Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 10

Проведя последние два дня за приёмом многочисленных родственников семьи Гао, которые приходились друг другу родней и шли к нему за консультацией, Ло Хуун был настолько завален работой, что у него совершенно не оставалось времени выйти из дома. Сегодня выдалась наконец свободная минута, и он решил ненадолго выбраться наружу.

Закончив отваривать лекарство, Ло Хуун перелил отвар в большой стеклянный сосуд — его по его просьбе купила Тетушка Ван. Утреннюю порцию он выпил сразу, а вечернюю перелил в маленькую пластиковую бутылочку из-под минеральной воды, после чего убрал весь стеклянный бак в холодильник. Судя по всему, заготовленного должно было хватить ровно на неделю.

Во второй половине дня Ло Хуун собрал все необходимые в дороге вещи в старую армейскую сумку через плечо и, подойдя к кабинету Гао Шаобо, постучал в дверь.

Дверь тут же отворилась, и на пороге показался Гао Тяньхэн. Заметив Ло Хууна, он с улыбкой произвел:

— Доктор Ло! Проходите, пожалуйста.

Ло Хуун заглянул внутрь: там находились Гао Сян, Бай Сяотянь и еще несколько незнакомых лиц. Покачав головой, он отказался:

— Нет, пожалуй, в другой раз. У меня к вам есть небольшое дело.

Из глубины комнаты раздался голос Гао Шаобо:

— Доктор Ло? Заходите же, входите, поговорим!

— Прошу, — пригласил Гао Тяньхэн.

Делать было нечего, и Ло Хуун вошел. Остановившись у двери, он кивнул Гао Шаобо и остальным присутствующим и вежливо поздоровался:

— Добрый день, уважаемый старейшина Гао.

Глядя на потрепанную сумку, висевшую на плече у гостя, Гао Шаобо поинтересовался:

— Доктор Ло собрался куда-то уходить?

Ло Хуун кивнул:

— Да, хотел съездить по делам, а заодно попросить господина Тяньхэна об одном одолжении.

— К чему такие церемонии, какое еще одолжение? Если что-то нужно, просто скажи! — со смехом отозвался Гао Шаобо.

— Верно, доктор Ло, что вам понадобилось? — подхватил Гао Тяньхэн.

Ло Хуун обвел взглядом комнату. Помимо Гао Сяна и Бай Сяотянь, остальные незнакомцы тоже уставились на него в упор. От их взглядов у него по спине пробежали мурашки, и он поспешил перевести взгляд на Гао Тяньхэна:

— Видите ли, мне нужно коекуда отлучиться, но Пекин я знаю плохо, поэтому хотел узнать, не найдется ли у господина Тяньхэна свободного времени...

Гао Шаобо внезапно рассмеялся:

— Подумаешь, дело! Пустяки. Тяньхэн, составь-ка компанию доктору Ло.

Гао Тяньхэн тут же запротестовал:

— Боюсь, папа, что не смогу. Вы забыли, у меня сегодня во второй половине дня совещание.

— Ах да, точно! Совсем у меня голова дырявая. Тогда... — Гао Шаобо окинул взглядом комнату и, наконец остановив взор на Гао Сяне, который беззаботно играл со смартфоном в сторонке, громко скомандовал: — Гао Сян! Сопроводи доктора Ло.

Гао Сян неторопливо поднял глаза на деда, пару секунд смотрел на него в молчании, а затем бросил косой взгляд на Ло Хууна. Спорить он не стал и согласился на удивление охотно. Поднявшись на ноги, он подошел к Ло Хууну и улыбнулся:

— Пойдёмте, доктор Ло.

— Ой, хорошо, ладно! Тогда... старейшина Гао, мы по... — не успел Ло Хуун договорить, как Гао Сян бесцеремонно выволок его из кабинета.

Бай Сяотянь тут же подорвалась с места:

— Я, я тоже с вами! — Поклонившись старшим, она поспешила следом.

Когда они ушли, в комнате воцарилась тишина. Сидевшая на соседнем диване женщина средних лет с любопытством спросила:

— Дедушка, этот парень и есть тот самый прославленный доктор Ло?

Гао Шаобо коротко бросил:

— Угу.

— Фамилия у него Ло, уж не приходится ли он... — нахмурившись, начал пожилой мужчина, сидевший рядом с ней.

Женщина быстро перевела взгляд и спросила:

— Дедушка, а вы наводили о нем справки? Может, поручить мне проверить его?

Подумав пару секунд, Гао Шаобо ответил:

— Ладно, зайдись этим. — Напоследок он тяжело вздохнул, и лицо его посуровело.

Повернувшись к Гао Тяньхэну, он строго наказал:

— Тяньхэн, впредь следи за доктором Ло внимательнее. Ни в коем случае нельзя отпускать его одного.

— Понял, — отозвался Гао Тяньхэн.

— Ну всё, ты и так устал. На тебе и дом, и компания — забот полон рот. Я смотрю, лицо у тебя в последнее время осунулось, береги себя, — добавил Гао Шаобо.

Гао Тяньхэн вздохнул:

— Эх, и правда. В последнее время чувствую себя как выжатый лимон. Ходил в больницу, да только тамошний эскулап отмахнулся: «Ничем вы не больны!» — и выпроворил вон. — Он горько усмехнулся. — Вроде бы и здоров, а хуже любого больного. И на кой черт эти врачи только нужны?

Остальные согласно рассмеялись, а Гао Шаобо заметил:

— Разве у нас нет доктора Ло? Попроси его взглянуть, делов-то.

— Верно, завертелся в последнее время, да всё руки не доходили обратиться к нему, — ответил Гао Тяньхэн.

Поправив очки, он продолжил:

— Папа, посудите сами: вы в возрасте, Тянъянь тоже здоровьем не блещет, да и домочадцев немало. Если у кого-то приключится хворь — в больницу тащиться и без надобности, и неудобно к тому же. К тому же разве мало в клиниках бездарей? Придешь здоровым — найдут несуществующую болезнь, а заболеешь — раздуют из мухи слона. Либо, как в моем случае, просто бросят в лицо: «Да вы абсолютно здоровы!» Просто руки опускаются...

Гао Шаобо приподнял бровь:

— К чему ты клонишь?

— Как вы смотрите на то, чтобы завести собственного семейного врача?

— Семейного врача? — переспросил Гао Шаобо.

— Именно.

Старик внезапно догадался:

— Ты говоришь о докторе Ло?

Гао Тяньхэн улыбнулся:

— Отец, а что вы думаете?

— Идея прекрасна! Вот только согласится ли он?

— Раз вы не против, остальное за мной, я с ним сам поговорю.

Гао Шаобо расхохотался:

— Ну и хитрец же ты! Если такого чудо-доктора и впрямь удастся удержать в семье Гао, это будет просто великолепно! Решено, поручаю это дело тебе. Деньги роли не играют, выполни любые его капризы, смотри только не обидь человека!

Гао Тяньхэн тихонько усмехнулся:

— Не переживайте, папа, всё сделаю в лучшем виде.

Довольный Гао Шаобо кивнул. Сделав глоток чая, он как бы между прочим поинтересовался:

— Как дела у Тяньяня? Всё гладко?

— Да, вполне. У Тяньяня на самом деле неплохие задатки...

Гао Шаобо нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, понял. Раз всё хорошо, то и славно. — Он вздохнул. — Тяньхэн, ты устал. Время уже подходит, поезжай по делам.

Гао Тяньхэн взглянул на часы на запястье:

— Хорошо, я поехал. Если что-то понадобится, зовите.

— Угу, ступай.

Попрощавшись с остальными старшими, Гао Тяньхэн покинул кабинет.

***

У особняка семьи Гао.

Троица уселась в машину Гао Сяна. Заведя мотор, тот спросил:

— Доктор Ло, куда вас отвезти?

— В Национальную библиотеку.

— В библиотеку? А я думал, вы по магазинам собрались.

