Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 14

Цзян Суй давным-давно знала, что Линь Циюэ похожа на раковину без жемчужины внутри: внешне прочная, но на редкость мягкая в душе. Она могла в солнечный день отыскивать хозяев для выводка до отвращения уродливых котят, замечала плохое самочувствие одноклассниц и незаметно, исподволь приходила им на помощь.

Машина вернулась на прежнее место. Линь Циюэ вышла из автомобиля, раскрыла зонт, и катящиеся капли дождя заскользили по его краю.

— Поехали, только на этот раз мы успеем лишь на полуночный сеанс. Фильмы какого жанра тебе нравятся?

Ее темные ресницы в свете фонарей отливали золотом. Такой прямой взгляд заставлял сердце биться чуть чаще.

Цзян Суй с трудом совладала со взволнованными мыслями. Встав вместе с ней перед автоматом по продаже билетов, она указала на фильм, по одному названию которого было очевидно, что это мелодрама:

— Давай этот, Жизнь после любви.

— Погоди здесь минутку.

Линь Циюэ вложила билет ей в ладонь и побежала за попкорном.

— Если идешь в кино, без этого просто нельзя.

Она говорила с такой уверенностью, будто и сама смыслила в этом хоть что-то. Цзян Суй с серьезным видом кивнула и бережно приняла это драгоценное ведерко с попкорном.

Мерцающий свет падал на их лица. Вокруг было совершенно пусто, лишь в самом углу сидела парочка. Они устроились рядышком в ожидании начала сеанса.

Вскоре Линь Циюэ перестала есть попкорн: ей показалось, что кровь с экрана сейчас брызнет прямо на нее. Звуки бензопил, дрелей и шлифовальных машин вперемешку с жуткими воплями экранной героини оглашали каждый уголок кинотеатра.

Система, едва сообразив, что дело нечисто, быстренько нашла предлог и испарилась. Сидевшая позади парочка издала громкие звуки рвоты и немедленно ретировалась, на ходу негодуя и ворча себе под нос:

— Разве не говорили, что это душераздирающая и захватывающая история любви? Что это за хрень вообще?!

И впрямь жуткая хрень. Разве в этом мире подобное вообще показывают в кинотеатрах?

Линь Циюэ попыталась сделать вид, будто ничего особенного не происходит, и, указав на сцену, где главные герои под преследованием маньяка успешно уносят ноги из леса, произвела:

— ...Довольно захватывающе, правда?

Захватывающая любовь имела место, а вот насчет душераздирающей... в самом буквальном смысле — почему бы и нет?

Цзян Суй спокойно посмотрела на ползущие по экрану титры, запомнила режиссера этой картины, а затем повернулась к ней и тихо произвела в темноте:

— Угу. Отлично.

В кинотеатре зажегся свет, осветив лица смотревших друг на друга девушек. Спустя мгновение обе одновременно перевели взгляд на имена в титрах.

Тут из какого-то потаенного угла вынырнула Система, позволив Линь Циюэ избавиться от внеловкого молчания:

— Вы чего это засиделись? Разве сеанс не закончился?

Линь Циюэ тут же поднялась на ноги и, опустив глаза, произвела:

— Пойдемте, уже поздно.

Цзян Суй кивнула:

— Хорошо.

Они прошли по темному коридору и вышли на улицу. Дождь по-прежнему непрекращающимся потоком лил с небес, а вдали виднелись отсветы багрового пламени.

Линь Циюэ спровадила докучливую Систему проверить, в чем дело, и снова села в машину. Не прошло и мгновения, как Система влетела в оконный проем:

— Циюэ, это больница! Та больница горит!

Оно снова принялось кружить вокруг нее, не в силах взять в толк:

— ...Как такое возможно? Сейчас ведь еще даже не тот сюжетный поворот, главные герои еще не получили то, что им нужно... С чего бы вдруг пожар? Это же —

Цзян Суй убрала телефон и мягко позвала:

— Циюэ, если я решу вот так, ты не против?

Линь Циюэ очнулась от мыслей и переспросила:

— ...Что?

— Я уже выбрала время, завтра мы отправимся на горячие источники...

Голос Цзян Суй звучал ровно и мягко, но Линь Циюэ совершенно не вслушивалась в ее слова и лишь рассеянно кивнула.

