Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 5

Места для новых сотрудников находились прямо напротив Сюй Е, но Сунь Инь решительно пересел. Столы в перегородках стояли не везде сплошными рядами, и Сунь Инь выбрал самый дальний угол, к тому же ему совсем не хотелось общаться.

Сюй Е подсел ближе, чтобы помочь Сунь Иню настроить компьютер, а сотрудница отдела кадров с улыбкой посмотрела на красавца перед собой: — А ты довольно услужливый.

— Помочь новому коллеге с обустройством — это проявление заботы.

Девушка из кадров рассмеялась: — Помилуй, ты ведь тоже новичок.

Сюй Е ответил: — Я пришел на пятнадцать минут раньше него, это другое.

Сказав это, Сюй Е решительно согнулся, подхватил системный блок и неторопливо направился к рабочему месту Сунь Иня. Опустив голову, он с легкомысленным видом произнес: — Чего ты прячешься? Встретил старого однокурсника, а у меня аж душа поет от избытка чувств.

Сунь Инь глубоко вздохнул, с большим трудом подавляя поднимающуюся внутри бурю ярости. Ему отчаянно не хотелось видеть это омерзительное лицо Сюй Е, поэтому он пошел вперед, даже не оглядываясь.

Сотрудница кадров стояла позади, скрестив руки на груди, и с усмешкой протянула: — Коллега Сюй Е, твой новый сослуживец, похоже, совсем не хочет с тобой разговаривать.

Сюй Е повернул голову: — …Да он просто стесняется.

Сотрудница кадров: — „……“

Закончив с перетаскиванием вещей, Сюй Е помог Сунь Иню подключить провода, проверил запуск системы, а напоследок поставил на стол подставку для ручек и положил стопку листов формата А4.

Сюй Е сказал ему: — Если чего-то будет не хватать, сразу обращайся в административный отдел с заявкой. Комната отдыха находится за той низкой дверью на углу, на втором этаже столовая. Пропуск у тебя есть? Закинешь на него денег — и можно пользоваться.

Хотя Сунь Инь и игнорировал его, но услышал каждое слово.

Сотрудница кадров, у которой отобрали все реплики: — „……“

Просто сюр какой-то.

Сюй Е прижал бумагу двумя пальцами: — Хватит?

Сунь Инь поднял на него взгляд.

— Ты же любишь всякую мазню разводить.

Сунь Иню пришлось заговорить, бросив взгляд на рядом стоящую сотрудницу кадров, которая уже впала в ступор: — …Хватит.

Когда кадровичка ушла, Сунь Инь искоса глянул на него: — Выйди со мной.

Сюй Е слегка усмехнулся в уголках рта и послушно последовал за ним, заложив руки за спину.

За перегородками находилась просторная терраса, залитая ярким светом. Во время перерывов или долгого сидения за работой многие сотрудники приходили сюда отдохнуть, но сейчас, ранним утром, здесь почти никого не было.

Сюй Е непринужденно обнял его за плечи сзади, но Сунь Инь тут же сбросил его руку и заговорил без утайки: — Ты какого чёрта творишь?

— Да ничего особенного. Засиделся в городе А, захотелось съездить в другой город развеяться, нельзя разве?

Сунь Инь процедил: — Кто в это поверит?

— Ты.

— Блин.

Сюй Е рассмеялся: — Не выражайся так грубо, а то весь твой образ рухнет.

— …Эм. — Мягкий и приятный женский голос робко прервал их. Девушка прислонилась к раздвижной двери террасы и во все глаза с любопытством разглядывала их.

Сунь Инь тут же принял обычный вид, а Сюй Е озарил лицо вежливой улыбкой: — Сяо Цин, ты чего? Что-то случилось?

Сяо Цин почесала щеку: — Сегодня пришло немало новичков, сестра Юнь собирается устроить в отделе приветственный обед, попросила узнать, есть ли у вас какие-нибудь пожелания.

Сюй Е ухватил Сунь Иня за руку: — Идем-идем, сию минуту, пошли!

Сунь Инь: — „……“

Сяо Цин странно посмотрела на них и спросила: — Вы что, знакомы?

Сюй Е ответил: — Однокурсники, сто лет друг друга знаем. Его зовут Сунь Инь. И пусть внешностью он не вышел, характер у него на самом деле еще хуже.

Сунь Инь почувствовал, что с него хватит, и гневно выпалил: — Я и сам могу представиться!

Он повернулся к Сяо Цин и вежливо произнес: — Меня зовут Сунь Инь: сунь из династии Сунь, инь из слова невидимый.

Сяо Цин подумала про себя, что они просто парочка заклятых врагов. Подавив охватившее её любопытство сплетницы, она сказала: — Меня зовут Лань Цин, все зовут меня Сяо Цин. Я здесь тоже новичок, работаю всего месяц, как и вы.

Прямо рядом с этим зданием находился деловой центр города, так что даже не пришлось ловить такси. Сестра Юнь сочла, что возиться с парковкой — только время терять, поэтому вся компания отправилась пешком, а те, кому идти не хотелось, просто разблокировали прокатные велосипеды и умчались вперед.

Сюй Е обычно окружала толпа, а Сунь Инь молча плелся позади.

Вскоре их компания добралась до роскошно оформленного музыкального ресторана-бара. Музыка внутри гремела так оглушительно, казалось, будто пол под ногами ходит ходуном, а в груди отдавалось каждым ударом басов.

У Сунь Иня не было социофобии, он просто не привык к подобному.

Обстановка в музыкальном баре выглядела более пристойной, чем в обычном ночном клубе. Освещение, правда, тоже резало глаза пестрыми неоновыми вспышками, но это еще можно было стерпеть.

Поскольку они были главными виновниками торжества, избежать выпивки не удавалось. Сунь Инь заранее предупредил, что пьет плохо, поэтому особо усердно спаивать его не стали. К десяти с лишним часам вечера он уже чувствовал легкое опьянение.

Сюй Е пришлось хуже: он пользовался популярностью и умел зажигать толпу, так что, проработав в компании всего один день, уже вовсю веселился с прожженными старожилами, и большая часть алкоголя со стола ушла прямиком в его желудок.

Сунь Инь посмотрел на его лицо — кожа была белой, как прежде, и ни малейшего намека на опьянение. В сердце мелькнула тень сомнения.

Они были знакомы уже несколько лет, но он еще ни разу не видел Сюй Е пьяным.

Неужели он и правда способен выпить тысячу чашек и не опьянеть?

Сюй Е указал в его сторону и громко крикнул: — Пьем еще! Сунь Инь, давай по новой!

Все разом обернулись. Губы Сунь Иня были влажными и алыми, пуговицы рубашки застегнуты под самую шейную косточку. На лице отчетливо читалось холодное выражение, но щеки покрывал двойной румянец, и этот контраст разил наповал.

Люди всегда склонны любоваться красивыми вещами, но находились и те, кому хотелось подразнить и подзадорить новичка. Все дружно принялись скандировать, чтобы Сунь Инь выпил еще!

У Сунь Иня начала раскалываться голова, эта компания вела себя точь-в-точь как банда хулиганов.

Сюй Е шатающейся походкой подошел ближе и полумешкомвалился на Сунь Иня, ловко заслоняя его от части нескромных взглядов.

Тяжелый…

Сунь Инь нахмурился, опустил бокал, но стоило ему повернуть голову, как его тут же окутало густым запахом алкоголя. Пришлось придерживать Сюй Е, устроившегося рядом.

Сюй Е уголки рта изогнул, распахнул сияющие глаза и произнес: — Пей же, Инь-эр.

Сунь Инь: — „…………“

— Эй-эй-эй, Сунь Инь, не дерись, не дерись! Оставьте его там одного, всё равно наверху есть номера с почасовой оплатой, а мы продолжаем пить.

Сунь Инь от злости позеленел, ему безумно хотелось тут же вырубить этого типа одним ударом.

Возможно, от сильного гнева, но, чтобы хоть как-то отвлечься, Сунь Инь принялся глушить горькую водку одну за другой, осушая каждый стакан до дна. Алкоголь обжигал губы, вызывая жгучую боль в горле, стакан шел за стаканом, пока ярость окончательно не улетучилась.

Стоило Сунь Иню поднять голову, как мир вокруг резко поплыл, закружившись в головокружении. Он долго лежал, уткнувшись в барную стойку, пытаясь прийти в себя, а вскоре почувствовал, как кто-то бережно поддерживает его, усаживая на диван.

— И что нам с ними делать? Так напиться! Сама виновата, всё подпаивала их, никто ведь не за рулем, да и где они живут, мы не знаем.

— Да ты и сама в этом участвовала!!

— Чего спорить-то? Пить на таких встречах — это же нормально. К тому же Сюй Е, кажется, совсем не пьян. Давайте снимем номер, пусть отдохнут, а я пойду поговорю с администратором.

— Один номер на двоих? Разве так можно? Они ведь толком не знакомы, не будет ли им неловко, когда протрезвеют?

Сяо Цин робко подала голос: — Ничего страшного, они же однокурсники, сто лет друг друга знают!

Это были последние обрывки фраз, которые Сунь Инь услышал перед тем, как перед его глазами окончательно всё потемнело.

http://bllate.org/book/24541/2878524