— Мне нужно кое-что найти. Будьте добры, отвезите меня туда, извините за беспокойство.

Гао Сян тронул машину с места:

— Послушайте, доктор Ло, вы сильно спешите? Если нет, давайте съездим в библиотеку в другой раз? Обещаю лично возить вас на машине хоть каждый день, составим друг другу компанию, как вам такое предложение?

Ло Хуун опешил:

— А? В смысле?

— Я к тому, что если вы не заняты срочными делами, может, отложим библиотеку и навестим моего четвертого дядю? Посмотрим его.

Сидевшая на переднем сидении Бай Сяотянь резко повернула голову к Гао Сяну. Закусив губу и слегка нахмурившись, она тихо произнесла:

— Болезнь четвертого дяди тянется не день и не два, один день погоды не сделает, успеется еще. Зачем отвлекать доктора Ло от важных дел?

Игнорируя ее слова, Гао Сян снова обратился к спутнику:

— Ну как, доктор Ло? Завтра, послезавтра, в любой день, когда пожелаете выйти в город, я в вашим распоряжении. А сегодня давайте навестим моего четвертого дядю, согласны?

Бай Сяотянь возмущенно окликнула его:

— Сян!

Бросив на девушку косой взгляд, Гао Сян процедил:

— Если не хочешь ехать — можешь выходить прямо сейчас, навестлю дядю как-нибудь в другой раз. — Не успела она ответить, как машина притормозила у обочины.

Посмотрев в спокойные глаза парня, Бай Сяотянь пробормотала, словно оправдываясь:

— Я же не говорила, что не поеду...

— Раз хочешь ехать — сиди тихо и не капризничай у дяди, — потрепав ее по макушке, Гао Сян снова тронул машину с места.

Взглянув в зеркало заднего вида, Гао Сян искренне и серьезно спросил:

— Доктор Ло, вы что думаете?

Ло Хуун призадумался. Раз уж сам Гао Сян пообещал и возить его повсюду, и составить компанию в любое время, к чему упрямиться? С улыбкой он ответил:

— Ладно, договорились. Лечение людей — дело первостепенной важности, а в библиотеку я схожу завтра. Заранее благодарю тебя, Сян.

Гао Сян белозубо улыбнулся:

— Пустяки, не стоит церемоний.

Сильно надавив на педаль газа, он вывел машину на Четвертое транспортное кольцо.

Минут через тридцать троица прибыла к месту назначения. Особняк Гао Тяньяня располагался в тихом элитном жилом комплексе и представлял собой уютный двухэтажный коттедж. Кроме самого хозяина и женщины-горничной, в доме никого не было.

Увидев столько гостей, Гао Тяньянь расцвел от радости. Лично заварив чайник, он аккуратно расставил пиалы, наполнил их доверху и улыбнулся:

— Самый настоящий, свежий Сиху Лунцзин раннего сбора.

— Четвертый дядя, оставьте, не суетитесь, пусть тетушка Гу остегивает такие хлопоты, — подскочив к нему, Гао Сян осторожно поддержал старшего под руку, боясь, как бы тот не переутомился.

— Ничего страшного, сегодня я чувствую себя неплохо, полезно немного подвигаться. К тому же такая редкость, когда и чудо-доктор Ло, и Сяотянь заглянули в гости — я так рад, обязательно должен угостить вас сам. — Отставив чайник, он повернулся к Гу Фан: — Невестка Гу, приготовьте ужин, пожалуйста. Вы же знаете, что любит Сян, сделайте побольше.

— Хорошо, я сейчас же займусь, — с улыбкой отозвалась Гу Фан.

Когда она ушла, они еще немного поболтали о повседневных мелочах, пока разговор не зашел о цели визита. Гао Сян сказал:

— Доктор Ло специально приехал, чтобы осмотреть вас. В больницах сидят одни бездари, от них толку ноль, давайте послушаем, что скажет доктор Ло.