— Хорошо, решай как знаешь.

Прислушиваясь к доносившимся снаружи звукам сирен и бесконечной болтовне Системы, она указала в сторону пожара и с сомнением спросила:

— Там... что-то случилось?

Цзян Суй посмотрела в окно. Оранжево-красное пламя отразилось в ее глазах, оставив на мягком лице мимолетный огненный след.

— Там-то... — Она обернулась и все с той же улыбкой произвела: — Несчастный случай, пожар.

Ее тон был настолько уверенным, словно она видела все своими глазами.

Система продолжало бушевать в ее голове:

— Неужели эта вещь уже у них в руках? Как такое возможно?! Что тогда делать с последующим сюжетом? Куда девать арку с аукционным домом? Циюэ, может, откатим время немного назад и переиграем? Система еще должна выдержать.

Неудивительно, что ты столько раз перезапускал время и так и не нашел причину гибели мира, — мысленно усмехнулась Линь Циюэ. Оказывается, всё потому, что стоило чему-то отклониться от стандарта, как ты тут же брался всё переделывать. Гибель этого мира — исключительно твоя заслуга.

— Хватит об этом.

Цзян Суй протянула ей телефон и с любопытством произвела:

— Поскольку я не знаю, что тебе по душе, управляющий прислал множество вариантов...

— Не надо.

Линь Циюэ прервала ее.

Рука Цзян Суй замерла, но она тут же непринужденно продолжила:

— Если тебе не нравится, у меня есть масса других предложений...

— Я не об этом.

Линь Циюэ отвела взгляд от Системы.

— Подожди меня здесь, я быстро.

Пока они беседовали, машина уже въехала на территорию поместья.

Она велела водителю остановиться и, захватив с собой Систему, под дождем побежала в беседку неподалеку.

Зазвонил телефон, и Цзян Суй ответила на вызов, заслоненная ветвями деревьев так, что ее фигура угадывалась лишь смутно. На каком-то конце провода заговорили, но на ее лице не дрогнул ни один мускул.

— Понятно, проверять не нужно.

В ее янтарных глазах царил абсолютный покой.

— Дальше я какое-то время отдохну, так что все остальное на тебе.

— Верно, действуйте по прежнему плану.

Не обращая внимания на поспешные вопросы собеседника, она прямолинейно сбросила вызов.

Однако прошло немало времени, а та, что просила обождать лишь мгновение, так и не возвращалась. Цзян Суй вышла из машины и неторопливой походкой направилась в дождь, туда, где скрылась Линь Циюэ.

— Ты действительно Система, которая пытается спасти мир?

Линь Циюэ нахмурилась и спросила:

— Почему мне кажется, что от всех твоих действий толку ноль, а хлопот только прибавляется?

Система оскорбилось до глубины души и тут же парировало:

— Только что в больнице ты меня хвалила! К тому же я просто к слову пришлось, до полного краха еще далеко, и я не собираюсь делать откат времени! Но по моему опыту, стоит сюжету претерпеть серьезные изменения, как с главным героем тут же приключается беда.

Его голос помрачнел:

— А если беда случается с главным героем, этот мир необъяснимым образом рушится.

За стенами беседки журчал дождь, барабаня по листьям банановой пальмы. Линь Циюэ прислонилась к колонне, глядя на колышущиеся вдали тени деревьев:

— И что тогда делать?

Пусть от Системы и мало проку, но в подобных вещах оно не лгало.

— И что за штука, о которой ты говорила? Что это такое?

Она потерла начинающий ныть висок.

— Нельзя ли выкладывать всё за один раз?

В этой окутанной лишь шумом дождя ночи Линь Циюэ вспомнила первую встречу с Цзян Суй. Если бы был выбор, она бы предпочла, чтобы Цзян Суй не погибла той страшной смертью.

— Да так, та вещь к нам особого отношения не имеет, в общем-то, это наследство матери главного героя.

Система развевело руками.

— Что же до того, как поступить... если бы я знало, мне не пришлось бы изо всех сил молить тебя о помощи.

Линь Циюэ задумалась на мгновение и внезапно спросила:

— Кстати говоря, почему выбрала именно меня?

http://bllate.org/book/24545/2878856