× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад She in the Mist / Она в тумане: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10 июня 2014 года, вторник. Телеканал города Наньчжоу передал штормовое предупреждение, настоятельно рекомендуя жителям и гостям города без крайней необходимости не выходить из дома в вечернее время.

Тем временем в чайной у входа в школу.

Продавщица Тан Янь повернулась, задрала голову и, глядя на висящий под потолком телевизор, невольно пробормотала:

— Сегодня вечером будет буря? Кошмар, я зонт не взяла. Сяо Хэ, а ты взяла зонт?

Ту, кого Тан Янь назвала Сяо Хэ, звали Хэ Си. Сейчас она подрабатывала в этой чайной на летних каникулах.

На второй день после окончания выпускных экзаменов, то есть вчера, Хэ Сычэн выгнал Хэ Си из дома, даже не разрешив ей собрать вещи, и бесстыдно заявил:

— Какие у тебя вообще вещи? Я спрашиваю, что у тебя есть? Разве всё, что на тебе надето, куплено не на мои деньги? То, что я терпел тебя до окончания школы — уже большое одолжение. Чего это ты кислую минду корчишь?

Хэ Си не стала слушать его бред, достала из ящика стола вещи Мин Мэй и с холодным лицом ушла.

Неизвестно какими судьбами эта история дошла до Сунь Сицинь.

Сунь Сицинь вместе с сыном и невесткой примчалась в жилой комплекс и в офис Хэ Сычэна, устроив там грандиозный скандал. Только тогда Хэ Си словно очнулась ото сна.

Сунь Сицинь приходилась материнской матерью Хэ Яньянь. В детстве Хэ Си ласково называла её бабушкой, и отношения у них были прекрасными.

Однако после гибели Хэ Яньянь Хэ Сычэн постоянно внушал маленькой Хэ Си всякую чушь. Он неизменно твердил:

— Ты до смерти замучила свою маму. Твоя мама была её родной дочерью, неужели ты думаешь, что она будет хорошо к тебе относиться? И ещё говоришь, что хочешь найти бабушку. Попробуй только заявиться к ней — поверь, она заставит тебя заплатить за неё своей жизнью.

Под словом «она» он подразумевал Сунь Сицинь.

Тогда Хэ Си была совсем ребёнком, и эти слова Хэ Сычэна до смерти её напугали. Больше она действительно не смела искать бабушку.

Даже когда Сунь Сицинь лично приходила к школьным воротам, чтобы встретить её, девочка не решалась подойти и в панике убегала прочь.

Хотя Хэ Си была приёмной дочерью Хэ Яньянь, та вложила в её воспитание все силы и душу за те несколько лет, что они провели вместе, — разве могли они не привязаться друг к другу?

К тому же Хэ Яньянь при жизни больше всего беспокоилась именно об этом ребёнке, поэтому Сунь Сицинь, любя дочь, перенесла свою любовь и на девочку, окружая Хэ Си особой заботой.

После смерти Хэ Яньянь Хэ Сычэн мгновенно привёл в дом другую женщину с ребёнком.

Этот возмутительный трюк привёл Сунь Сицинь в бешенство. Не говоря ни слова, она заявилась к этой парочке, покрыла их трехэтажным матом и потребовала немедленно отдать ей маленькую Хэ Си.

Но Хэ Сычэн, похоже, ничуть не раскаялся в том, что его отчитали. Пользуясь тем, что он являлся законным опекуном Хэ Си, он не только отклонил требования Сунь Сицинь, но и запретил ей навещать внучку.

Сунь Сицинь оставалось лишь тайком дежурить у школьных ворот в ожидании окончания уроков, чтобы украдкой сунуть внучке карманных денег.

Кто бы мог подумать, что маленькая Хэ Си будет до ужаса бояться её и избегать, бросаясь наутёк при одном лишь её виде.

Сунь Сицинь не понимала, что происходит: дочь погибла в автокатастрофе, а внучка бегает от неё... Ей оставалось только украдку утирать слёзы.

Лишь вчера, когда Сунь Сицинь в очередной раз не смогла дозвониться до Хэ Си и расспросила обо всём людей, которые были в курсе дела, она узнала, что Хэ Сычэн выгнал Хэ Си из дома, оставив даже без мобильного телефона.

Сунь Сицинь аж задохнулась от гнева. Она тут же велела сыну и невестке взять отгулы на работе и отправилась к Хэ Сычэну разбираться.

Устроив грандиозный переполох в его жилом комплексе и офисе, Сунь Сицинь властно собрала все вещи Хэ Си и увезла её к себе домой.

Только тогда Хэ Си поняла, что бабушка вовсе не питала к ней отвращения, а во всём был виноват плетущий интриги Хэ Сычэн.

В её душе шевельнулась радость от обретённого заново тепла, но тут же закралась смутная тревога.

Школа позади, а университетская плата за обучение и расходы на жизнь — это немалая сумма.

Сунь Сицинь уже в возрасте, в общем, нельзя позволять ей тратиться ещё и на неё. Пусть её пенсия останется на покупку того, что она сама любит.

Увидев объявление о том, что чайная набирает сотрудников, Хэ Си тут же пришла на собеседование. По крайней мере, удастся заработать немного денег на учёбу и жизнь, а в худшем случае — оформить государственный студенческий кредит, как-нибудь справится.

Хэ Си вымыла руки у раковины и насухо вытерла их чистым полотенцем, после чего ответила:

— Я взяла зонт. А ты?

— А я забыть забыла, — вздохнула Тан Янь. — Эх, интересно, и правда пойдёт дождь?

— Прогноз погоды обычно точный. Ничего страшного, потом возьмёшь мой зонт.

— А как же ты?

— Доеду на автобусе без пересадок, сильно не вымокну.

— Большое тебе спасибо!

Окончив разговор, Тан Янь открыла калитку стойки и вышла в зал. Она принялась собирать мусор, оставленный посетителями на столах, и, наведя порядок на всех местах, поманила Хэ Си рукой:

— Сяо Хэ, пока никого нет, давай телевизор посмотрим! Я тут видела, по какому-то каналу крутят «Героев Суй и Тан», вчера Цзяи с маленьким Чжао как раз смотрели, давай тоже глянем!

Хэ Си подняла глаза на висевший наверху телевизор и произнесла:

— Хорошо.

Она тоже открыла калитку и вышла, усевшись на место прямо напротив экрана. Тан Янь принесла пульт и примостилась рядом с ней.

— По какому каналу шли «Герои Суй и Тан»? — пробормотала Тан Янь, уставившись на пульт в руке и не спеша нажимать кнопки.

Хэ Си покачала головой:

— Я тоже не знаю.

— Тогда давай с самого начала прощёлкаем.

Тан Янь собиралась переключить на первый центральный канал, но пульт как назло не реагировал ни на одну кнопку. Она пару раз яростно шмякнула его о ладонь, однако это не помогло.

— Батарейки сели, что ли? — подсказала Хэ Си.

Тан Янь хлопнула себя по лбу:

— Точно! Чуть не забыла, вчера Цзяи просила меня их поменять.

Она поднялась со стула и с пультом в руках отправилась на склад за новыми батарейками.

Хэ Си перевела взгляд на телевизионный экран. Шла трансляция местного наньчжоуского канала, где в это время суток обычно показывали прогнозы погоды по провинциям и скучнейшие городские новости.

До такой степени скучнейшие, что их соглашались смотреть разве что сидя на унитазе и не имея при себе никаких других развлекательных чтинок.

Честное слово, если новостей нет, можно было их и не выпускать, кого они пытаются одурачить этой тягомотиной?

Хэ Си уже начала клевать носом от скуки, как вдруг картинка на экране резко сменилась.

На фоне глубокого синего цвета за ведущим столом сидела женщина-диктор в бежевом деловом костюме. Лицо её выглядело чрезвычайно строгим и сосредоточенным, а выражение — суровым.

— Передаем экстренное сообщение: в последнее время жители жилого комплекса «Сянжуйюань» обратились на горячую линию мэра с жалобами на то, что после заселения в этот микрорайон у них стали регулярно возникать головокружения, кашель и носовые кровотечения. Журналисты провели расследование и выяснили, что наружную отделку домов в данном жилом комплексе выполняла компания по отделочным работам «Танци чжицзя». По результатам проверки специализированных инстанций...

— Дзынь!

Тан Янь вставила новые батарейки и переключила канал.

Хэ Си необычайно заинтересовалась только что услышанными новостями, ведь в них упоминалась компания «Танци чжицзя» — фирма, принадлежавшая отцу Нин Сяодо.

Но Тан Янь уже нашла канал, где транслировались «Герои Суй и Тан», и увлечённо уставилась на экран.

Хэ Си постеснялась просить её снова переключить канал, поэтому просто достала мобильный телефон, решив сама отыскать в интернете подробности всей этой истории.

По привычке она сначала открыла QQ и увидела, что в классном чате вовсю кипит жаркое обсуждение.

Она пролистала сообщения вверх, до самого первого.

Оу Яно: [Вы видели ту новость? У «Танци чжицзя» грандиозный скандал!Хэ Цзяхэ: [Видели-видели, боже мой, просто не верится, что он способен на такое]

Цинь Ижань: Ему абсолютно плевать на жизни потребителей!]

Сюй Янь: [И подумать только, я им так восхищался, о чём он вообще думал? Какая была репутация у «Танци чжицзя», и так бездарно всё профукать!]

Фан Ии: [Кошмар, новая квартира моих родственников отделана именно их силами]

...

Хэ Си дошла до самого последнего сообщения и из обрывочных реплик одноклассников примерно поняла суть произошедшего.

Компания по отделочным работам «Танци чжицзя» в огромных масштабах использовала некачественные материалы, что нанесло ущерб здоровью потребителей, уклонялась от уплаты налогов на десятки миллионов юаней, а также задерживала выплату зарплаты сотрудникам... В настоящее время генеральный директор и юридическое лицо компании Нин Чжиюань сбежал за границу, прихватив с собой все средства.

Хэ Си нахмурилась, её лицо приняло крайне сосредоточенное выражение.

Несмотря на многочисленные издевательства со стороны Нин Сяодо, она всегда относилась к Нин Чжиюаню с глубоким уважением. Ведь она с детства усвоила правило: грехи родителей не падают на детей, и наоборот — вина детей не ложится на плечи родителей.

Нин Чжиюань тоже вышел из бедной семьи, поднявшись с нуля и основав «Танци чжицзя». Изначально его девизом было «Подарить каждому уютный дом», и поначалу он действительно строго следовал этому лозунгу, жестко контролируя качество, благодаря чему компания и смогла развиться до таких масштабов. Кто бы мог подумать, что теперь...

Читая эти сообщения, Хэ Си испытывала ощущение, будто прошло целая вечность. Она подняла голову и посмотрела на телевизор перед собой, где как раз показывали сцену возведения Чэн Яоцзиня в ранг владыки демонов хаоса. Впрочем, следить за сюжетом у неё уже не было никакого желания — в голове крутилась лишь одна мысль: раз он сбежал за границу, неужели его теперь так сложно будет поймать?

Около шести часов вечера в классном чате началось обсуждение дня рождения Мин Мэй.

Хэ Цзяхэ: [Я уже на месте, кто ещё не приехал — подтягивайтесь быстрее]

Фан Ии: [Ты даже не подождал меня, я тоже почти приехала]

Цинь Ижань: [Стою в пробке]

Хэ Си смотрела на строчки на экране с лёгким чувством тоски.

Сегодня Мин Мэй исполнялось восемьнадцать лет. Она пригласила на праздничный вечер весь класс — и только её одну не позвала.

Она всё еще сердится на неё?

Если это наказание, то ей остаётся только смиренно его принять.

В этот момент в кофейню вошло несколько посетителей, и Хэ Си торопливо убрала телефон, мгновенно озарив лицо приветливой улыбкой:

— Добро пожаловать в чайную.

Перекинувшись парой слов с несколькими группами клиентов, она заметила, что за окном уже начал сгущаться сумрак.

Хэ Си достала телефон, чтобы проверить время: ровно девятнадцать ноль-ноль.

Только она собралась погасить экран, как раздался звонок от Вэнь Вань.

Она приняла вызов:

— Алло.

Голос Вэнь Вань звучал крайне холодно:

— Почему ты до сих пор не пришла?

— А? — Хэ Си растерялась. — Куда пришла?

— В бар «Раннее лето», ты разве не читала?

— Я видела, но... — Сообщения в чате она, конечно, видела, но проблема заключалась в том, что Мин Мэй её не приглашала, и ей было бы неудобно навязываться.

— Как бы то ни было, приезжай скорее, умоляю тебя.

Услышав в голосе Вэнь Вань явные нотки мольбы, Хэ Си опешила ещё сильнее: та умоляет её прийти? Что это занчит?

Тем не менее, не раздумывая больше ни секунды, она тут же ответила:

— Сейчас буду!

Она знала, что бар «Раннее лето» — это то самое место, где Мин Мэй празднует день рождения. И хотя Мин Мэй её не звала, раз позвонила Вэнь Вань, она как раз сможет воспользоваться этим поводом, чтобы лично поздравить именинницу.

Сбросив вызов, она достала из ящика прилавка тщательно выбранное для Мин Мэй колье, объяснила всё Тан Янь и тут же поймала такси, направляясь в бар «Раннее лето».

http://bllate.org/book/24549/2879848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She in the Mist / Она в тумане / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу