Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 3

Единственной причиной, заставлявшей прежнюю хозяйку тела делать шаги вперед, был Чжао Мочэнь.

Для нее Чжао Мочэнь служил спасением, был светом ее жизни и тем старшим братом, который дал ей обещание.

Когда ей исполнилось пять лет, она спала маленького мальчика, попавшего в горную бурю. Этим мальчиком оказался Чжао Мочэнь. Он пообещал отыскать ее и на память оставил нефритовый оберег, который с детства носил при себе. Кто бы мог подумать, что приемные родители Линь обнаружат этот нефрит и продадут за тысячу юаней.

Причиной сегодняшнего конфликта с Гу Сиюэ послужило то, что прежняя владелица тела заметила у той самый пропавший нефрит. В разгар ссоры она узнала, что Чжао Мочэнь уже помолвлен с Гу Сиюэ, а сам Чжао Мочэнь искренне верил, что та маленькая девочка в прошлом — и есть Гу Сиюэ.

От сильного душевного потрясения прежняя хозяйка тела попыталась отобрать оберег, и между ними вспыхнула драка…

Согласно сюжету оригинального романа, из-за этого инцидента Чжао Мочэнь примется третировать Гу Минъинь. Им предстояло пройти через пять миллионов слов душевных и физических мук, пережить предательство, автокатастрофу, неизлечимую болезнь, амнезию, бегство с ребенком в животе и прочее, прежде чем они наконец доберутся до счастливого финала.

Ознакомившись со всеми воспоминаниями, Гу Минъинь мысленно выругалась: «Какая же долбаная чушь».

Система: [Из-за чрезмерной безмозглой жестокости этой книги у читателей накопилось глубокое раздражение. Когда уровень злобы достигнет определенной отметки, активируется руководство по Самоспасение героини мазохистского романа. Поскольку первоначальная героиня уже пробудилась и переродилась заново, мы решили выбрать вас на роль новой главной героини.]

Гу Минъинь: «…»

Система: [Вам потребуется менять порядок слов, не удаляя исходный текст, а мы будем выставлять читательский рейтинг на основе измененного сюжета. Чем больше читателям нравится происходящее, тем выше рейтинг и тем больше очков вы получаете. Заработанные очки можно использовать для прокачки характеристик великой героини.]

Как только система умолкла, перед глазами возникла строчка текста:

[Гу Цзяюй, вспомнив плачущую от обиды Гу Сиюэ, с трудом сдержал гнев, подскочил и отвесил Гу Минъинь пощечину.]

[Пожалуйста, внесите правки, не удаляя текст, и превратите сцену в сюжет в жанре услады для читателей.]

Чего?!

Эта система явно издевается над ней, студенткой-естественницей!

Гу Минъинь: [С какой стати мне соглашаться на твое предложение?]

Система: [Тело первоначальной героини крайне нездорово, к тому же ваша душа не до конца с ним совместима, поэтому…]

[Поэтому?]

[Поэтому вам нужно менять сюжет, зарабатывать очки и поднимать за их счет показатель здоровья. Кроме здоровья, можно улучшать внешность, интеллект и удачу — для носительницы это сплошная польза и никакого вреда.]

Гу Минъинь больше не стала расспрашивать. Заметив в правом верхнем углу десятисекундный таймер, она не была уверена, что произойдет после его окончания, и в пареная перетащила имена местами. Текст мгновенно преобразился:

[Гу Сиюэ, вспомнив сидевшую рядом и горько плакавшую Гу Минъинь, с трудом сдержала гнев, подскочила и отвесила Гу Цзяюй пощечину.]

После вспышки текста Гу Сиюэ, еще мгновение назад заливавшаяся слезами, неожиданно пришла в движение. С затуманенными от слез глазами она замахнулась на Гу Цзяюй, и по всей гостиной разнесся звонкий удар пощечины. Все вокруг с изумлением уставились на Гу Сиюэ. Та и сама застыла в полном шоке, совершенно не понимая, с какой стати вдруг распустила руки.

— Ю-Юэюэ? — Гу Цзяюй прижал ладони к пылающей щеке, в его взгляде читались не гнев, а лишь крайнее недоумение.

— Юэюэ, что с тобой? С чего вдруг ты ударила брата?

Столкнувшись с допросом со стороны родных, Гу Сиюэ сломалась, закрыла лицо руками и горько заплакала.

Зрелище выдалось поистине захватывающим. Понаблюдав за этим цирком, Гу Минъинь наконец не выдержала и рассмеялась в голос.

Ее смех привлек внимание Гу Цзяюй, и тот яростно зыркнул на нее:

— Чего ржешь?

Гу Минъинь беззастенчиво парировала:

— Просто вспомнила кое-что забавное.

При одной мысли о том, что он и эта девчонка — близнецы, Гу Цзяюй скривил зубы от ненависти. Насквозь пропитавшись злобой, он схватил лежавшую на журнальном столике книгу и швырнул ее прямо в голову Гу Минъинь.

Ловко увернувшись, Гу Минъинь наклонилась, подхватила остывающий чайник с журнального столика, сдернула крышку и окатила Гу Цзяюй с головы до ног. Буроватая жидкость мгновенно пропитала его дорогущую рубашку, а капли воды тоскливо потекли вниз по волосам.

Мать Гу пронзительно взвизгнула, слуги тут же засуетились, вытирая пол и протягивая полотенца — в доме воцарился полный хаос.

Гу Минъинь с безмятежным видом воззрилась на этого растрепанного молодого господина:

— Гу Цзяюй, по-моему, ты от рождения круглый орех — так и просишься под молоток. Без затрещин ты и впрямь решил, что со мной можно обращаться как попало?

— Гу Минъинь! — взревел Гу Цзяюй, сжав кулаки. Его глаза налились кровью, точь-в-точь как у разъяренного льва.

Гу Минъинь не удостоила его даже вторым взглядом и быстрой побежала наверх.

— Гу Минъинь, если такая смелая, не смей спускаться!

— Возомнила себя пупом земли, раз смеешь так со мной разговаривать?!

— Завтра же не суйся в школу! Появишься там — прикончу!

Хлоп!

Закрывшаяся дверь оборвала безумные вопли Гу Цзяюй.

[Система, как посмотреть рейтинг?]

Система: [Вам достаточно мысленно призвать личную панель, чтобы открыть приложение. Там вы сможете проверить степень завершения сюжета и ознакомиться с отзывами читателей.]

Разобравшись в основных функциях, Гу Минъинь открыла приложение.

Перед ней возникла простенькая полупрозрачная панель. В верхнем левом углу красовались ее аватар и имя, а ниже располагался список выполненных заданий. Недавняя задача уже значилась завершенной с оценкой S, принесшей ей одно очко.

Гу Минъинь также обратила внимание, что сложность сюжетов обозначалась звездами: от одной до трех. Предыдущее испытание как раз имело одну звезду. Рядом пояснялось: чем выше сложность пройденного сюжета, тем щедрее награда в очках.

Она снова кликнула по аватару в левом углу.

Имя: Гу Минъинь.

Здоровье: 45 (из 100 возможных, 60 — проходной балл, ниже 20 наступает предсмертное состояние).

Удача: -50.

Внешность: 30.

Интеллект: 35 (этот показатель определяет скорость вашего обучения).

«…» Гу Минъинь сочла эти цифры предвзятыми, но, вспомнив злоключения героини в дальнейшем, признала их вполне логичными. Буди у нее хоть капля везения, она бы не угодила в автокатастрофу, не потеряла память, не заболела неизлечимой болезнью и не сбежала с ребенком от нежеланного брака.

Перекинув единственное очко в графу здоровья, Гу Минъинь принялась за сборы.

Она не была лишена здравого смысла: если бы семья Гу действительно искренне относилась к прежней хозяйке тела, она бы приняла ее судьбу и заботилась о родителях за двоих. Однако реальность оказалась иной. Прошлую владелицу тела жгло сиротство посреди родного дома; вместо тепла и ласки она изо дня в день наблюдала, как ее кровные родные лелеют самозванку, как родной брат швыряет в нее оскорбления, а слуги смотрят свысока. Не в силах вынести подобное, она и решилась на уход.

http://bllate.org/book/24546/2878923