Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 5

Пятнадцать дней пролетели в мгновение ока.

В тот день, когда пришло время снимать повязку, Юнь Чусю действительно сам пришёл к нему, и Юань Суюнь с готовностью позволил увести себя за руку. Они прошли через весь дом, миновали десять ли крытых галерей и вышли в задний сад.

— Можешь угадать, где мы? — обернувшись, спросил Юнь Чусю.

На лице Юань Суюня застыла улыбка, и он невозмутимо ответил:

— Если бы ты хотел, чтобы я не угадал, тебе следовало не завязывать мне глаза, а зажать нос.

Он уже уловил слабый, изысканный аромат сливы.

— Я долго думал и решил, что первое, что ты должен увидеть, — это цветы сливы, — с улыбкой произнес Юнь Чусю. — Среди льда и снега обрёл это тело, не смешиваясь с персиками и сливами в мирской пыли. Внезапно посреди ночи вспыхнул чистый аромат, разлившись по всей вселенной весенним теплом. Разве это сказано не о цветах сливы, а значит, и не о тебе, молодой господин Юань?

Какими бы ни были его истинные намерения, в этот момент Юань Суюнь подарил ему искреннюю, исполненную гордости улыбку: сравнивать себя с цветами сливы он, безусловно, имел полное право!

Стоит его глазам исцелиться, и найдётся ли во всём боевом мире хоть кто-то, кто сможет с ним сравниться?

Юнь Чусю вновь заговорил:

— Впрочем, если подумать, в твоём саду больше всего именно слив, боюсь, я проявил излишнее усердие.

В его голосе звучала улыбка, выдававшая явную насмешку над высокомерием Юань Суюня. Вскоре он остановился, увлекая Юань Суюня за руку и заставляя сесть на табурет. Юань Суюнь протянул руку и с привычной лёгкостью коснулся стоявшей перед ним цинь.

— Зачем ты принёс и мой цинь?

— Я попросил его у Дин Фэна. Вдруг тебе в порыве чувств захочется сыграть мелодию?

Неизвестно почему, но голос Юнь Чусю вдруг прозвучал странно. Пришло время? Пальцы Юань Суюня легко пробежали по струнам, наугад исполнив короткую весеннюю мелодию.

— Раз мы уже на месте, могу я снять повязку?

— Да... Только не открывай глаза сразу, помедленнее, дай им привыкнуть к свету.

Он услышал шорох взметнувшихся одежд — кто-то взмыл на дерево. Юань Суюнь ожидал услышать щелчок скрытого оружия или звон обнажаемого клинка, но, к его удивлению, не раздалось ни звука.

Тогда Юань Суюнь поднял руку и развязал повязку.

В тот самый миг, когда он открыл глаза, даже без предупреждения Юнь Чусю он невольно замер. Свет хлынул в глаза, и перед ним мгновенно возникли расплывчатые очертания. Всё это казалось настолько чуждым, что он невольно на мгновение потерял дар речи.

А затем до его слуха донеслись звуки флейты Юнь Чусю.

Мягкая мелодия, словно ведя за собой и придавая сил, коснулась его слуха и заставила на секунду усмехнуться. Уняв эмоции и привыкая к яркому свету, он медленно распахнул глаза.

Перед ним расстилалось целое море розовых цветов.

Душистая трава пестрела зеленью, лепестки кружились в воздухе. Он окинул взглядом дерево от ствола до листвы, сопоставляя каждую детальку никогда прежде не виданного пейзажа с тем, что знал из прошлого, и не удержался от вопроса:

— Это цветы сливы?

— Нет, это персики! — раздался голос сверху.

Юань Суюнь тут же поднял взгляд, и его зрачки на долю секунды сузились.

Юнь Чусю, подогнув одну ногу, сидел, полулёжа на ветке. Вокруг буйным цветом пылали персиковые цветы, но на фоне его несравненной красоты они казались совершенно блеклыми. В одной руке он всё так же держал безупречно прозрачную Флейту Снежного Фенанса и Ледяного Кроля, а другой сорвал ветку персикового цвета. На мгновение Юань Суюню даже показалось, будто ветка сама потянулась к нему, добровольно подставляя свою нежную шею.

— Как странно, — услышал он тихий смех Юнь Чусю. — Ведь ещё вчера в твоем дворе не было никаких персиков.

