Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 2

— Минъинь, с какой стати ты устроила это и попыталась отобрать вещь у Сиюэ? Ладно еще попыталась отнять, но как дошло до драки? Неужели в твоем прежнем доме тебя научили замашкам лесного разбойника?

Голоса, допытывающиеся довета, звучали непрерывно, в тишине комнаты они казались особенно резкими и неприятными.

Гу Минъинь в растерянности стояла посреди гостиной. Яркое, ослепительное солнце лилось из панорамного окна, а на стоявшей рядом подставке красовалась ваза с витиеватым ретро-узором, похоже, довольно старинная. Столь дорогой антиквариат так беспечно красовался на самом видном месте.

Это был не ее дом.Женщина на диване продолжала говорить, и в череде её вопросов затуманенное сознание Гу Минъинь стало постепенно проясняться. Она спокойно окинула взглядом собравшихся перед ней людей. Посередине сидела чета средних лет, а рядом с нарядно одетой женщиной примостилась красивая девушка совсем юного возраста — на вид ей было лет шестнадцать-семнадцать, не больше.Она прижалась к груди знатной дамы и горько всхлипывала, её левая щека покраснела, словно её кто-то ударил. Заметив взгляд Гу Минъинь, девушка заплакала ещё громче.

— На что ты пялишься?! Не согласна, да?!

Гу Минъинь снова перевела взгляд в сторону.Парень выглядел очень красивым, под густой копной вьющихся от природы волос скрывалось дерзкое лицо. Было очевидно, что она ему неприятна — отвращение в его глазах едва ли не выплескивалось наружу.

— Ты какого хрена молчишь?!

— Брат, п-пожалуйста, не ругайся. — Девушка удержала вспыльчивого юношу и, молча опустив глаза, закровоточила слезами.

Гу Минъинь совершенно не понимала текущей ситуации.

Она помнила, что погибла в массовой автомобильной аварии: перевернувшийся бензовоз мгновенно взорвался, и поднявшаяся волна жара поглотила легковушку Гу Минъинь. Катастрофа произошла в одно мгновение, она даже не успела почувствовать боли, как погрузилась во тьму и больше уже не проснулась.

Гу Минъинь невозмутимо посмотрела на свои носки.

На ней были надеты белые тапочки, а из-под доходящего до колен подола платья выглядывали слишком тонкие и исхудавшие голени — кожа да кости, а сама кожа была лишена блеска и отливала нездоровой желтизной.

Гу Минъинь нахмурилась: это тоже было не её тело.

Что вообще произошло?

Почему она внезапно оказалась здесь?В полном недоумении она услышала, как в голове внезапно раздался резкий электронный голос.

Здравствуйте, хозяин. Добро пожаловать в приложение Руководство по самоспасению героини мазохистского романа. Я ваша система-навигатор 001.

—……??

Сейчас для вас будут загружены воспоминания.

Вслед за этими словами бесчисленные шумные воспоминания, ей не принадлежавшие, хлынули в голову мощным потоком.

Нынешнее тело носило то же имя и фамилию, что и она сама, а исходная владелица была главным женским персонажем романа Тысяча и один день горькой любви. По сюжету героиня изначально являлась знатной наследницей семьи Гу, но, как оказалось, сразу после рождения её подменили в том же роддоме по воле некой женщины по фамилии Линь. Она стала ребенком Линь, в то время как ребенок Линь превратился в любимицу семьи Гу.

Супруги из семьи Линь были известными мошенниками из деревни Линь. После рождения сына они только и делали, что избивали и ругали героиню. Когда Гу Минъинь подросла, эта парочка начала замышлять продать её, чтобы собрать деньги на невесту для родного сына.

Не желая выходить замуж за пожилого мужчину за тридцать, героиня прихватила мешок с сухим пайком и сбежала посреди ночи. По дороге она случайно встретила главного героя романа Чжао Мочэня, благодаря чему в конце концов и вернулась в семью Гу.Прежняя владелица этого тела выросла в постоянных издевательствах. Хотя ей едва исполнилось шестнадцать, выглядела она на тринадцать-четырнадцать: сухие, безжизненные волосы, признаки хронического недоедания и вечно испуганный, затравленный вид — в ней совершенно не чувствовалось принадлежности к семье Гу. Совсем иначе обстояли дела с мнимой наследницей: мать-пианистка лично занималась её воспитанием, превратив в утонченную, благовоспитанную девушку с изысканными манерами. На фоне такого контраста родная дочь семьи выглядела словно жалкий червь в грязи, не заслуживающий даже взгляда.

Семья Гу долго колебалась. Они не хотели расставаться с Гу Сиюэ, которую растили с малых лет, но и родную дочь не могли бросить на произвол судьбы. В итоге они нашли компромисс: оставить обеих девушек под одной крышей.

Прежняя владелица с детства была запугана до смерти. Трусливая и мнительная, она боялась сблизиться с родными. Каждый раз она лишь издалека наблюдала за родителями. Она опасалась даже своего брата-близнеца Гу Цзяюя, а тот, в свою очередь, явно больше любил и оберегал мнимую наследницу.

http://bllate.org/book/24546/2878922