Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 15

— Что значит «что»? — в недоумении спросила Система. — Разве мы не обсуждали, как исправить этот рушащийся сюжет?

— Нет, ничего, — Линь Циюэ мысленно отложила это недоумение на потом и, глядя на пятнистые тени от деревьев, произнесла: — Во всяком случае, нельзя вот так просто всё переигрывать. Пусть даже это мир из книги, но люди в нём настоящие, они не твои...

Игрушки.

Она посмотрела на стоявшую за пределами беседки женщину, и последние два слова так и не слетели с её губ.

Прозрачная дождевая капля скатилась по щеке Цзян Суй, на мгновение задержалась на остром подбородке и тут же упала на землю, словно пролитая ею слеза.

Её янтарные глаза, казалось, покачивались в такт непрерывно падающим струям дождя; всё вокруг казалось призрачным и зыбким, и лишь она одна шаг за шагом шла сквозь дождевую пелену.

Сердце Линь Циюэ пронзила легкая, зудящая боль, похожая на шум обрушивающегося ливня:

— Цзян Суй, ты...

Её зрачки резко сузились.

Женщина своим промокшим насквозь телом легко обняла её, и Линь Циюэ ощутила доносившиеся от неё ароматы свежей травы, росы и цветов.

— В твоем мире кто я такая по сюжету книги? — Цзян Суй прислушалась к её пульсу и сердцебиению и, не дожидаясь ответа, заговорила сама: — Но это неважно. Главное, что ты смогла прийти ко мне, это чудесно.

Ей было абсолютно плевать, что станет с этим миром и кем является она сама — в этот момент она хотела лишь обнять свою возлюбленную.

От этой мысли её объятия стали ещё крепче.

— Я так счастлива. — И хотя она утверждала, будто счастлива, в её голосе звучали нотки, готовые сорваться на слёзы.

Линь Циюэ посмотрела на черноволосую макушку, уткнувшуюся ей в грудь, нерешительно обняла в ответ и с окостенелым видом утешила:

— Ты... Главное, что ты рада.

Время уже было позднее, вдали ещё горели огни городского ориентира.

Услышав это, Цзян Суй не удержалась от тихого смешка, а затем вздохнула:

— В последнее время всё время идут дожди, так хочется, чтобы завтра выдалась хорошая погода.

— Мои цветы совсем затопит.

Она держалась так непринужденно, словно только что услышанные ею секреты об этом мире никогда и не существовали.

Линь Циюэ бросила взгляд на сидевшую рядом Систему, чьё присутствие было почти незаметно, и решила разобраться с ней чуть позже:

— Обязательно, завтра погода непременно будет прекрасной.

— Пойдем, уже поздно.

Она первой шагнула в пелену дождевой завесы.

Погода сегодня действительно стояла отменная: солнечные лучи пробивались сквозь шторы, оставляя на полу причудливые узоры, а легкий ветерик шевелил листву за окном, издавая тихий шелест.

Линь Циюэ раздвинула шторы, оперлась локтями о перила, вдыхая свежий воздух, и почувствовала, что голова заболела ещё сильнее.

За дверью раздался стук:

— Госпожа Цзян, завтрак готов, глава ждет вас, вы спуститесь вниз?

— Сейчас буду.

Шаги затихли. Набрав в ладони холодной воды, она плеснула её на пылающие щеки, шатаясь, спустилась вниз, ощущая, будто весь мир отгорожен от неё слоем матового стекла.

Цзян Суй сидела за обеденным столом, делая глоток кофе и одновременно просматривая присланные секретарём документы. Услышав приближающиеся шаги, она подняла голову:

— Циюэ, я велела привезти из... Почему у тебя такое красное лицо?

Она протянула руки и обхватила ладонями лицо выглядевшей совершенно растерянной девушки. Коснувшись лбом её лба, она пришла к выводу:

— Ты заболела, наверное, подхватила жар, вчера вечером попав под дождь.

Цзян Суй велела дворецкому вызвать личного врача и с некоторым чувством вины произнесла:

— Не стоило мне позволять тебе столько времени оставаться под дождём.

Линь Циюэ отмахнулась от Системы, которая тоже попыталась сунуться и проверить температуру:

— ...С чего бы мне заболеть от такой мелочи?

Из-за внезапного недомогания запланированную поездку на горячие источники пришлось временно отложить.

— Симптоматика госпожи Линь, судя по всему, вызвана недавней переменой погоды, нужно просто проявить немного внимания к здоровью.Прибывший врач тщательно всё осмотрел, дал несколько важных указаний, после чего под пристальным взглядом нанимательницы ловко поставил пациентке капельницу.

Вскоре, под воздействием лекарств, силой уложенная в постель женщина погрузилась в глубокий сон.

Цзян Суй с трудом успокоила колотящееся сердце и села на край кровати, глядя на женщину, чьи брови даже во сне были сдвинуты.

Пробившаяся сквозь тонкую дымку тумана утренняя заупокойная весть — тьфу, лучи солнца забрались в окно и постепенно залили половину постели, а она всё сидела и неподвижно смотрела.

Лишь когда солнце сместилось и упало на лицо, о котором она тосковала все эти годы, Цзян Суй мгновенно пришла в себя и поспешно встала, чтобы задернуть шторы.

В комнате тут же воцарился полумрак. Она растерянно побродила туда-сюда, внезапно наклонилась и прижалась щекой к груди спящей. Почувствовав мерный стук сердца, она с облегчением выдохнула.

— ...Это моя вина, больше я не позволю тебе болеть, — Цзян Суй прилегла рядом и протянула руку, касаясь её горячей щеки. — Этот мир слишком опасен, не уходи гулять одна, ладно?

Спящая, конечно, не могла ей ответить, да и при ясном сознании Линь Циюэ она бы ни за что не произнесла таких слов.

Это был секрет, который она никогда не осмелится раскрыть.

Точно так же, как зная, что Линь Циюэ уйдет, она, как бы ни страдала, не стала бы удерживать её силой с помощью тех мыслей, что то и дело всплывали в её голове.

Вдалеке, в горных лесах, кричали вороны. Линь Циюэ приснился кошмар: её намертво оплёл огромный осьминог и собирался зажарить на барбекю.

Она резко распахнула глаза. Лунный свет, чистый и плавный, пробивался сквозь щель в занавесках, колыхаемых ночным ветром.

В сиянии луны первое, что она увидела — алые губы, нежную, словно нефрит, шею, а когда взгляд сфокусировался ниже...

Она тут же вскочила, придерживая всё еще побаливающую голову, и отпрянула — для неё, больного человека, всё это было слишком волнительно.Хотя на ней уже была другая одежда, ощущая неприятную липкость на спине, она всё же тяжело вздохнула и на цыпочках спустилась с кровати.

Вскоре из ванной донесся журчащий звук воды.

Цзян Суй с неохотой приоткрыла глаза. На самом деле она проснулась, едва человек рядом шевельнулся, просто внезапно растерялась и не знала, как себя вести.

Она поднялась, бросила взгляд на дверь ванной и быстро вышла.

Окутанная клубами пара, Линь Циюэ открыла дверь в халате и увидела еду, расставленную на столе, и женщину, которая сидела рядом и ждала её.

— Ты только переболела, врач сказал, что тебе нельзя жирную пищу, поэтому я попросила дворецкого прислать это, — непринужденно произнесла Цзян Суй, ведя себя так, будто только что пришла с улицы, а не лежала с ней в одной постели, пока та спала.

Поднимающийся вверх горячий пар, яркий свет и человек, ждущий за столом.

Это было очень похоже на дом, о котором она мечтала.

Настроение Линь Циюэ внезапно улучшилось, хотя на её лице по-прежнему почти не отразилось никаких эмоций.

Она вытерла еще капающие на кончики волосы длинные пряди и уже собиралась подойти, как внезапно вставшая Цзян Суй преградила ей путь.

— Как можно не высушить волосы? Что, если ты снова заболедешь?

Не дожидаясь ответа, Цзян Суй забрала у неё полотенце, положила его в стороне, достала из ванной фен, усадила её на стул и с тревогой на лице сказала: — Сейчас быстренько всё сделаем.

Под легким дуновением теплого воздуха мягкие, нежные пальцы заскользили между её черных прядей. Линь Циюэ слегка заерзала от непривычки и произнесла: — На самом деле всё не так серьезно, моё тело всё-таки...

— Я буду переживать, — раздался мягкий голос Цзян Суй. — Я хочу, чтобы ты никогда не болела.

Линь Циюэ опустила ресцы, глядя на переплетенные тени на стене напротив, открыла рот, но лишь тихо проговорила: — ...Любой человек рано или поздно заболеет.

http://bllate.org/book/24545/2878857