужчина, если обижаешь женщину?

Знакомый голос. Дождь над головой вдруг перестал капать, и Цзи Си, встряхнув мокрыми волосами, обернулась. Рядом с ней стояла Цзи Си, державшая над ними огромный зонт. Оценив жалкий вид Цзи Си, похожей на промокшую курицу — тонкая, пропитавшаяся влагой рубашка облепила хрупкое тело, отчетливо обрисовывая даже контуры белья, — Цзи Си...

Цзи Си сняла с себя верхнюю одежду и накинула на плечи Цзи Си, тщательно укутав ее.

Глядя на Цзи Си, которая оставалась совершенно невозмутимой, Цзи Си почувствовала, как с ее появлением все тревоги и страхи рассеялись, сменившись обретенной надежностью.

— Насильственные действия сексуального характера наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.

Цзи Си неотрывно смотрела на правую руку Тань Гу, до боли вцепившуюся в запястье девушки. Ее голос не незл в себе гнева, но источал непреклонную властность и тяжелое давление.

— Вы все не так поняли, — Тань Гу разжал пальцы на запястье Цзи Си. — Мы знакомы, просто обсуждали дела.

— Что именно я не так поняла? Я все видела собственными глазами. Если вам так хочется продолжить беседу, мы с радостью составим вам компанию в полицейском участке.

Произнеся это, Цзи Си извлекла телефон и неторопливо открыла экран вызова.

Оценив обстановку, Тань Гу замялся в нерешительности, но в конце концов бормонул извинения и бросился наутек.

Цзи Си окинула взглядом капли дождя на лице Цзи Си:

— С такими людьми нужно вести себя жестко.

Цзи Си молча смотрела на Цзи Си, не зная, что и сказать. Она никак не ожидала, что спасение придет именно так — ведь она и впрямь собиралась всерьез вызвать полицию. Совершенно потерянная, она смотрела на Цзи Си, державшую для нее зонт.

Спустя мгновение Цзи Си тихо произнесла:

— Спасибо, директор Цяо.

Подумав, что Цзи Си просто перепугалась до полусмерти — вчерашняя студентка, впервые попавшая в суровый водоворот работы и наверняка никогда не сталкивавшаяся с подобным, — Цзи Си спокойно сказала ей:

— Садись в машину.

Цзи Си засомневалась: ей вовсе не хотелось лишний раз утруждать Цзи Си.

— Не нужно, я сама доберусь.

Вымокшая до нитки, Цзи Си вряд ли представляла, как именно она собирается добираться. Пристально оценив ее лицо, Цзи Си бросила:

— Эта куртка из лимитированной коллекции.

Заявление прозвучало совершенно невпопад.

Цзи Си недоумевающе уставилась на Цзи Си.

— Боюсь, убежишь в ней и не вернешь.

Цзи Си произнесла это с абсолютно серьезным видом.

Только теперь Цзи Си уловила логику Цзи Си. Кто бы мог подумать...

Директор Цяо обладает специфическим чувством юмора.

— Поехали, — поторопила та командным тоном.

Не имея выбора, Цзи Си последовала за Цзи Си и села в её машину. Ее одежда и брюки буквально сочились водой, так что она без всяких церемоний изрядно испачкала безупречный салон роскошного автомобиля директора Цяо.

Про верхнюю одежду и говорить нечего.

Пристегнув ремень безопасности, Цзи Си тихо позвала:

— Директор Цяо.

Цзи Си повернулась к ней:

— Мм?

— Вашу... лимитированную куртку я испачкала. Когда я ее постираю, я верну ее вам, — с абсолютной серьезностью произнесла Цзи Си.

Цзи Си едва сдержала улыбку:

— Не нужно.

Словно затеяв спор, Цзи Си тут же выпалила:

— Нужно.

Не нужно стирать или не нужно возвращать?

Возможно, эту вещь, побывавшую на чужом теле, она бы больше не надел — даже после стирки. Но Цзи Си упрямо настаивала на своем: пусть не возвращает, это совсем другое дело.

Цзи Си не любила оставаться кому-то должной.

Эта мысль точила бы ее изнутри, доставляя постоянный дискомфорт.

А сегодня она задолжала Цзи Си огромную услугу.

Бросив на Цзи Си косой взгляд, Цзи Си мысленно усмехнулась: до чего же у этой девчонки упертый характер. Неужели ее так расстраивает отказ позволить ей постирать вещь?

— Живешь одна?

— Да.

Цзи Си все еще думала о другом.

Цзи Си собиралась спросить, где именно живет девушка, чтобы отвезти ее домой, но, услышав, что она снимает жилье в одиночку, вспомнила ее испуганный вид под дождем и решила, что сегодня ночью та наверняка сойдет с ума от страха.

Поэтому Цзи Си больше ничего не спрашивая, направила машину в сторону своего дома.

Сегодняшнее происшествие и вправду потрепало Цзи Си нервы. Тань Гу, похоже, действительно дошел до ручки — ради своего стартапа он был готов тронуться рассудком. Кругом столько людей пытаются начать свое дело, и скольким из них суждено преуспеть?

Даже ради самой страстной мечты нельзя ставить на кон абсолютно все.

Спустя три минуты, сидя в мчащемся автомобиле, Цзи Си вдруг запоздало сообразила, что так и не назвала Цзи Си свой адрес, а судя по направлению движения, ехали они вовсе не к ее кампусу.

— Директор Цяо...

Не отрывая глаз от дороги, Цзи Си оборвала ее:

— Не разговаривай со мной за рулем.

Цзи Си: «...»

Некоторое время спустя, остановившись на красный свет светофора, Цзи Си робко добавила:

— Я живу на Наньюй-роуд, возле университета Ц.

Только тогда Цзи Си ответила:

— Если боишься, сегодня переночуешь у меня.

Все начальство отличается такой манерой не терпеть возражений? Цзи Си поспешила оправдаться:

— Я не боюсь.

Только что она едва ли не дрожала от страха, а теперь заявляет, что ей не страшно. Глядя на горящий впереди красный свет, Цзи Си лишь сухо бросила два слова:

— Упрямица.

— Я...

Цзи Си признавала, что в ней есть упрямство, но неужели из-за какого-то пустякового инцидента она должна перестать жить одна? Собравшись с мыслями, Цзи Си объяснила Цзи Си ситуацию:

— Я знаю того человека, мы пересекались по работе, он основатель одного проекта. Его компания на грани банкротства, в последнее время он просто не контролирует свои эмоции.

Цзи Си парировала весомым вопросом:

— Разве неумение контролировать эмоции дает право преследовать других? Не стоит расточать сочувствие там, где оно неуместно.

Цзи Си лишилась дар речи, чувствуя, что они говорят о совершенно разных вещах — она лишь хотела подчеркнуть, что сегодняшний инцидент был случайностью. И в то же время забота Цзи Си заставляла ее думать, какая же она везучая, раз на самом пороге своей карьеры встретила столь человечного руководителя.

— Я буду защищать ее.

Вспомнив те слова Цзи Си, Цзи Си никак не ожидала, что защита подоспеет так быстро.

В салоне воцарилась тишина.

Когда Цзи Си снова погрузилась в свои мысли, до ее слуха донесся мягкий, приятный голос:

— Сяо Цин каждый день вспоминает о тебе, побудешь у нас сегодня вечером. Я оплачу тебе эти часы как занятие.

Цзи Си как раз ломала голову над тем, как вернуть долг Цзи Си, и теперь поняла, что может уделить чуть больше внимания Сяо Цин. Она тут же согласилась:

— Занятия оплачивать не нужно.

http://bllate.org/book/24533/2877878