× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Даже охваченная страхом, Су Янь не забывала о цели своего прихода. Пока Хуан И находилась поблизости, она постоянно тратила часть сил на то, чтобы следить за ней. Как бы долго Су Янь ни ломала голову, она не могла предугадать, в какой момент та снова решится на подлость.

Когда Хуан И и Оу Цзе приблизились, Су Янь насторожилась. Она хотела поменяться местами с Чу Юйсинь, но побоялась спугнуть Хуан И, поэтому продолжила невозмутимо наблюдать за ней.

Увидев, как по полу рассыпались бусины, она хотела было подхватить Чу Юйсинь за руку, но испугалась, что та отвлечется, споткнется и случится беда — тогда всё выйдет именно так, как того и хотела Хуан И.

Су Янь крепко сжала кулаки, опущенные вдоль тела, и обвела взглядом комнату:

— Не двигайтесь! Кто-то случайно перевернул коробку с бусинами, они рассыпались повсюду. Если наступить на них и поскользнуться, то потом недели две, а то и полмесяца с кровати не встать.

Услышав это, все замерли. Никто не хотел рисковать собственным здоровьем. Какой бы пугающей ни была роль NPC, они не угрожали жизни, а вот поскользнуться на бусинах и разбить голову — это уже совсем другая история.

В чате трансляции началось оживление:

— Что происходит? Это часть программы или проблемы с реквизитом?

— Мне одной показалось, что Су Янь намеренно выделила слово случайно? Она намекает, что тот, кто перевернул коробку, сделал это не просто так?

— Ой… я только что случайно сделала скриншот, послушала Су Янь и увеличила картинку. Движения кое-кого и правда выглядели очень странно.

***

В контрольной комнате Су Мо, не теряя ни секунды, отдала приказ:

— Нужно прояснить ситуацию с реквизитом.

Команда, отвечающая за инвентарь, подтвердила: коробка с бусинами стояла в безопасном месте. Судя по словам Су Янь, Су Мо поняла, что всё куда серьезнее, чем просто случайность.

Получив четкую картину, она тут же схватила рацию:

— Сотрудникам, находящимся поблизости, немедленно следовать за NPC и собрать все бусины с пола.

— А если NPC войдут, а гости запаникуют? Что тогда? — спросил кто-то.

— Делайте, как я сказала. Если что-то случится — я отвечаю, — отрезала Су Мо. Прерывать трансляцию было нельзя.

Но чтобы исключить любые риски, она добавила:

— Группе осветителей и NPC — быть в полной готовности.

Су Янь заметила, что освещение стало работать дольше, и поняла, что Су Мо приняла меры.

— Светотехники, увеличьте интервал освещения до трех секунд, нужно обеспечить безопасность гостей любой ценой.

Если запись остановить, это неминуемо породит массу домыслов среди зрителей, и ущерб репутации шоу станет необратимым. Кроме того, Су Мо была озадачена: кем же на самом деле является Су Янь? Будучи наследницей корпорации Синьцзэ, она не имела никакой нужды приходить сюда.

— И правда, тут есть о чем посудачить, рассказывайте скорее!

Чу Юйсинь прекрасно понимала, что Су Янь не просто так упомянула свой семейный бизнес — это было предупреждение тому, кто решил провернуть грязный трюк. А этим человеком с вероятностью девять из десяти была Хуан И.

Чу Юйсинь не знала, почему та ополчилась на неё, но терпение человека не безгранично. Тем более, что в этот раз Хуан И зашла слишком далеко. Если бы Чу Юйсинь и дальше оставалась в стороне, это было бы уже не великодушием, а святошеством.

Хуан И, по-прежнему уткнувшись лицом в Оу Цзе, вся сжалась. Если бы не фраза Су Янь про «случайность», она бы не стала так волноваться, но после этого уточнения, да еще и внезапной самопрезентации, она не могла не начать накручивать себя.

— Чтобы предотвратить недопонимание, представлюсь: меня зовут Су Янь. Моя семья занимается бизнесом, думаю, вы слышали о компании Синьцзэ, — громко произнесла она, чтобы все услышали.

Корпорация Синьцзэ владела более чем сотней торговых центров по всей стране, годовая выручка каждого из которых превышала полмиллиарда. Они занимали крайне важное положение в экономике страны.

Шоу-бизнес держится на капитале. Если Су Янь действительно решит уничтожить её, то о карьере можно забыть — и еще вопрос, останется ли она вообще в индустрии.

При этой мысли Хуан И охватило глубокое раскаяние. Знай она заранее, кто такая Су Янь и как она опекает Чу Юйсинь, она бы ни за что не пошла на такой риск.

Су Янь не видела выражения лица Хуан И, но догадалась обо всем. Тем не менее, она не теряла бдительности: вместе с Чу Юйсинь они начали собирать бусины, не сводя глаз с той стороны. Кто знает, не решит ли Хуан И пойти на крайние меры?

Если та действительно рискнет, Су Янь пообещала себе, что одним лишь исключением из шоу дело не ограничится.

В то же время внутри Су Янь боролись сложные чувства. Наблюдая за происходящим, она была вынуждена признать, что всё увиденное в её снах — правда. И что у них с Чу Юйсинь в итоге не будет счастливого конца.

Чу Юйсинь, которая всё это время внимательно следила за лицом Су Янь, уловила мимолетную тень скорби в её глазах. Сердце Чу Юйсинь сжалось. О чем таком плохом она подумала? Она хотела спросить, но не посмела. А если эта печаль вызвана именно ею, что ей тогда делать?

Грохот… дверь всё-таки была выбита.

В считанные мгновения в поле зрения появились те самые существа. Бледно-серые, безжизненные лица, искаженные черты, одежда в пятнах крови, длинные когти и шатающаяся походка — от одного взгляда на них кровь стыла в жилах.

Чжу Ао, увидев эту сцену, в испуге крепко зажмурился и закусил губу, чтобы не издать ни звука. Чжан Хайчжоу, стоявший перед ним, расставил руки, закрывая его собой.

Оу Цзе, наблюдая за приближающимися тенями, почувствовал, как ноги стали ватными. Он хотел присесть, но Хуан И вцепилась в его руку, ограничивая движения. Хуан И сейчас было не лучше: она до крови прикусила губу, лицо её стало белее мела, а тело непроизвольно дрожало.

И дело было не только в страхе перед монстрами — наполовину она дрожала от мыслей о том, что ждет её после окончания съемок.

Пока был свет, даже самый тусклый, к Су Янь возвращались самообладание и рассудок. Она присела на корточки и отчетливо видела, как некоторые из NPC, пользуясь случаем, приседали и незаметно убирали бусины с пола.

Хлоп…

Как только монстры скрылись, свет пришел в норму. Гости, словно сговорившись, принялись собирать оставшиеся бусины. Не разбрасывая их, они открыли пустой ящик и сложили всё туда.

Чжан Хайчжоу, который ходил на разведку вперед, вернулся и сказал:

— Там впереди дверь. Я пробовал открыть, не выходит. Слева от неё кодовый замок на пять цифр.

Чжу Ао, пришедший в себя после пережитого ужаса, предложил:

— Может, сходим вместе и посмотрим?

Оу Цзе кивнул, вырвал свою руку из мертвой хватки Хуан И и бросился наутек. Если он останется, то Хуан И точно сломает ему руку.

Хуан И, не смея взглянуть на Су Янь, поспешила следом за Оу Цзе.

Все ушли, и в комнате остались только Су Янь и Чу Юйсинь.

Чу Юйсинь немного помедлила, а затем произнесла:

— Спасибо за то, что сделала раньше.

Если бы это было раньше, Су Янь наверняка ответила бы: «Ты моя невеста, разумеется, я буду тебя защищать». Но сейчас…

http://bllate.org/book/24543/2878710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода