Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 14

Услышав, как быстро Цзи Си согласилась, Цяо Чжиюй лишь спокойно бросила на неё взгляд. Упрямая девчонка: из кожи вон лезет, чтобы сохранить лицо, и всё равно твердит, что ничего не боится.

В инвестиционном деле важно обладать острым взором и уметь разбираться в людях. Цяо Чжиюй считала, что в людях она неплохо разбирается, а уж про эту девчонку, ещё не познавшую мир, и говорить нечего.

Загорелся зелёный свет, Цяо Чжиюй нажала на газ. Шины с шипением разрезали влажный асфальт, и машина продолжила путь.

Цзи Си откинулась на спинку сиденья, плотно закутавшись в пиджак, стараясь скрыть неловкость от того, что её одежда промокла. Ей было ужасно неуютно — с головы до ног, каждая клеточка тела ныла. Единственное, что хоть немного приносило облегчение, — это пиджак: тёплый, сухой, источающий приятный аромат. Она видела, как Цяо Чжиюй была в нём сегодня в офисе.

Цяо Чжиюй обычно не разговаривала за рулём, и Цзи Си тоже не относилась к тем, кто любит поболтать. Обе хранили молчание. В салоне лишь слышался непрекращающийся шум дождя да время от времени доносились гудки автомобилей.

Дождь, казалось, вошёл во вкус, хотя и заметно поутих. В дождливой дымке ночной Бэйлинь казался размытым, словно акварельный рисунок на рисовой бумаге, а далёкие огни расплывались мягкими кругами.

Как же так вышло, что сегодня вечером она отправилась ночевать к начальнице? Успокоившись, Цзи Си сама удивилась абсурдности ситуации. Впрочем, ради того чтобы побыть с Цяо Цин, — так она чувствовала себя гораздо спокойнее.

До цели оставалось ещё прилично. Цзи Си то смотрела в окно, то поглядывала на навигатор, а в конце концов её взгляд, полный скуки, невольно упал на руки Цяо Чжиюй, лежащие на руле. Белоснежные руки — пальцы, кисти и даже выступающие косточки на запястьях были удивительно красивы.

Сотрудники компании шептались, что директор Цяо — воплощение совершенства: знатного рода, талантливая, образованная. Сколько мужчин мечтало бы взять её в жёны! Странно лишь то, что о директоре Цяо не ходило ни единого слуха, даже вездесущая Сун Мань не могла ничего разузнать.

Цзи Си тоже в глубине души восхищалась Цяо Чжиюй — в конце концов, в этой индустрии та была подобна небожительнице. Но Цзи Си не верила, что существуют идеальные люди; просто остальные знают её недостаточно хорошо.

Цзи Си шмыгнула носом.

Цяо Чжиюй, всегда предпочитавшая тишину за рулём, вдруг произнесла: В машине есть салфетки.

Хорошо. Голос Цзи Си звучал всё более гнусаво.

Она простудилась. Кончик носа покраснел, голову нещадно вело, и её клонило в сон. Она то и дело клевала носом, покачиваясь в такт движению машины.

При подъезде к жилому комплексу поблизости показалась аптека. Цяо Чжиюй сбавила скорость и припарковалась у обочины. Повернув голову, она увидела, что Цзи Си снова задремала: мокрые пряди волос прилипли к щекам, а лицо выглядело болезненно бледным.Кожа у Цзи Си от природы была белой — болезненно-белой, хрупкой, производившей впечатление хронического недоедания.

Цзи Си даже не заметила, когда машина остановилась. Открыв глаза, она поняла, что они еще не доехали до жилого комплекса.

Цяо Чihюй спросила:

— Температуры нет? В больницу не нужно?

Цзи Си выглядела совершенно больной. Она потрогала себя за лоб и слабым голосом произнесла:

— Вроде бы температуры нет.

Цяо Чihюй, привыкшая к строгой определенности, возразила:

— Температура либо есть, либо ее нет. Что значит — вроде бы?

Это напомнило рабочий отчет перед начальством, за который руководитель отчитывает подчиненного по полной программе. Цзи Си уголки губ приподняла в натянутой улыбке:

— Все в порядке, высплюсь — и пройдет.

Цзи Си привыкла жить довольно непритязательно: из-за мелких недомоганий и простуд она никогда не ходила по больницам. Когда поднималась температура, если та не была слишком высокой, она иногда пила жаропонижающее, а иногда просто ложилась спать.

Цяо Чihюй протянула руку и приложила ладонь ко лбу Цзи Си, проверяя жар. Между женщинами это казалось бы самым естественным и невинным жестом, но когда ее ладонь коснулась чужого лба, на душе у Цяо Чihюй шевельнулось нечто смутное.

Особенно когда их взгляды встретились.

Ведь Цзи Си всегда смотрела на нее так сосредоточенно.

Если эта девушка испытывает к ней симпатию, не слишком ли интимно то, что она сделала сегодня вечером? Это ведь выглядело так, будто она тайком дает той надежду...

От прикосновения Цяо Чihюй ко лбу Цзи Си внезапно замерла так, что это выглядело даже забавно. Она помимо воли снова вспомнила ту старшую сестру — особенно сейчас, когда о ней заботилась Цяо Чihюй.

Покончив с этим мимолетным контактом, Цяо Чihюй быстро убрала руку.

— Температуры нет.

— Угу, — рассеянно отозвалась Цзи Си.

Заметив рассеянность Цзи Си, Цяо Чihюй нашла их недавнее соприкосновение еще более двусмысленным. Бросив взгляд на аптеку в десятке метров от машины, она сказала:

— Вон аптека, куплю лекарство от простуды.

Цзи Си торопливо остановила ее:

— Директор Цяo, не беспокойтесь, я сама схожу.

— Ты как мокрая курица, — ответила Цяо Чihюй. — Я сама.

Цзи Си все же предпочла бы пойти сама, но Цяо Чihюй уже вышла из машины.

Вскоре Цяо Чihюй вернулась, неся в руках маленький белый пластиковый пакет, и протянула его Цзи Си.

— Спасибо.

Цзи Си зацепила пакет за ручку и, подумав, все же спросила:

— Сколько я должна за лекарства?

Цяо Чihюй с досадой моргнула, уже успев немного разобраться в характере этой девушки. На сей раз она не стала говорить, что платить не нужно, а лишь покосилась на пакетик в руках Цзи Си и произнесла:

— Внутри есть чек.

Цзи Си внимательно вытащила чек и запомнила двузначную сумму.Цяо Чihюй скосила взгляд и добавила: Не забудь прибавить десять юаней за курьерские услуги.

Цзи Си подавилась воздухом: директор Цяо и правда мастер отпускать холодные шутки.

Цяо Чihюй усмехнулась.

Цзи Си перевела деньги. Разумеется, те самые десять юаней она добавлять не стала — если их прибавить, получится, что это руководительница бегала для неё по поручениям, но свой долг она, конечно, вернёт. У Цзи Си разболелась голова: почему же этих долгов становится всё больше?

Когда они вернулись в дом семьи Цяо, было уже около десяти вечера.

Цяо Цин ещё не спала и сидела в гостиной, глядя телевизор. У неё вошло в привычку дожидаться, пока директор Цяо вернётся с работы, иначе девочку было никак не уложить.

Увидев Цзи Си, малышка очень обрадовалась. Она попросила Цзи Си остаться на ночь, чтобы та почитала ей сказки. Цзи Си испугалась, что может заразить Цяо Цин простудой, поэтому ей пришлось уговаривать девочку отложить это до следующего раза.

Цяо Цин осталась в сомнениях и выглядела немного расстроенной.

Иди умойся, — директор Цяо посмотрела на промокшую до нитки Цзи Си, обернулась и позвала: Тетя Ли, подготовьте, пожалуйста, для неё одежду и приведите в порядок гостевую комнату.

Тетя Ли живо отозвалась: Хорошо, сейчас всё сделаю. Госпожа Цзи, пройдемте со мной.

Цзи Си ещё раз поблагодарила и последовала за тетей Ли в гостевую комнату на первом этаже.

Тетя Ли приготовила для неё халат и туалетные принадлежности, добавив: Госпожа Цзи, как закончите, просто оставьте вещи в корзине в ванной, я потом их постираю.

Не стоит, тетя Ли, я сама справлюсь, — постеснялась Цзи Си.

Видя, что та настаивает на своём, тетя Ли улыбнулась: Ну тогда не буду вас беспокоить, отдыхайте.

В ванной Цзи Си сняла промокшую одежду, и ей сразу стало легче, словно с плеч свалилась половина веса. Горячие струи душа полились сверху, смывая дождевую воду. Она выдавила немного геля для душа, и вскоре всё тело покрылось обильной пеной.

Закончив мыться, Цзи Си постирала свои грязные вещи — летняя одежда лёгкая и тонкая, приводить её в порядок было нетрудно. А вот верхнюю одежду директора Цяо она трогать не стала: решила, что завтра отнесёт её в профессиональную химчистку.

В гостевой комнате не было балкона, и Цзи Си хотела спросить у тети Ли, где можно посушить вещи, но той нигде не было — видимо, ушла отдыхать. Она увидела лишь директора Цяо, сидевшую в гостиной.

Директор Цяо.

Что такое? — Цяо Чihюй перевела взгляд на Цзи Си. Та переоделась в халат, волосы были высушены и выглядели пушистыми. Наверное, из-за того, что она недавно приняла душ, лицо слегка раскраснелось.

Глядя на директора Цяо, которая глубоким вечером пила вино в такой умиротворяющей обстановке, Цзи Си задала весьма приземлённый вопрос: Где здесь можно высушить вещи?

И правда, она боится побеспокоить других. Обычно, если в доме остаются гости, стиркой их вещей занимается домработница. Цяо Чihюй указала взглядом в сторону и сказала: Вон там есть балкон.

Развесив вещи, Цзи Си вернулась в гостиную. Цяо Чihюй всё ещё пила вино.

Ещё не ложитесь?

Не хочется. — Цяо Чihюй любила выпить пару бокалов перед сном. Это была многолетняя привычка: с вином спалось легче и крепче, чем без него.

Сказала, что приедет составить компанию Цяо Цин, а в итоге перекинулась с ней лишь парой фраз. Цзи Си понимала: директор Цяо просто испугалась, что за ней сегодня могли следить, и ей стало не по себе одной, вот она и вызвала её сюда...

На первый взгляд директор Цяо кажется холодной, но в глубине души она очень чуткий человек.

Видя, что та пьёт одна, Цзи Си подошла прямо к ней и с готовностью предложила: Директор Цяо, позвольте составить вам компанию.

Цяо Чihюй сперва промолчала, вспомнив, как Цзи Си клевала носом в машине: Не хочешь спать?

Не хочу, — честно ответила Цзи Си. После душа она чувствовала себя гораздо бодрее.

Цяо Чihюй снова спросила: Как у тебя с алкоголем?

В этом вопросе Цзи Си была вполне уверена: Достаточно неплохо.

Директор Цяо протянула ей бокал.

Цзи Си подумала, что та сейчас нальёт вина.

Но Цяо Чihюй, словно дразня ребёнка, усмехнулась: Держи бокал и иди налей себе горячей воды.

Цзи Си: ...

Заболела, а всё не сидится спокойно, — Цяо Чihюй подняла руку и продолжила потягивать вино.

Обычно такая зрелая и элегантная, как же она в жизни может быть похожа на большого ребёнка и время от времени проявлять такие странные наклонности? Цзи Си вдруг подумала, что это... довольно мило.

Опять украдкой разглядывает, — боковым зрением Цяо Чihюй заметила её взгляд. На этот раз она не стала делать вид, что ничего не видит, и поймала её с поличным: Спросить тебя хочу.

О чём?

Цяо Чihюй отставила пустой бокал и, глядя прямо в карие глаза Цзи Си, не стала ходить вокруг да около, а спросила напрямик: Почему ты всё время на меня смотришь?

Значит, всё-таки заметила, что она подглядывала.

Цзи Си почувствовала неловкость, но решила признаться: Простите. Просто вы напомнили мне... одну знакомую. У неё на кончике носа есть такая же родинка.

Знакомую? — уточнила Цяо Чihюй.

Да.

Цяо Чihюй подумала полсекунды, приподняла бровь и небрежно спросила: Бывшую девушку?

http://bllate.org/book/24533/2877879