Улыбнувшись, Гао Тяньянь произнес:

— Сян, всё-таки ты один о мне заботишься, помногу думаешь об этом калеке.

На лице Гао Сяна мелькнула странная тень, но он неожиданно промолчал, лишь кивнув в сторону Ло Хууна:

— Доктор Ло, взгляните на моего четвертого дядю.

— Торопиться некуда, пусть доктор Ло переведет дух и выпьет чаю, — мягко возразил Гао Тяньянь. — Меня вот что удивляет: обладая столь выдающимся мастерством и исцелив странный недуг моего отца, почему вы до сих пор не вылечили себя самого? Помню, когда мы познакомились, вы выглядели точно так же, а ведь прошло уже почти полмесяца. Неужели ваша болезнь настолько серьезна?

Оберегая пальцами чуть остывающую пиалу, Ло Хуун не спешил с ответом. Подняв глаза на Гао Тяньяня, он не стал вдаваться в подробности и лишь беззаботно улыбнулся:

— Моему здоровью... ничего не угрожает, на врачебной практике это никак не сказывается.

Допив чай, Ло Хуун расстегнул свой потрепанный мешок, извлек оттуда маленькую матерчатую подушечку для пульсовой диагностики и положил ее на стол, жестом приглашая хозяина дома:

— Господин Тяньянь, протяните руку.

Хотя Ло Хуун уже успел внимательно изучить лицо и облик Гао Тяньяня и составил предварительное представление о его состоянии, стоило ему заглянуть в узоры на ладони мужчины, как выражение его лица едва заметно изменилось.

Эту мимолетную перемену тут же уловил бдительный Гао Сян:

— Что-то не так?

Ло Хуун промолчал. Медленно закрыв глаза, он опустил пальцы на запястье Гао Тяньяня. Тот был высок ростом, с длинными руками, так что Ло Хууну пришлось расположить пальцы чуть шире обычного. Слегка сосредоточив ци, он надавил тремя пальцами с выверенной силой. Его лицо оставалось невозмутимым и спокойным, брови чуть сведены к переносице — целиком уйдя в себя, он всеми силами вслушивался в пульсовые ритмы.

Прошло несколько мгновений. Брови Ло Хууна сдвинулись еще сильнее, изменилась и техника его движений: длинные тонкие пальцы поочередно то надавливали на кожу, то приподнимались. Со стороны эти едва заметные движения казались невероятно точными и выверенными до мельчайшей доли миллиона. Сидя с абсолютно прямой спиной, с расслабленными плечами и руками, он выглядел настолько сосредоточенным, что все трое присутствующих невольно затаили дыхание. Они неотрывно следили за каждым его движением, не в силах отвести глаз.

Сама процедура замера пульса в исполнении Ло Хууна превратилась в нечто завораживающее. Не только Гао Тяньянь и Бай Сяотянь, но даже учившийся в медицинском вузе Гао Сян никогда прежде не видел, чтобы кто-то проверял пульс с такой грацией. Естественная, лишенная малейшего намека на фальшь манера настоящего целителя казалась почти осязаемой. Солнечные лучи, падающие на его плечо, словно стали мягче и ярче, окутав его легким, почти нереальным сиянием.

От этой картины рождалось странное ощущение, будто одного взгляда на него было достаточно, чтобы исцелить любые недуги и душевные раны. Хотелось смотреть на него так, не отрываясь, бесконечно долго...

В этот момент зачарованности Ло Хуун внезапно распахнул глаза и встретился взглядом с сидевшим напротив Гао Сяном. От этого мимолетного взгляда у парня внутри всё перевернулось.

У Гао Сяна дернулся кадык, и он хрипло выдавил:

— Доктор Ло?

Резко сорвавшись со стула, Ло Хуун бросился к Гао Тяньяню. Обхватив руками его голову, он осторожно провел пальцами по затылку и макушке пациента — и замер, окаменев.

Внутри Ло Хууна словно оборвалась струна: как у Гао Тяньяня могла оказаться столь жуткая, извращенная судьба?!

http://bllate.org/book/24540/2878474