Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 7

— О? — Управляющий Цуй аж глаза вытаращил. — Ну-ка, расскажи.

— Да тот родственник в такой глуши живёт, что без меня вы его точно не найдёте… — Ли Вэньфэй лукаво подмигнул ему, явно недоговаривая.

Управляющий Цуй отвесил ему подзатыльник:

— Хватит темнить! Если и правда найдёшь, награды не обижу.

Ли Вэньфэй тут же придвинулся к его уху и прошептал:

— Говорят, это на северо-востоке, в лесной зоне, у подножия Малого Хингана…

Управляющий Цуй нахмурился. Местечко действительно глухое. Если прямо сейчас туда отправить людей на поиски, уйдет по меньшей мере неделя, да и то не факт, что удастся кого-то отыскать. На его месте Вэнь Цю тоже побежал бы куда глаза глядят.

Он пристально, с ног до головы окинул Ли Вэньфэя взглядом, но на лице того читались лишь угодливость и жадность. Управляющий Цуй в глубине души презирал подобных людишек из низов, а потому лишь брезгливо отмахнулся:

— Ладно, если и впрямь найдёшь, подарю тебе квартиру.

Ли Вэньфэй рассыпался в благодарностях и удалился. На его лице играла улыбка, но вовсе не из-за этого призрачного обещания.

У Вэнь Цю не было никаких родственников в лесной зоне — он соврал, просто чтобы выиграть время для побега. Он знал, что управляющий Цуй смотрит на него свысока, знал, что тому стоит лишь шевельнуть пальцем, чтобы раздавить таких, как он, в лепёшку, и прекрасно понимал, что его собственная жизнь так и покатится по наклонной.

Именно поэтому он хотел помочь Вэнь Цю. Тот был совсем другим: в нём жила несгибаемая стойкость, смелость и ум, а значит, он обязательно сможет сбежать.

Стоя во дворике тесной виллы, Ли Вэньфэй долго смотрел в небо. Такой человек, как он — ни дать ни взять грязь под ногами, — тоже любил разглядывать плывущие облака и летящих птиц.

Пэй Ду в строгом чёрном костюме и с траурной повязкой на рукаве уехал с похорон на машине.

Похороны старика выдались на редкость пышными — словно грандиозное падение кита на морское дно. Все рыбы, жаждавшие урвать хоть кусок мяса, оказались втянуты в эту чёрную воронку и выбились из сил, наплававшись вдоволь.

Что уж говорить о прямых потомках семьи Пэй, которые в этой схватке рвали друг друга так, что души едва не выворачивались наизнанку. Пэй Ду несколько дней подряд почти не сомкнул глаз, разрываясь между самыми разными людьми, и под конец его взгляд стал зловещим, как у волка, готового в любой момент броситься и загрызть кого угодно.

Когда сорок дней подошли к концу и огласили завещание, хлопоты наконец подошли к концу, и он снова вспомнил о том ребёнке. Хоть тот и был совсем крохой, но застрял в горле острой рыбной костью, вызывая лишь раздражение.

Не дожидаясь вестей от матери, Пэй Ду лично поехал на Виллу Чжаншань. Он знал: если мать решит кого-то спрятать, то укроет именно здесь, благо недвижимости у семьи Цуй не так уж много, а эта — самая тихая и уединенная.

В сумерках надвигающейся ночи он бесшумно, подобно аллигатору, подкрался к вилле. Внутри ярко горел свет, стоял необычный шум — судя по всему, кто-то ссорился.

— Это точно ты взяла! Мой четырёхлистный клевер от Ван Клив, ты хоть понимаешь, сколько он стоит, раз у тебя хватило наглости его стянуть?! — какой-то омега вцепился в горничную и визгливо бранился.

И хотя лицо того перекосилось от гнева, Пэй Ду сразу узнал в нём своего бывшую омегу-супруга Ли Вэньфэя.

Горничная, разумеется, принялась отпираться:

— С чего бы это?! В доме столько народу, почему вываливаете всё именно на меня?!

— А на кого же еще, я же оставила его на раковине, и заходили туда только вы! — Ли Вэньфэй яростно тряхнул её за плечо. — Верни! Ну-ка верни!

Горничная тоже вышла из себя и что есть мочи толкнула его. Ли Вэньфэй с хрупким видом отшатнулся на два шага назад и заголосил тонким, надрывным голосом:

— Ой, не жить мне больше на этом свете! Вы видите, что ребенка у меня больше нет, вот и решили измываться! Толкаете омегу, у которого только-только был выкидыш… Ой, как болит, как же у меня живот болит!.. Я всё расскажу мужу! Вы все издеваетесь надо мной!

Пэй Ду поморщился от отвращения. Стоило вспомнить, что этот похожий на шута омега носил под сердцем его плоть и чуть было действительно не приплодил ребёнка, как к горлу подступала тошнота.

Изначально он даже испытывал некоторое чувство вины перед тем недоношенным младенцем, но, глядя на эту сцену, лишь радовался, что тот так и не появился на свет.

Это была не та боль, когда тебя исподтишка ударили ножом, а тошнота человека, проглотившего муху. Надо же, его матушка обладала поистине уникальным талантом трепать ему нервы самым изощрённым способом.

Изначально Пэй Ду собирался лично допросить Ли Вэньфэя, но теперь его так сдавило в груди от нехватки воздуха, что он не вынес бы и секунды смотреть на эту физиономию. Убедившись, что живот Ли Вэньфэя абсолютно плоский, он тут же развернул машину и помчался прямиком в больницу — в его голове созрел великолепный план мести.

Вазэктомия — это совсем простая операция, суть которой сводится к перевязке семявыносящих протоков, чтобы они больше не могли транспортировать сперматозоиды. Это полностью исключает саму возможность зачатия в будущем, никак при этом не влияя на нормальную половую функцию. Под местной анестезией всё делается за несколько десятков минут, после чего требуется всего три дня на полное восстановление.

Прекрасно. Полнейшее спокойствие. К тому же он давно разочаровался во всей этой канители с альфами и омегами, и у него не было никакого пунктика на продолжении рода.

Пэй Ду сфотографировал справку об операции, нажал кнопку отправки, и тяжёлый груз наконец свалился с его души.

Лишь включив телефон после прилёта на Гавайи, он обнаружил бесконечные пропущенные вызовы и горы текстовых сообщений:

Ты где?! Перезвони немедленно!

Ты вообще понимаешь, что натворил?! Хоть раз в жизни подумал о последствиях?!

Твоя мать в обморок упала!

Вскоре снова поступил звонок. Пэй Ду сбросил вызов и набрал номер своей помощницы:

— Что там с проверкой Цуй Юминя?

— У нас на руках масса доказательств его незаконной деятельности, — ответила помощница Цзян. — Суммы финансового присвоения, которые удалось выявить на данный момент, уже тянут лет на пять тюрьмы.

— Отправьте его посидеть годика на два, пусть не мельтешит перед глазами моей матери, — Пэй Ду с наслаждением созерцал далёкое солнце и песчаный пляж, ласковый ветерок с моря приятно освежал лицо. — Как там мама?

— Упала в обморок, как увидела новость. Только что пришла в себя, всё плачет, грозится объявить голодовку.

— Раз плачет, значит, силы ещё есть, похоже, ничего серьёзного. Поручи кому-нибудь присмотреть за ней: когда у неё шквал эмоций, она и вправду может натворить глупостей.

Дал еще пару указаний, повесил трубку и тут же позвонил младшей сестре Пэй Сяо, попросив её на какое-то время вернуться домой и побыть с матерью.

Он не пойдёт на уступки — даже если мать убьется от горя, а отец взбеленится от гнева.

Он никому не позволит распоряжаться своей жизнью. Даже если речь шла о деталях его собственного тела, способных породить ненавистный ему результат, он предпочел бы их отсечь.

Вэнь Цю обосновался в старом доме. Потратив целый месяц, он потихоньку вычистил и привёл его в порядок. Соседский дед оказался человеком с суровым языком, но добрым сердцем: видя, как беременному омеге тяжело справляться со всем в одиночку, он во многом помогал. Вэнь Цю часто готовил что-нибудь вкусное и звал соседей на ужин, и его стряпня заслужила всеобщие восторги.

Спустя месяц даже бродячие кошки и собаки из окрестностей усвоили, что к вечеру стоит покрутиться у его калитки — объедки у него дома всегда пахли аппетитнее, чем где бы то ни было. Каждому псу и коту Вэнь Цю дал изящные имена: та большая чёрная собака звалась Сюаньмо, белая кошка — Сяосюэ, а хромоногий котёнок — Силе.

Эти красивые слова кружились и переливались в его голове, но он всё ещё не придумал, как назвать малыша под сердцем.

Дни шли за днями. Помимо повторения материала для экзаменов в старшую школу, Вэнь Цю купил поддержанный старый ноутбук и подрабатывал в интернете переводом текстов, зарабатывая по тысяче с лишним юаней в месяц.

Жить в одиночку было тяжело, но с лица не сходила улыбка, да и выглядел он куда лучше, чем во времена жизни на вилле. Он напевал песни в пустых комнатах, зная, что здесь на него не обрушатся внезапные удары и ругань, и что после родов его не вышвырнут вон, лишив даже возможности взглянуть на ребенка.

Спустя чуть больше девяти месяцев Вэнь Цю лёг в больницу. Роды оказались тяжёлыми: ребёнок родился недоношенным и сразу угодил в кювез. Некому было поставить за него подпись; поначалу районная больница даже не хотела его принимать, ухаживать в палате было некому, и во всём приходилось полагаться лишь на стиснутые зубы и собственные силы.

У Вэнь Цю не было медицинской страховки, и когда в больничной койке он услышал итоговую сумму за лечение, краски полностью сошли с его лица. Чтобы сэкономить, он даже отказался от эпидуральной анестезии, не позволял себе покупать больничную еду подороже, но накопления таяли на глазах.

У других беременных женщин, поступивших в то же время, рядом находились мужья, утешавшие и заботившиеся о них. Он же, изнывая от боли настолько, что не мог поднять руку, и захлёбываясь от пересохшего горла, не имел возможности даже стакан воды себе налить.

Это были самые кошмарные дни в его жизни, принёсшие невыносимые муки как телесно, так и душевно.

Иногда он вспоминал бывшего мужа, гадая, не кутит ли тот где-нибудь сейчас, совершенно не подозревая о появлении на свет крошечной жизни, в которой текла его собственная кровь.

Впрочем, к лучшему, что тот ничего не знал. Вэнь Цю никогда и не помышлял использовать ребёнка для шантажа. Тот тип был столь богат, что наверняка сеял семена повсюду и владел бесчисленными потомками, так что вряд ли стал бы тосковать по дитя, с которым его не связывали никакие чувства.

Спустя пять дней состояние ребёнка стабилизировалось, и Вэнь Цю стал собираться на выписку. Денег почти не осталось, оплатить дальнейшее пребывание в стационаре он был не в силах.

Обследование показало, что малыш абсолютно здоров, за исключением синдрома дефицита феромонов. Это редкое заболевание встречалось исключительно у младенцев-гипертопных альфа-омег и обычно было вызвано недостаточным потреблением феромонов альфы матерью во время беременности.

Болезнь грозила задержкой развития и трудностями при вторичном половом созревании, а в тяжелых случаях могла отразиться и на умственных способностях. Требовалось ежемесячно докупать искусственные феромоны для лечения, а это влетало в копеечку.

Добавим сюда молочные смеси, подгузники, одежду, бесконечные простуды… Гора расходов росла на глазах, а денег у него больше не было.

Лишь в этот момент Вэнь Цю впервые почувствовал страх и сожаление. Им двигала лишь слепая импульсивность; в этом мире он был до ужаса одинок и просто хотел получить хоть капельку тепла. Но если ребёнок родится лишь для того, чтобы влачить жалкое существование вместе с ним, это было бы верхом несправедливости.

Малыш сжался в комочек в пелёнках, личико круглое и розовое, точь-в-точь спелый персик. Вэнь Цю поцеловал его в щёчку, и ребёнок тут же открыл глаза, с любопытством уставившись на него.

У них были одинаковые глаза — чистые, как прозрачное стекло, зелёные.

— Какая красота, кроха. — Вэнь Цю нежно потрепал мягкий пушок на макушке, как вдруг крошечная ручка протянулась и крепко ухватила его за палец.

Маленькая ладошка оказалась горячей и влажной, и трудно было поверить, что у столь крошечного существа может быть такая хватка. Невесть откуда взявшаяся любовь мощной волной затопила сердце, смывая все страхи и тревоги.

Лечащий врач проводил его до дверей и протянул бланк:

— Если у тебя действительно трудности, обратись в этот фонд. Может, удастся получить пособие.

Вэнь Цю взглянул на бумагу — название оказалось странным: Благотворительный фонд Циньсю. По дороге домой он заглянул в интернет и выяснил, что фонд довольно известный: говорят, его основал старый председатель Корпорации Пэйюань после смерти жены, выделив часть наследства на помощь уязвимым группам омег. Назвать фонд именем покойной супруги решили в память о ней, чтобы накопить благочестие.

В отличие от фондов других толстосумов, создаваемых ради ухода от налогов, этот, судя по всему, действительно занимался делом. Педируя надежду на лучшее, Вэнь Цю связался с фондом и неожиданно быстро получил ответ.

Доброжелательная и опытная женщина взяла его под свою опеку, оказав огромную поддержку оставшемуся без помощи человеку. Из фонда прислали детские вещички и товары по уходу за ребёнком, поделились ценными советами и даже стали выплачивать по тысяче юаней ежемесячно до исполнения ребёнку года.

Вэнь Цю редко доводилось испытывать подобную бескорыстную доброту, поначалу он даже робел и опасался какого-то подвоха. Но деньги и забота приходили вовремя, и он постепенно успокоился. Хотя он и знал истинную природу крупных корпораций, но всё же проникся огромной симпатией к Корпорации Пэйюань: в этом мире хватало сбившихся с пути омег вроде него, и далеко не каждый был способен выжить в одиночку.

И всё же этого не хватало. Он мечтал поступить в университет, а для этого требовалось отложить кругленькую сумму на учёбу и жизнь… Вэнь Цю впервые за долгое время ощутил удушающее давление денежного вопроса, к тому же после выписки из больницы организм оставался слабым, и его одолевали мелкие хвори.

Кондиционер в доме сломался — впрочем, даже будь он исправен, Вэнь Цю пожалел бы включать его. В эту прохладную весеннюю ночь ему пришлось плотно закутаться в толстое одеяло, прижав к груди грелку и малыша.

Но холод всё равно пробирал до костей, казалось, внутри груди поселился кусок льда, источавший стужу наружу. Его знобило от лёгкой лихорадки, он непрерывно дрожал, в полубессознательном состоянии провалился в сон и тут же угодил в кошмар.

В сне он был совсем маленьким: плача, бежал вслед за легковым автомобилем и кричал: подождите, не бросайте меня! Мать с отцом сидели внутри, беспрестанно ругаясь и даже не взглянув на него. Вэнь Цю задыхался от бега, но машина удалялась всё дальше, грозя раствориться за горизонтом. Охваченный паникой, он оступился и со всего маху рухнул на землю.

Подняв голову, он обнаружил, что машина родителей исчезла. Прижав к себе кровоточащее колено, он сидел на дороге и горько-горько плакал.

Впрочем, вскоре куда более громкий плач заглушил его собственный рыдания. Вэнь Цю в полудрёме открыл глаза и понял, что проснулся малыш.

Ребёнок плакал по нескольку раз за ночь, выматывая все душевные силы. Но на сей раз Вэнь Цю не испытал раздражения от пробуждения — напротив, на душе стало легче. Раньше, просыпаясь после кошмаров, он мог лишь молча терпеть в одиночестве, но теперь он больше не один.

По привычке подхватив ребёнка на руки, он стал его укачивать. Будучи недоношенным и мельче сверстников, малыш обладал удивительно звонким голосом — кричал заливисто, точно летние цикады.

— Назову-ка тебя Сяо Чжиляо? — Вэнь Цю покрепче прижал к себе горячее тельце, поцеловал в розовый носик и пухлый животик.

Как же хорошо: стоило произнести это имя, как на ум приходило знойное лето, где природа бурно расцветает под лучами солнца и дождями, а холод и увядание отступают навсегда.

Так у малыша появилось имя — Вэнь Чжияо. Вэнь означало услышанный, а Чжияо — цикада. Стоило произнести имя ребёнка, как чудилось само дыхание лета.

— Когда придёт весна, мы вместе поедем в город Цзянхэ, папа будет работать и растить маленького Сяо Чжиляо, — Вэнь Цю легко похлопывал малыша по спинке, и в его зелёных глазах мерцал мягкий свет. — Не бойся дальних дорог. Пока мы вдвоём, любое место, куда мы придём, станет домом.

Конец первого тома. Дом, милый дом.

http://bllate.org/book/24550/2879940