Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Finally Blackened / Быстрое прохождение: Злодей наконец пал во тьму: Глава 10

Лицо Му Цзюэ прижалось к волосам на макушке Хэ Юйчэна, и аромат шампуня медленно проник в его сознание.

Уголки губ Му Цзюэ едва заметно дрогнули в улыбке, как вдруг Хэ Юйчэн резко вскочил на ноги. Он сделал вид, что совершенно не понимает, в чем дело, протер заспанные глаза и посмотрел на собеседника:

— Что случилось? — спросил он и для убедительности зевнул.

Хэ Юйчэн смущенно взглянул на него, подхватил сумку и зашагал к выходу. Му Цзюэ усмехнулся и, схватив свой рюкзак, бросился следом.

Вторым номером в программе второй половины дня был забег на пять тысяч метров. Услышав, как спорторг выкрикивает его номер, Му Цзюэ поднялся со скамьи. Хэ Юйчэн же продолжал сидеть, уткнувшись в книгу, и даже не шелохнулся.

— Ты не пойдешь со мной?

Хэ Юйчэн, не поднимая глаз, сухо ответил:

— Угу.

Му Цзюэ присел перед ним на корточки и, глядя снизу вверх на его лицо, с обидой в голосе произнес:

— Но ведь утром я ходил с тобой.

Его выражение лица напоминало щенка, которого обделил вниманием хозяин — одновременно милое и жалкое. Окружающие, заметив, как Му Цзюэ присел перед Хэ Юйчэном и завел какой-то разговор, тут же начали перешептываться. Взоров становилось все больше, но Му Цзюэ упорно не двигался с места.

Хэ Юйчэн рывком поднял его на ноги и поспешно спустился по лестнице.

Му Цзюэ прикрепил нагрудный номер, сунул куртку в руки Хэ Юйчэну и пристально посмотрел на него. Они стояли лицом к лицу, но Хэ Юйчэн упорно молчал. Лишь когда судья начал распределять бегунов по дорожкам, в его глазах промелькнула тень смирения, и он негромко бросил:

— Удачи.

Му Цзюэ тут же просиял:

— Жди меня здесь, — сказал он и направился к старту.

Когда стало ясно, что Му Цзюэ распределили на вторую дорожку, трибуны взорвались одобрительным гулом.

— Му Цзюэ, вперед! Му Цзюэ, давай! — скандировали девушки.

— Какой же красавчик! — щебетали они, сбившись в кучки.

Парни недовольно кривились, но, глядя на лицо Му Цзюэ на беговой дорожке, не могли найти слов для возражений.

Раздался выстрел стартового пистолета, и фигуры на дорожках рванули вперед. Пять тысяч метров — это двенадцать с половиной кругов. Му Цзюэ с самого начала уверенно держался на третьей позиции, а за три с половиной круга до финиша пошел на обгон. Оторвавшись от ближайшего преследователя почти на полкруга, он пересек красную черту первым.

После длинной дистанции нельзя сразу садиться. Му Цзюэ, притворяясь, что тяжело дышит от усталости, навалился рукой на плечо Хэ Юйчэна. Тот, хоть и выглядел явно не в своей тарелке, все же не стал сбрасывать его руку.

Они сделали круг почета, подошли к судье, чтобы подтвердить результат, и вернулись на места. Спустя некоторое время к левой части трибун подошла девушка в сопровождении подруг и окликнула его:

— Му Цзюэ!

Увидев, что это Гун Ланьсюэ, окружающие начали подшучивать. Хэ Юйчэн взглянул в ту сторону, и стоило ему распознать компанию, как его взгляд мгновенно похолодел.

Му Цзюэ, за плечами которого было немало выполненных миссий в разных мирах, прекрасно понимал, зачем девушке понадобилось его звать. Он перевел взгляд на Хэ Юйчэна, желая увидеть его реакцию. Хотя тот по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, Му Цзюэ чувствовал, что он недоволен.

— Составишь компанию? — спросил он.

Хэ Юйчэн бросил на него взгляд:

— В прошлый раз они просили у меня твои контакты, — прозвучал его низкий голос.

— И что ты ответил? — улыбнулся Му Цзюэ.

— Сказал правду.

Гун Ланьсюэ стояла поодаль и, видя, что Му Цзюэ не спешит к ней, а продолжает болтать с Хэ Юйчэном, почувствовала, как к глазам подступают слезы.

http://bllate.org/book/24547/2879184