Стоило прозвучать этим словам, как разум Юань Суюня мгновенно вернулся к нему, и он резко поднялся на ноги. Юнь Чусю, не обращая внимания на его движение, продолжал рассуждать вслух:

— Впрочем, я вспомнил: в тот вечер, когда я попал в этот мир, я ведь тоже оказался в персиковой роще.

В тот день из-за небывалой красоты окружавших его персиковых деревьев и слишком нежного аромата цветов он вдруг остро почувствовал усталость от многодневного пути, поэтому и остановился, привязал коня к дереву, сам взлетел на ветку и немного вздремнул.

А проснувшись, обнаружил, что мир вокруг изменился.

Во времена тайюаня династии Цзинь жители Улин зарабатывали на жизнь рыболовством... Неужели я по ошибке забрёл в Персиковый источник?

Быстро осознав истинный смысл происходящего, Юнь Чусю громко рассмеялся. Услышав этот звук, Дин Фэн выскочил со слугами из-за деревьев, мгновенно окружая их кольцом, но по одному взмаху руки Юань Суюня они замерли на месте, безмолвно застыв в прежних позах.

— Эй-эй, я ведь всё равно ухожу, к чему такая бдительность? — Юнь Чусю, крутя в пальцах длинную флейту, поднялся на гибкой ветке персикового дерева во весь рост. — Вообще-то я соврал. Я узнал тебя вовсе не по твоей манере держаться. Когда мы встретились впервые, я сказал, что ты слеп, и та вспышка убийственного намерения в твоем сердце была точь-в-точь как убийственное намерение Молодого господина Летучая Мышь при встрече со мной!

Он широко улыбнулся, довольный собой:

— Разве у двух разных людей может быть абсолютно одинаковое намерение убить?

Поэтому он с самого начала знал, что Юань Суюнь вовсе не так добр и безобиден, каким кажется!

Но что с того? Если бы он собирался остаться в этом мире подольше, то, конечно, продолжил бы общаться с ним с прежним терпением. Но теперь его флейта починена, а сам он уходит — зачем ему притворяться дальше?

Юнь Чусю приподнял брови, с любопытством наблюдая за выражением лица Юань Суюня. Тот неподвижно смотрел на него, и в его взгляде читалось такое восхищение и жажда обладания...

Юнь Чусю: «...»

Непонятно почему, но на душе у него стало слегка тревожно.

Он тут же решил не задерживаться, сложил руки в приветственном жесте перед Юань Суюнем и громко произнес:

— Благодарю за помощь в починке флейты!

С этими словами он круто повернулся и, взлетев словно журавль, умчался прочь, ступая по ветвям и листьям.

Юань Суюнь почти мгновенно хотел броситься в погоню: это его усадьба, вокруг полно затаившихся слуг, к тому же его боевые искусства намного превосходили мастерство этого человека — разве было трудно его догнать?

Однако невидимая стена преградила ему путь. Он небрежно послал вперёд удар ладони, но мощный порыв ветра лишь свистнул в пустом воздухе, даже не шевельнув кроны персиковых деревьев.

В тот же миг все прежние загадки нашли в его сердце неожиданный ответ. Благородный муж не говорит о чудесах, силе, хаосе и духах, и хотя всё случившееся казалось невероятным, факты были налицо — волей-неволей пришлось поверить.

— Молодой господин Юнь, я ведь обещал помочь тебе разобраться с ядом инь-ян и проклятием огненного духа, неужели ты не хочешь узнать разгадку? — подавив гнев, Юань Суюнь влил внутреннюю энергию в голос и громко крикнул в пустоту.

Издалека до него донёсся полный веселья ответ Юнь Чусю:

— Оставь себе! Быть может, однажды мы ещё встретимся?

Хоть он и бросил эти слова, в глубине персиковой рощи он уже отыскал своего коня, погладил белую гриву верного скакуна и тихо усмехнулся про себя:

— Только дурак вернётся сюда снова. Судя по лицу Юань Суюня, он готов сожрать меня живьём.

— К тому же, у них тут даже глаза пересадить толком не умеют, здешняя медицина никуда не годится по сравнению с нашей. Разве у них найдётся способ исцелить яд инь-ян?

Юнь Чусю покачал головой, вскочил в седло, снял с луки висевший фляг с вином и сделал глоток:

— Ну что, конь, поехали, покидаем это место и возвращаемся в Неземной мир!

— И-и-и! — словно отвечая хозяину, белый конь издал протяжное ржание и, неся на себе седока, привычно зашагал по дороге, которою они сюда и прибыли.

http://bllate.org/book/24544/2878752