× Вроде все работает)

Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Городские дороги имеют ограничение скорости в сорок километров в час, поэтому Сюй Е в любом случае не мог ехать быстро. Сейчас он вёл машину очень плавно, и Сунь Инь сидел с полным комфортом.

Сюй Е поднял свободную руку и оперся о белую рамку автомобильного стекла. Погладив себя по подбородку, он заговорил:

— Скорее всего, позже они станут искать повод заставить нас выпить. Тебе лучше не пить.

Сунь Инь скрестил руки на груди, наотрез отказываясь что-либо брать на себя:

— Я не собираюсь везти тебя обратно.

Сюй Е переспросил:

— Что?

— Если ты напьешься, никто тебе не поможет.

Сюй Е рассмеялся:

— А-ха-ха-ха, о-о-о, расслабься, можно же вызвать трезвого водителя. К тому же, раз ты приехал со мной, то и возвращаться, конечно, будешь вместе со мной.

Последнюю фразу он произнёс совсем тихо. Сюй Е бросил на него взгляд краем глаза, его правое плечо внезапно качнулось, и он выпрямился.

В салоне машины воцарилась тишина — казалось, даже воздух замер.

Теперь алкоголь стал для них запретной темой: стоило кому-то заикнуться о нём, как оба тут же чувствовали себя не в своей тарелке.

— На самом деле...

Глядя на оживлённую толпу у входа, ожидавшую своей очереди, можно было понять, что уже само наличие свободного столика — огромная удача.

Глаза Сюй Е слегка блеснули. Словно слова Сюй Шана пробудили в нём какие-то воспоминания, он странно усмехнулся:

— Вы тут еще и группировки создаете.

— ...

Сунь Инь оценил обстановку и благоразумно произнёс:

— Я пойду туда, а вы ешьте спокойно.

Кто-то принёс целую гору еды: устрицы, креветки, маленьких крабов и всякую всячину. Всё было небольшого размера, но, учитывая цену, оставалось лишь радоваться возможности попробовать столько всего разного.Упоминание о том, как кого-то будут бить, вызвало у Сюй Шана такой радостный вид, что он совершенно не понимал образ мыслей молодежи.

Обычно эта улица была пустынной и тихой, но сейчас снаружи все места для парковки оказались забитыми до отказа. Если бы Сюй Шан с товарищами не приехали пораньше, в очереди у входа, скорее всего, стояли бы именно они.

— Старший брат, уже хорошо, что вообще есть столик...

— Ты и так худой.

Сюй Шан тут же утянул его вниз:

— Инженер Сюй, садитесь, садитесь. Те вон ребята — знакомые коллеги инженера Суня, а вы принадлежать должны к нашей компании.

— Этого ты не понимаешь. Кто же не хочет вести крупные проекты? Если попадешь в правильную команду, то и хорошие премиальные гарантированы, и профессиональную категорию получить проще.

— За соседним столом места не хватило, пришлось занимать два.

Сунь Инь протянул руку и прижал его за предплечье:

— Следи за дорогой.

Девчонка Лань Цин все это время ничего не ела и, пользуясь тем, что Сунь Инь опустил голову за еду, упорно пялилась на него.

Сюй Е с улыбкой произнес:

— Пожалуй, вы правы.

Оба замолчали, из-за чего веселый хохот, доносившийся с соседних столов, стал казаться еще громче.

Сюй Е уже отдвинул стул и собирался сесть, как вдруг заметил, что Сунь Инь снова поднялся на ноги:

— Почему вы не заказали отдельную кабинку?

Сюй Шан поинтересовался:

— А почему бы тебе не сменить общежитие?

Сюй Е слегка нахмурил брови и проследил взглядом за тем, куда тот смотрел.Едва они переступили порог, к ним тут же кто-то бросился навстречу, заискивающе предлагая взять номерок и подождать свободный столик. Сюй Е махнул рукой и указал вглубь зала:

— Мы к своим.

Сюй Е окинул взглядом пустующие места и воскликнул:

— А остальные где? Уже ушли?! Всего же восемь часов, ну пипец просто.Этот ресторанчик с морепродукты-буфетом прятался в самом тупике переулка. Говорит-то поговорка, что хорошее вино и в глубоком переулке найдут, но суровая реальность доказывает обратное: аромат вина больше всего на свете боится именно глубоких переулков.

При этой мысли Сюй Е внутренне усмехнулся, хотя внешне сохранил ледяное выражение лица:

— Заклятый враг, можно сказать, кровный противник.

— Ну, раз так, ваши отношения действительно заметно потеплели... Только, пожалуйста, не перетягивай людей у инженера Суня, — осторожно напомнил Сюй Шан, бросив взгляд на столик, где сидел Сунь Инь.

Когда они наконец отыскали остальных, Сунь Инь обнаружил, что народу стало почти вдвое меньше. За тем маленьким столиком едва хватало места для одного человека: Сюй Е не сдвинулся с места, и Сунь Инь тоже не шелохнулся.

— Так что мы все прекрасно понимаем, почему у вас с инженерем Сунем такие натянутые отношения, — помолчав немного, неожиданно произнес Сюй Шан.

Сюй Е покачал головой:

— Эх, старик Сюй, ты ничего в этом не понимаешь. Кто первый сбежал — тот и струсил, тот и дезертир. Я ни за что на свете этим заниматься не стану. К тому же, хоть Сунь Инь и кажется молчуном, на язык он остр невероятно, да и тумаков отвешивать мастер первоклассный.

Сюй Е внезапно затаил дыхание и замер.

Лань Цин на мгновение растерялась, а затем заложила выбившуюся слева прядь волос за ухо:

— Я в последнее время на диете.

— М? — Сюй Е методично проткнул устрицу палочками для еды. Слова Сюй Шана показались ему странными. — У меня с ним такие плохие отношения? По-моему, сейчас они вполне сносные.

По крайней мере, Сунь Инь всё еще соглашается ездить с ним в одной машине и даже может составить компанию.

Слова Сюй Шана словно открыли шлюз в закромах памяти Сюй Е: воспоминания об университетских годах на восемьдесят процентов состояли из фигуры Суня Иня. Было там место и ностальгии, но куда сильнее зубы скрипели от злости.

Ладонь излучала обжигающее тепло, лицо Сюй Е то бледнело, то краснело. Он боялся даже взглянуть вниз, глядя исключительно перед собой — хотя, вообще-то, он сейчас вел машину, и не смотреть вперед было бы как раз неправильно!

Побув какое-то время в тишине, Сюй Е вдруг грохнул ладонью по столу и возмутился без всяких церемоний:

— Разве Лань Цин не из нашей группы? Какого чёрта она понеслась туда, она что, засланный казачок?

Уголки рта Сюй Шана дернулись:

— Ваши отношения прежде могли быть еще хуже?!

Услышав, что тот собирается уходить, Сюй Е вскинул руку в драматичном жести:

— Эй...

К тому же, они жили в одной комнате, так что количество их стычек друг с другом возрастало стократно. Бороться за квоты, соревноваться за места в рейтинге — это было обычным делом. Они даже спорили о том, кто ляжет спать позже всех, кто пойдет в ванную и кто станет старостой комнаты. Конечно, ради сохранения мира в общежитии эту должность в итоге доверили А Фану.

Сюй Шан долго смотрел на него, тяжело вздохнул и покачал головой: Сюй Е в этой жизни точно не светит жениться.

Это была поза человека, наотрез отказавшегося продолжать беседу.

Сунь Инь быстро разжал пальцы, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.Ты не ешь? — Сунь Инь посмотрел на Лань Цин и заодно пододвинул к ней стоявшую перед ним тарелку с фруктами. — Всё равно кто-то угощает, грех не воспользоваться.

Лань Цин яростно затрясла головой:

— Нет-нет-нет, в нужных местах и так всё отлично прибавится.

Сунь Инь:

— Где именно?

— В икрах и бёдрах...

— Ты часто бегаешь?

— Когда есть время, бегаю по утрам, дома еще скачу на скакалке, но от этого мало толку.

Сунь Инь заметил:

— От такого у тебя только икроножные мышцы раскачаются. Если действительно хочешь похудеть, лучше следить за нормальным питанием или записаться в тренажёрный зал. Короче говоря, здоровое похудение намного эффективнее.

Глаза Лань Цин внезапно заблестели:

— Ты разбираешься? Может, научишь меня... мы могли бы заниматься вместе.

Сунь Инь бесстрастно ответил:

— Я не разбираюсь, но знаю одного тренера из спортзала, могу скинуть тебе его контакт.

С этими словами Сунь Инь достал телефон и перекинул ей визитку.

Он взглянул на неё:

— Это мой однокурсник, скажешь, что от меня, будет скидка двадцать процентов.

Лань Цин: Эээ...

Сюй Е даже перестал есть и всё это время наблюдал за их перепалкой. Он отложил палочки и принялся безбожно тыкать ими в мягкий кусок устрицы, превращая его в кашу.

Спустя мгновение он резко поднялся на ноги, но Сюй Шан проявил молниеносную реакцию и тут же усадил его обратно:

— Ешь нормально, на худой конец выпей чего-нибудь.

Тон Сюй Е остался совершенно ровным, а взгляд был устремлён прямо перед собой:

— Какое ещё питьё, когда едим морепродукты?

— А ты вообще ел? — в долгу не остался Сюй Шан.

Сюй Е:

— ...

— Здесь не только морепродукты, выпить вполне можно. Давай, старина Сюй составит тебе компанию.

Спустя два часа, в половине одиннадцатого вечера, Сунь Инь смотрел на захмелевшего Сюй Е. Выражение его лица не изменилось ни на йоту, а голос звучал совершенно ровно:

— Он напился?

Сюй Шан:

— ...Угу.

Прошла минута зловещей тишины. Сунь Инь беззвучно вздохнул:

— ...

Сюй Е и впрямь умел пить, но при определённых обстоятельствах всё же давал слабину, хотя почему так происходило, Сунь Инь до сих пор не мог понять.

Сюй Шан тоже недоумевал:

— В этот раз он опьянел быстрее, чем в прошлый.

Сунь Инь хранил молчание, словно вовсе не услышал его слов.

Сюй Шан поднял веки и посмотрел на Сунь Иня. Тот стоял под светом фонарей в чересчур свободной футболке, которая подчёркивала его хрупкую и изнеженную фигуру.

Раньше он как-то не замечал, но вообще-то Сунь Инь обладал очень примечательной внешностью. Обладатели столь выдающейся наружности обычно не остаются незамеченными.

Пока Сюй Шан пребывал в лёгком замешательстве, Сунь Инь как назло повернулся в его сторону, отчего сердце Сюй Шана испуганно ёкнуло.

Сунь Инь:

— ?

Сюй Шан смущённо кашлянул:

— Раз уж инженер Сунь живет недалеко от инженера Сюй, может, ты отвезёшь его домой? Поблизости тут точно нет никаких отелей.

Сунь Инь, по правде говоря, и сам собирался отправить его домой:

— Хорошо.

Сюй Шан снова был потрясён.

Такая реакция выглядела слишком странно, и Сунь Инь поинтересовался:

— Что такое?

— Думал, у вас не самые лучшие отношения, а оказывается, вполне неплохие.

Сунь Инь опустил взгляд, и голос его прозвучал тихо:

— На самом деле не очень.

Сюй Шан шевельнул губами, бросил взгляд на профиль Сунь Иня и в конце концов промолчал.

Посиделки подошли к концу, все начали постепенно расходиться. Сунь Инь поддерживал шатающегося из стороны в сторону Сюй Е и с огромным трудом запихнул его на пассажирское сиденье.

И надо же было подтвердиться тем словам Сюй Е: если он напьётся и сядет за руль, то он просто накаркал.

Настоящее ходячее несчастье.

Сюй Е поджал губы и нахмурился, его тело качалось даже в сидячем положении. Сунь Инь выпрямил его, заметил странное выражение на его лице, наклонился и придвинулся ближе, чтобы получше разглядеть.

В следующий мгновение Сюй Е неожиданно распахнул глаза, и они совершенно неожиданно встретились взглядами.

Сунь Инь находился так близко, что в его чистых зрачках чётко отражалось собственное лицо, и он даже ощущал дыхание друг друга. Сунь Инь на секунду замер, а затем резко отпрянул и выпрямился.

— Протрезвел?

Сюй Е просто смотрел на него широко открытыми глазами и молчал, не проявляя никаких эмоций, но взгляд его от начала и до конца был прикован к Сунь Иню, а на губах блуждала едва заметная улыбка.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сюй Е коротко усмехнулся с развязным видом хулигана:

— Это ты, опять ты.

Сунь Инь глубоко вздохнул, до смерти боясь сорваться на ругань:

— Сразу скажи, на каком этаже твоя квартира.

Сюй Е скрестил руки на груди и отвернулся:

— Не скажу.

Сунь Инь без лишних слов протянул руку и изо всех сил вжал его голову в подголовник кресла. Сюй Е заворочался, и его чистые, изящные пальцы легли поверх тыльной стороны ладони Сунь Иня:

— Подожди, скажу я, скажу.

Его громкие вопли привлекли внимание многих прохожих на улице.

Сунь Иню стало стыдно:

— Пристегни ремень безопасности.

Стоило ему это произнести, как Сюй Е вдруг закрыл глаза и погрузился в полудрёму.

Сунь Инь нахмурился, не зная, как именно Сюй Е ведёт себя в пьяном виде. В прошлый раз, когда он напился... Мысли в голове Сунь Иня внезапно оборвались, и он не стал развивать их дальше.

С другой стороны, этот тип и пьяным может дебоширить, а если... Взгляд Сунь Иня постепенно опустился ниже — не оскопить ли его пока он не видит?

Тяп! Сюй Е крепко схватил его за запястье, и веки Сунь Иня слегка дрогнули.

— Пристегни меня, у меня совсем нет сил.

Сунь Инь:

— ...Да чтоб ты сдох.

Сюй Е завопил во всю моань:

— Ни за что! Ты же раньше обзывал меня черепахой, а черепахи живут долго, я точно проживу дольше тебя.

Сунь Инь яростно стряхнул его руку:

— Черт!

http://bllate.org/book/24541/2878531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода