× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Контрольная комната.

Су Мо, одетая в белый брючный костюм, пристально следила за происходящим на экране, где Су Янь пряталась за спиной Чу Юйсинь. Ей не стоило верить словам Су Янь. Все эти разговоры о том, что ей не страшно — сплошной обман. С того момента, как Су Янь подписала контракт, замены быть не могло, поэтому, как бы сильно она ни боялась, ей придется справляться самой.

— Ха-ха-ха, эта Су Янь такая потешная.

Это произнесла Линь Ихань, на которую была возложена обязанность помогать по хозяйству. Поймав на себе тяжелый взгляд Су Мо, она тут же опустила голову и больше не смела издавать ни звука. Су Мо ясно дала понять: если не подчиняешься установленным правилам — собирай вещи и уходи. Уходить Линь Ихань не хотела, ей хотелось быть ближе к Су Мо.

Первый этаж виллы, режим ночного видения.

Чжан Хайчжоу, шедший первым, еще не осознавал, что впереди кто-то есть. Он ощупывал дорогу ногами и проверял пространство вокруг руками.

Чжу Ао, напуганный до смерти, почувствовал, как у него подкашиваются ноги:

— Не подходи ко мне! — затем, сообразив, что что-то не так, он громко спросил: — Су Янь, это ты?

Чу Юйсинь, которую задели, ничего не ответила, лишь тихо хмыкнула. Внезапно из угла сверху вниз головой свесилась женщина в белом платье. Ее лицо было скрыто длинными волосами, но легкий ветерок приподнял их, обнажив бледную кожу, испачканную кровью.

— Кроме стола, больше ничего не нащупал, — доложил Чжан Хайчжоу.

Оу Цзе не ожидал, что Чжан Хайчжоу окажется таким невозмутимым. Даже он при описании увиденного почувствовал, как по спине пробежали мурашки, а Чжан Хайчжоу вел себя так, будто ничего не произошло. Оу Цзе не мог не признать, что в этом ему до него далеко, и заметил:

— Понял, это NPC увидел, что не смог напугать нас, и ушел сам.

Чжан Хайчжоу, продолжая шарить руками в сторону женщины, описывал свои ощущения:

— Похоже на волосы, довольно длинные, нос есть, но дыхания нет.

Едва его рука потянулась ниже, как в ушах раздался скрежет зубов.

За исключением Су Янь, остальные постепенно расслабились и под предводительством Чжан Хайчжоу продолжили движение. Чжан Хайчжоу, нащупав по бокам препятствия, предложил всем держаться за плечи впереди идущего, как при выходе из машины: во-первых, чтобы никто не потерялся, а во-вторых, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств все могли действовать сообща.

Почувствовав, что Су Янь, находящаяся у нее за спиной, все еще не разжимает рук, которыми обхватила ее шею, Чу Юйсинь беспомощно сказала:

— Если будешь так сжимать, я задохнусь. Может, поменяешься местом?

Хуан И, которая почти прижалась к Оу Цзе, попятилась назад, наступила на что-то и остановилась, прижимая руку к груди:

— Ой, прошу прощения, только что чуть до смерти не перепугалась.

Чжу Ао почувствовал движение и поспешил следом, неуверенно спрашивая:

— Он… он правда ушел?

— Это была не Су Янь, а тот, кто преградил мне путь. Точнее говоря, это была женщина-призрак, я не нащупал ее ног.

Но окружающая тьма лишала ее всякого чувства безопасности. Су Янь, все еще напевавшая песенку про радостного барана, замолчала. Любопытство на миг победило страх перед темнотой, и едва она собралась ответить, как Чжан Хайчжоу перебил ее.

Услышав это, Чжу Ао с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что ты идешь впереди.

Осознав, что она сделала, Су Янь поспешно отдернула руки, покраснев до кончиков ушей.

Чжу Ао, шедший за ней, робко открыл глаза, осторожно высунул голову и тихо спросил:

— Что… что там?

Говоря это, Чжан Хайчжоу снова протянул руку, но она ушла в пустоту:

— Женщина-призрак, кажется, ушла, — сказал он, продолжая нащупывать дорогу.

Размышляя об этом, она снова протянула руки. Она была всего на пару сантиметров выше Юйсинь, поэтому, прикинув высоту, уверенно положила ладони на пояс Чу Юйсинь и, согнувшись, двинулась дальше. Она не забыла припомнить обиду Хуан И — позже она обязательно поможет Юйсинь свести с ней счеты, это будет своего рода платой за услугу с поддержкой за пояс.

— Впереди свет, — первым объявил Чжу Ао.

Услышав это, страх в сердце Су Янь немного отступил, и ее шаги стали легче.

Добравшись до освещенного места, они увидели просторную гостиную площадью около восьмидесяти-девяноста квадратных метров. Вся мебель в ней была на месте, но, как и следовало ожидать, покрыта толстым слоем пыли. Справа от гостиной находилась лестница, а рядом — дверь, такая же, как и на входе.

Она убрала руки с пояса Чу Юйсинь, подошла к двери, но замка не обнаружила. Оглядевшись, она нашла сбоку панель для ввода пароля. Быстро попробовав несколько комбинаций, она сказала:

— Шестизначный пароль.

Оу Цзе отвел взгляд и напомнил:

— Ищите подсказки.

Все тут же разбрелись по комнате. Чу Юйсинь у дивана нашла пожелтевший листок бумаги и прочитала:

— Меня зовут Элиза, я единственная дочь четы Слайм. Я люблю носить красное платье, а еще люблю сидеть на балконе второго этажа, читать книги и наслаждаться солнечными лучами. Еще я люблю собирать кубик Рубика, мне нравится чувство достижения, когда он возвращается в исходное состояние. Написано 3 апреля 1756 года.

Она подняла глаза и спросила:

— Кто-нибудь видел в комнате кубик Рубика?

— Я вижу, он вот здесь, под шкафом, — Чжу Ао с трудом потянулся, пытаясь достать шестицветный кубик из-под пристенного шкафа, но его руки оказались коротки. Покраснев, он признался: — Я не достаю.

Увидев это, Су Янь подхватила валявшуюся в углу пищащую курицу, подошла к Чжу Ао и протянула ее:

— Попробуй вот этим.

— Ты думаешь, получится? — с сомнением спросил подошедший Оу Цзе.

Су Янь, не отводя взгляда, ответила:

— Получится или нет — узнаем, только если попробуем.

Чжу Ао, взяв игрушку, потянулся за кубиком и подшутил:

— Ты что, перестала петь про радостного барана?

Су Янь покраснела, неестественно отвела взгляд и упрямо добавила:

— Я… я делала это, чтобы отвлечь всех и оживить атмосферу.

Если бы только хватка, с которой она держалась за ее шею, была чуть слабее, Чу Юйсинь могла бы даже поверить в ее решительный тон. Вспомнив тот эпизод, она почувствовала, как сердце снова ушло в пятки: из всех присутствующих она меньше всего имела право подшучивать над ней.

Чжан Хайчжоу хмыкнул и рассмеялся:

— А я видел, как ты крепко обнимала Чу Юйсинь, — и при этом сопроводил слова красноречивым жестом.

Прямой эфир.

— Я не только видел, я еще и скриншот сделал. Переживал, что Су Янь сейчас прыгнет на спину Чу Юйсинь, мысленно обливался потом за Юйсинь.

— Мне кажется, Су Янь не должна была участвовать в этом шоу. Ее серьезное лицо — такому даже профессиональные актеры позавидуют.

— Почему мне кажется, что Чу Юйсинь постоянно потакает Су Янь?

— Ох, репутация моей Синьсинь разрушена из-за этой Су Янь.

— Хочется посмотреть, как Су Янь будет проходить одиночное задание. Будет ли она петь про радостного барана, ползая со скоростью черепахи?

— Чжу Ао тоже такой милый, этот его жест с кулачками у лица и подкашивающиеся ноги — ну просто прелесть.

— Подтверждаю, Чжан Хайчжоу — настоящий стальной танк. Когда я увидел, как NPC висит в воздухе, у меня мурашки побежали. А Чжан Хайчжоу хоть бы что — взял и потрогал, в итоге NPC стало неловко, и он позорно сбежал.

На площадке.

Су Янь проигнорировала подколки Чжан Хайчжоу. Увидев, что Чжу Ао достал кубик и начал пятиться назад, она подсознательно протянула руку, чтобы помочь. Чжу Ао, чья рука уже была на весу, взглянул на хрупкую фигуру Су Янь и молча убрал свою:

— Спасибо за заботу, но с твоим телосложением… — он покачал головой, — ради безопасности нас обоих лучше я сам.

Сказав это, он уперся руками в пол и поднялся.

Чу Юйсинь, подойдя ближе, бросила взгляд на все еще протянутую руку Су Янь и слегка нахмурилась. Ее доброта была направлена не только на нее одну.

Хуан И, заметив кубик на полу, быстро подбежала, опередила Чу Юйсинь, схватила его и повернулась к Оу Цзе:

— Учитель Оу, посмотрите.

Су Янь, увидев это, мысленно поставила очередную галочку против Хуан И, планируя позже свести с ней счеты. Чу Юйсинь, ничуть не расстроившись, развернулась и отошла в сторону, надеясь найти другие подсказки.

Чжан Хайчжоу, подойдя к Оу Цзе и поняв, что ничем не может помочь, также отвел взгляд и, как и Чу Юйсинь, стал бродить по комнате. Раз уж они все заняты, Су Янь не собиралась стоять в стороне — она небрежно постукивала пищащей курицей по предметам, и в пустой гостиной возник новый звук.

Оу Цзе, вертевший кубик в руках, крутил его без всякой системы, и под аккомпанемент писка игрушки его это порядком раздражало. Чжу Ао, видя это, забеспокоился и осторожно предложил:

— Учитель Оу, может, дадите мне попробовать?

Оу Цзе протянул кубик:

— Видимо, я уже староват, мозги работают не так быстро.

Умеет же находить себе оправдания, хотя это не отменяет того факта, что он полный ноль, — подумала про себя Су Янь.

Внезапно она услышала какой-то странный звук. Она тут же замерла, подняла руку и, согнув суставы пальцев, постучала по стене. Чжан Хайчжоу и Чу Юйсинь, находившиеся неподалеку, услышали это и тут же собрались вокруг.

http://bllate.org/book/24543/2878706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода