Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 6

Глава 6

Первым очнулся Сюй Е. Строго говоря, это сложно было назвать пробуждением — скорее, в нем просто начала возвращаться осознанность. Во всем теле ощущалась тяжесть, голова была ватной, и каждая клеточка ныла от дискомфорта.

Бл*, эти старые хрычи и правда бьют со всей дури.

Сюй Е потёр переносицу — голова трещала по швам. Перекинув ногу через край, он уже собирался подняться, как вдруг ощутил у самой шеи слабое дыхание.

— Мм?

Оста оставаясь в полупьяном тумане, Сюй Е машинально ухватил соседа за плечо, уткнулся носом в его шею и шумно втянул воздух. Затем растянул губы в улыбке:

— Это же Сунь Инь, чёрт... Какого хрена ты в моей постели? Ик! Занял мою кровать, совсем стыд потерял.

Сунь Инь пробудился от его возни. Глаза его были плотно закрыты, вид у него был крайне измученный, и с губ сорвался тихий, жалобный стон.

Сюй Е резко распахнул глаза. Безупречно застегнутые некогда пуговицы теперь расслабленно расстегнулись, обнажая широкую полосу кожи от кадыка до самых ключиц, от которой исходил тонкий, чисто мужской природный аромат.

Этот запах Сюй Е знал слишком хорошо. Он вдыхал его на протяжении многих лет, стоило лишь оказаться рядом... Сюй Е медленно склонил голову и уткнулся лбом прямо в то же плечо, тяжело и шумно задышав.

Сунь Инь лежал с закрытыми глазами, его сон был крайне тревожным, и он мог лишь глухо и заглушенно стонать.

Они прижались друг к другу так близко, что их дыхание сплелось воедино. Руки постепенно обвились вокруг чужого тела, смыкаясь в крепких, неразрывных объятиях.

— Твою мать, не ерзай ты, — проскрежетал Сюй Е зубами. Внутри него бушевало несколько костров, сжигая всё на своем пути и едва не обращая в пепел остатки разума.

Он крепко обнял Сунь Иня, чувствуя, как температура тела стремительно ползёт вверх. Обжигающий жар передавался дальше, и виски начали пульсировать в унисон с этим знойным, недвусмысленным сигналом.

В этот момент Сунь Инь внезапно открыл глаза. Взгляд его был затуманенным и полным недоумения — он никак не мог взять в толк, кто находится перед ним и почему эта наглая туша придавила его сверху.

Лежать под чужим весом было невероятно тяжело, и Сунь Инь попытался оттолкнуть наглеца, но тот легко перехватил его запястье одной рукой и прижал к подушке над головой.

Сунь Инь слегка нахмурился.

В следующую секунду по его шее скользнуло что-то прохладное и нежное. Губы Сюй Е, мягкие, легкие, словно перышко, коснулись столь уязвимого места на коже, мгновенно вызвав у Сунь Иня пробежавшие по телу разряды щекочущего тока.

Сунь Инь качнулся вбок, пытаясь отстраниться, но едва он успел сделать движение, как чья-то сильная рука грубо вжалась ему в поясницу и рывком вернула назад.

Сюй Е прижался зубами к мягкой коже на его шее, спускаясь ниже, проходясь резцами по выступающим ключицам — на плечах и ключицах Сунь Иня почти не осталось живого места, свободного от его следов.

Сунь Инь отвернулся, тяжело и мелко дрожа от прерывистых выдохов.

Глядя на его лицо, Сюй Е легонько похлопал его по спине и зашелся хриплым, прерывистым смешком:

— Не бойся, не бойся.

В номере, судя по всему, работал кондиционер, причем на самой низкой температуре — вся комната словно провалилась в ледяной погреб.

— Сюй... Сюй Е.

Сюй Е:

— Я здесь.

От накатившего возбуждения у Сунь Иня защипало глаза:

— Мне холодно, обними меня крепче.

*

Сунь Инь проснулся от невыносимого жара.

Спина мгновенно покрылась испариной, духота стояла невыносимая, но при этом его клонило в сон, а мышцы ныли так, будто его накануне избили толпой стоявших на улице хулиганов.

Стоило ему проснуться, как о возвращении ко сну не могло быть и речи.

Сунь Инь с трудом откинул одеяло и, словно деревянный робот, неподвижно уставился перед собой, сидя на краю кровати. Стоп... Разве вчера не было посиделок с выпивкой?

Неужели он напился и натворил делов? Хотя нет, вряд ли — с алкоголем у него были нормальные отношения, стоило напиться, как он вырубался.

Выходило, что кто-то воспользовался его отключкой и знатно отходил его.

Сунь Инь опустил взгляд, осматривая следы побоев на теле, и наткнулся на два ярко-красных следа от веревок на запястьях. Его фирменное невозмутимое выражение лица едва не треснуло: его вдобавок ко всему ещё и связали.

Но вскоре он обнаружил, что помимо безобидных отметин на запястьях, на теле обнаружились и другие — на шее, ключицах, животе, бедрах, икрах и щиколотках... Самых разных размеров.

Объединяло их одно: они совершенно не болели.

Вот только выглядели они... пугающе.

Зато по-настоящему болело совсем другое место... То самое, о котором не принято говорить вслух.

Сунь Инь был далеко не наивной белой розочкой, не ведающей жизни, и очень быстро сообразил, что к чему.

Его поистине поимели.

Тот, кто его поимел... Сунь Инь медленно повернул голову и уставился на другой край кровати... Зрелище и правда открывалось услаждающее взор, любой сторонний наблюдатель наверняка бы оценил картину.

Рельефные мускулы выдавали человека, годами занимающегося спортом. Сюй Е всегда купался в лучах славы, всеобщий любимчик... Да и сам по себе он был парнем что надо, видным и способным.

Если бы в этот момент на месте пострадавшего оказался не он сам, Сунь Инь определенно оценил бы эту эстетику.

Мда, если бы.

Воздух в комнате замер на секунду.

Дело было сделано, и устраивать истерику теперь бессмысленно, путей решения проблемы тоже нет... Хотя нет, один вариант имелся: убить ублюдка?! Нет, садиться за решетку из-за Сюй Е не стоило свеч.

Выходит, выхода не оставалось вовсе.

Сидя на краю постели с полнейшим раздраем в мыслях — редкое для него состояние, — Сунь Инь пару минут пометался, после чего с решительным видом собрал осколки своего разбитого мировоззрения и покинул место преступления.

Так и не найдя логического объяснения случившемуся, Сунь Инь впервые в жизни почувствовал себя беглым преступником.

Уходя, он зацепился каблуком за брошенные на полу черные боксеры и случайно прихватил их с собой за порог комнаты, чего погруженный в туманный морок Сунь Инь даже не заметил.

Когда Сюй Е наконец проснулся, он тоже чувствовал себя разбитым, словно мысленно возвращаясь к каким-то воспоминаниям. Но приняв душ, он обнаружил пропажу собственных трусов. Разгуливая по номеру с голой задницей, он был вынужден звонить и просить, чтобы ему принесли одежду.

Просто сюр какой-то, бл*ть.

Сунь Инь первоначально планировал дойти до станции метро, раз уж отсюда было недалеко до его съемной квартиры, но стоило ему сделать пару шагов, как поясницу и живот пронзила такая ломота, что прибавь он шагу — и ноги бы подогнулись.

Больно, больно, больно. Сунь Инь закусил губу. Боль терпеть он умел, но это двойное — физическое и ментальное — потрясение оказалось... чересчур невыносимым.

Боль была совершенно нетипичной, тело горело огнем, и саднило так, словно по нему прошлись чем-то инородным. В глубине души Сунь Иня шевельнулся липкий страх.

Придется ловить такси.

Сунь Инь достал телефон.

Днем поймать машину не составляло труда, и минут через десять он уже был у своего дома.

Первым делом по возвращении он принял душ, вторым — завалился спать, напрочь забыв даже о том, чтобы отпроситься у руководства.

Впрочем, на следующий день Сунь Инь услышал, что почти никто из коллег не вышел на работу до обеда, и начальница Юнь попросту оформила всем официальный отгул на сутки.

Сунь Инь проспал ровно сутки. Проснувшись, он обнаружил, что за окном забрезжил рассвет: хотя резкая боль утихла, тело по-прежнему ломило, а кожа была неприятно липкой. Полежав немного, он понял, что кондиционер просто выключен.

Июльский зной стоял невыносимый.

Приняв еще один душ и живо натянув одежду, Сунь Инь критически вгляделся в зеркало: следы на шее и ключицах становились всё заметнее и расползались шире. Глубоко вздохнув, он попытался придать себе как можно более приличный вид и отправился в офис.

Они с Сюй Е оба были мужиками. И пусть он оказался снизу, это еще не значит, что он дал себя использовать в одни ворота.

Атмосфера в опенспейсе сегодня стояла необычайно унылая и душная, нарушаемая лишь редким стуком клавиш. Войдя в офис, Сунь Инь прошел на свое место, глядя строго перед собой.

Стоило ему опуститься на стул, как внизу живота кольнуло от скрытой боли. Сунь Инь замер в неудобной позе на несколько секунд, пока организм понемногу не привык.

Он уже проверил поврежденное место: там сохранялась легкая припухлость и краснота, но гордость не позволяла даже думать о том, чтобы мазать чем-то ТАМ... Короче говоря, положение было унизительным, а настроение — хуже некуда.

Когда нечем заняться, в голову лезут всякие глупости, и Сунь Инь отчаянно пытался занять себя хоть чем-нибудь.

Отдел был новым, свежий проект еще не успели согласовать, а старые проекты находились в ведении ветеранов и уже подходили к концу — оставалось лишь дождаться оплаты от заказчика, так что новичкам эту работу для практики никто бы не доверил.

Из-за этого последние пару дней действительно царило полное безделье — неудивительно, что Юнь так легко подписала всем отгулы.

Но сейчас Сунь Иню работа была нужна как воздух, чтобы заглушить мысли и выбросить из головы то кошмарное воспоминание. Он отправил письмо руководителю и заодно написал приветственное сообщение менеджеру проекта.

После этого Сунь Инь вытащил старые чертежи конструкций и принялся вглядываться в них снова и снова.

Он замер в ожидании ответа, и как раз в этот момент телефон в руке вибрировал. Бросив взгляд на экран, Сунь Инь едва сдержал желание сделать вид, будто ничего не видел.

[Сюй Е: Поговорим?]

Сунь Инь уставился на эту строчку, мысленно желая набить Сюй Е морду.

Между тем Сюй Е, судя по всему, прекрасно представлял себе состояние Сунь Иня.

[Сюй Е: Ты только не злись, я... я просто... Хочешь, я тебе что-нибудь куплю? Давай сядем и спокойно всё обсудим.]

Даже не поднимая головы, Сунь Инь спиной чувствовал, как кто-то неподалеку вытягивает шею, пытаясь заглянуть на его рабочее место.

[Сюй Е: У тебя очень плохой вид.]

Сунь Инь шумно выдохнул, и его пальцы зачесались от желания пустить их в ход.

Сам же Сюй Е ни капли не чувствовал за собой вины, постукивая пальцами по экрану. Натворив делов, он и сам печатал сообщения, сутулясь от подсознательного страха.

[Сюй Е: Это из-за меня? Я и сам не знал, что во мне столько дури.]

Бах!

В углу раздался оглушительный грохот. Сидевший за соседним столом коллега выронил челюсть и уставился на него квадратными глазами; с десяток сотрудников в другом конце офиса тоже синхронно повернулись в их сторону, ошеломленные и растерянные, абсолютно не понимая, что происходит.

А Сунь Инь с совершенно каменным лицом решительным движением выдернул шнур клавиатуры, подхватил ее за провод и решительной поступью двинулся в сторону рабочего места Сюй Е. По одному только выражению его лица любой догадался бы, что он собирается сделать. Окружавшие его коллеги тут же подскочили, пытаясь преградить путь.

— Эй, давай спокойно, ты чего!

— Не горячись, гнев до добра не доводит!

— Что стряслось-то? Вы поссорились? Давайте сядем и по-человечески обсудим всё без рукоприкладства!

Вчера их дружный коллектив заслушал рассказ Лань Цина о том, как Сюй Е и Сунь Инь ругались на террасе — хоть они и были однокурсниками, отношения между ними, судя по всему, складывались натянутые.

В этот момент Сюй Е сам поднялся на ноги. Его вообще было трудно напоить, а стоило немного проспаться, как трезвость возвращалась к нему мгновенно, так что во время тех событий он находился в состоянии полуопьянения-полузабытья.

Он чувствовал, что поддался собственным тайным желаниям, хотя, возможно, виной всему был ударивший в голову алкоголь — короче говоря, он и сам не мог толком объяснить причину.

Но в одном он был уверен: виноват во всем он!

Потому что ему действительно было чертовски хорошо, и это удовольствие подарил именно Сунь Инь, задев самые потаенные струны его души. Именно поэтому, стоило Сунь Иню переступить порог офиса, Сюй Е не мог оторвать от него глаз.

— Подождите!

Все собравшиеся вокруг коллеги разом повернулись к Сюй Е. Сунь Инь же буравил его взглядом со дна бездонного омута, и если приглядеться, в глубине его глаз полыхали две яростные искорки.

Сюй Е принял выражение лица человека, идущего на плаху:

— Можешь бить. Но у меня есть одна нижайшая просьба.

Коллеги переглянулись:

— ?

Сюй Е выдал:

— Только по лицу не бей, ладно?

http://bllate.org/book/24541/2878525