Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 6

Больше думать было некогда. Вэнь Цю отчаянно решился и прыгнул вниз, на этот раз намертво влетев в китайский бирючник, росший на клумбе. Ветки исцарапали ему руки множеством мелких порезов. Кое-как поднявшись на ноги, он понял, что еще и подвернул лодыжку, а от нервного напряжения внизу живота началась судорога.

— Кто там?! — сотрудница салона красоты распахнула окно, и ее взгляд тут же приковался к нему.

Вэнь Цю испуганно вздрогнул. Он уже хотел было броситься наутек, но изо всех сил сдержался: вид у него и так был достаточно подозрительный, а если он побежит, работники салона точно бросятся в погоню.

На его счастье, эта сотрудница была незнакомой, раньше она его не видела. Превозмогая боль, Вэнь Цю выпрямился и рявкнул в ответ куда более громогласным голосом:

— Как вы вещи складируете?! Из-за вас я ни с того ни с сего споткнулся! Если с моим ребенком что-то случится, ждите, я с вас живых не слезу!

Сотрудница увидела, что он все время прижимает руки к животу, и слегка занервничала:

— Вы в порядке?

— По-вашему, я похож на человека, у которого все в порядке?!

— Эту… Я пойду скажу управляющему, подождите минутку.

— Быстрее! Я спешу!

Стоило сотруднице втянуть голову обратно в окно, как Вэнь Цю хромая побежал к широкой дороге. Пробежав минут пять, он наконец заметил ехавший мимо такси и отчаянно замахал рукой:

— Стоп!

Сев в машину, он задыхался так, что не мог связать и двух слов:

— В… на автовокзал, быстрее…

Потратив чуть больше тридцати юаней на такси до автовокзала, он сел в нелегальную машину, крутившуюся неподалеку от станции, и отдал еще около шестидесяти, чтобы добраться до соседнего города. Условия в таких частниках были паршивыми и рискованными, но их главным плюсом оставалось то, что там не проверяли удостоверения личности, а отследить такую поездку было невероятно сложно.

Вэнь Цю забился в микроавтобус вместе с кучей сомнительного вида людей, всю дорогу тараща глаза и прислушиваясь к любому шороху.

Его верхняя одежда была разодрана в клочья, а лицо и руки измазаны землей, оставшейся от цветочной клумбы, так что выглядел он вполне гармонично. Путь обошелся без происшествий, и к моменту, когда они добрались до соседнего города, солнце уже склонилось к закату. Вэнь Цю гадал: неужели его побег к этому часу уже раскрыт? И как же бесноиться управляющий Цуй? А шеф-повар Лю обнаружил тот золотой браслет? Каково же придется его дешевому муженьку, когда он узнает обо всем?

Машина остановилась, и он попытался подняться, снедаемый тяжелыми думами, как вдруг в глазах у него потемнело, и головокружение отпустило лишь после нескольких глубоких вдохов.

Сердце все еще бешено колотилось, тело покрывал холодный пот, а во рту пересохло так, будто там горел огонь. За полдня сильнейшего напряжения и без единой крошки во рту он успел страшно проголодаться. Живот издал жалобное урчание, а малыш пихнул маму в животик в знак протеста.

Поблизости тянулась торговая улица: от палаток с уличной едой поднимались аппетитные ароматные пары, спешившие с работы люди толпились повсюду, мастер по жареной лапше изо всех сил подбрасывал продукты на железной сковороде, влюбленная парочка на двоих пила один стаканчик чая с молоком, а ребенок канючил у мамы купить воздушный шарик…

Шагая среди этой кипящей, полной земных забот жизни, Вэнь Цю вдруг почувствовал, что заново родился, словно горячий поток жизни хлынул во все его суставы и жилы, и каждый онемевший и замерший сустав зачесался от пробуждения.

Он купил жареные сосиски и мясной блинчик, взял соевое молоко и печеный картофель, нашел пластмассовый стул и устроился перекусить. Источающая восхитительный аромат еда наполнила желудок и прогнала сковавшую тело ледяную дрожь.

Перезвон велосипедного звонкового вперемешку с детским смехом промчался мимо, словно порыв ветра. Вэнь Цю невзначай поднял голову и внезапно увидел, как за высокими изломанными силуэтами городских крыш заходит багрово-красное солнце, бросая на землю мириады лучей.

Закатное зарево объяло небосвод, возвращающиеся в гнезда птицы оставили в воздухе цепочку черных силуэтов, бесконечный бурный поток машин и пестрые толпы людей — заходящее солнце щедро освещало абсолютно все, и даже такой крошечный человек, как он, удостоился его мягкой заботы.

Сам того не зная почему, в тот момент он вдруг заплакал. Горячие крупные слезы покатились градом, падая прямо в стаканчик с соевым молоком. Вэнь Цю плакал и одновременно заталкивал в рот еду, а его горло дрожало от сдавших его рыданий. Я свободен, думал он, перенеся больше двух лет кромешной тьмы, я еще смогу увидеть солнце при жизни.

Закончив есть, он почувствовал, как тело наполняется силами, вытер слезы, медленно поднялся и снова зашагал вперед, слегка прихрамывая. Слезы не решат ни единой проблемы, и рассчитывать он мог только на себя.

Следующий месяц он кочевал из города в город, частями распродавая свои золотые украшения, и выручил около пятидесяти с лишним тысяч юаней. Он также восстановил удостоверение личности, и когда спустя почти три года вновь взял в руки собственный документ, Вэнь Цю на мгновение потерял ощущение реальности.

Фотография на нем вышла не самой удачной: ни тени улыбки, глаза широко раскрыты и уставились в экран с таким видом, будто он отчаянно всем недоволен. Судя по году и месяцу рождения, в этом году ему исполнялось двадцать лет, так что он едва-едва считался совершеннолетним.

Он толком не представлял, как воспитывать ребенка, но в то же время отчаянно чувствовал потребность в таком существе рядом. Он был для него и отцом, и матерью, в одиночку выносив эту маленькую жизнь — плоть от плоти своей, сброшенный с него самого кусочек, который любит его по самой природе вещей, и которого он точно так же любит по велению сердца.

Этот ребенок стоял на противоположном от смерти берегу и тысячу раз вытаскивал его из бездны суицидальных мыслей. Малыш подарил ему мужество бежать и цель продолжать жить; одна лишь мысль о том, что он так сильно в нем нуждается, придавала Вэнь Цю решимости жить дальше.

Вэнь Цю купил билет на южный поезд и отправился в маленький городок за тысячу ли отсюда. Это были родные места его бабушки, и он помнил, как приезжал сюда погостить в раннем детстве.

Память у него оказалась превосходной, и после долгих расспросов он действительно нашел бабушкин дом. Это было отдельно стоящее двухэтажное здание в уездном поске, двор которого зарос дикой травой и выглядел совершенно заброшенным.

Вэнь Цю долго стучал в дверь, но никто не отзывался. Тем не менее он не терял надежды, продолжая стучать и звать. Он помнил, что у бабушки было плохо со слухом, и когда она не могла разобрать слов, то виновато улыбалась и тихонько бормотала: Старость не радость, уши совсем не те. Цю-Цю, говори погромче, иначе бабушка не услышит…

— Не стучи, остолоп, спать мешаешь! — рявкнул открывший калитку сосед-старик. — Ты кого ищешь?

— Здравствуйте, скажите, здесь жила пожилая женщина по имени Ян Шумэй?

— Ты про Ян Шумэй? — старик подозрительно оглядел его с ног до головы. — Ее уже два года как нет в живых. Ты кто такой?

Бабушка… уже умерла? Вэнь Цю остолбенел.

В его воспоминаниях бабушка всегда была здоровой, крепкой женщиной, которой были по плечу и полевые работы, и любые домашние дела — но ведь то были воспоминания из далекого прошлого… Если бы бабушка была жива, разве позволили бы двору зарасти травой до такого состояния?

В носу у Вэнь Цю защипало, а в груди заворочалось тягостное, не дающее вздохнуть чувство. Мать и впрямь редко привозила его сюда, и особой привязанности к бабушке он не испытывал. Просто в этом мире оборвалась еще одна нить родственных связей, а идти ему, по правде говоря, было больше совершенно некуда.

С покрасневшими глазами он тихо произнес:

— Я ее внук.

— Да как же ты тогда не знал, что с твоей бабушкой случилось? — с подозрением протянул сосед. — Этот ее сынок среднего пола — омега — пару лет назад заявился сюда, кое-как справил похороны, а дом так и стоит пустой, никому до него дела нет. Слышал я, он в городе прибился к какому-то крупному богачу, теперь целыми днями на роскошных тачках рассекает да в особняках живет, не так ли?

Вэнь Цю ничего не ответил, опустил голову и ушел.

Дождавшись, пока сосед-старик с бранью вернется в дом, он повернул назад, дважды обошел вокруг дома, перемахнул через изгородь заднего двора и попробовал толкнуть створку — на удивление, окно оказалось не заперто. Забравшись внутрь через окно, он зашелся от кашля из-за поднявшегося облака пыли.

В комнатах тоже лежал толстый слой пыли, скрывавший под собой старые вещи неопределенного цвета. Казалось, с уходом бабушки время здесь остановилось само собой, и если его никто не потревожит, это место могло бы в тишине пролежать нетронутым целую тысячу лет.

Мать стыдилась своего происхождения, поэтому редко возвращалась сюда и никому не рассказывала, где находится дом ее матери, так что даже отец, судя по всему, понятия не имел о существовании этого жилища.

Здесь было безопасно.

Вэнь Цю больше не держался на ногах и, махнув рукой на грязь, опустился в то самое кресло-качалку, на котором вечно сидела бабушка. Сложив обе руки на животе, он слегка раскачивался взад-вперед, тихонько напевая популярную песенку, услышанную в детстве по телевизору.

Смертельно уставший, он свернулся калачиком и заснул.

/

Управляющий Цуй был близок к безумию.

Ему и в страшном сне не могло присниться, что такой послушный и тихий Вэнь Цю тайком сбежит! Причем продумает все настолько тщательно и безупречно, что не оставит ни единой зацепки. Он бросил на поиски всех подчиненных людей, и лишь спустя несколько дней им удалось обнаружить в соседнем городе пару заложенных в ломбард золотых сережек.

И дело даже не в том, как беременный омега собирается выживать в одиночку на воле — если он действительно разрешится от бремени потомством семьи Пэй где-нибудь на стороне, это станет замедленной бомбой, способной рвануть спустя десятилетия!

Если они хотели найти его как можно скорее, приходилось задействовать ресурсы семьи Пэй, но от одной мысли о необходимости явиться перед Пэй Ду с чистосердечным признанием управляющему Цую казалось, что перерезать ему горло было бы намного проще и приятнее.

Тем более что всю эту операцию он проворачивал лично, успев умыкнуть по дороге несметные суммы. Госпожа, пожалуй, не обратила бы внимания на какие-то три-четыре миллиона, но вот молодой господин мог и потребовать отчета.

Куда ни кинь — везде смерть. Управляющий Цуй скрежетал зубами от злости, а вспоминая то притворное, жалостливое личико, так и рвался влепить ему пару пощёчин с обеих рук.

Поразмыслив как следует, управляющий Цуй все же решил рискнуть. Прихватив с собой нескольких надежных людей, он прямиком направился в Общество Илун и одолжил у Лу Илуна одного человека.

Этим человеком оказался не кто иной, как истинный владелец удостоверения личности — Ли Вэньфэй, высококлассный мальчик по вызову. В его чертах еще угадывались красивые кости лица, но впалые щеки и пустой взгляд выдавали человека, крепко сидящего на грязной дряни.

Стоило посулить денег, как Ли Вэньфэй был готов на что угодно, так что одолжить его не составило труда.

Лу Илун ничего не понимал и лишь осторожно поинтересовался:

— Управляющий Цуй, как там Сяо Ли? У вас все в порядке?

— Какой еще Сяо Ли? — холодно усмехнулся управляющий Цуй. — Думаешь, я не смог бы этого выяснить?!

— Ой-ой, виноват, перепутал. Как успехи у Сяо Вэня? Ребенок в порядке?

— В порядке, более чем в порядке, — проскрежетал зубы управляющий Цуй.

Он допросил с пристрастием всех, кто был знаком с Вэнь Цю в ночном клубе, но, к его удивлению, никто толком ничего не знал о прошлом парня. Обладавший столь яркой внешностью омега два года растворял собственное присутствие до состояния пустоты: он ладил абсолютно со всеми, но ни с кем не сближался по-настоящему.

Управляющий Цуй забрал Ли Вэньфэя, но, чувствуя, что этого мало для успокоения души, напрямую позвонил знакомому в полиции. Стоило упомянуть имя семьи Пэй, как любые вопросы стали решаться с молниеносной легкостью, и тем же вечером он услышал новость опечатанном ночном клубе: поговаривали, что там обнаружили не только проституцию, но и наркотики.

Десяток ключевых фигур Общества Илун во главе с Лу Илуном получили гарантированные сроки от десяти лет, а управляющий Цуй сделал еще несколько телефонных звонков, чтобы парням устроили «особый уход» за решеткой.

Ли Вэньфэй от начала и до конца слушал, как тот по телефону вершит чужие судьбы, и трясся от страха, не смея даже вздохнуть полной грудью. Казавшийся ему всемогущим местным царьком Лу Илун в руках стоявшего перед ним мужчины выглядел не лучше букашки, которую можно раздавить одним движением пальца.

Раньше он думал, что управляющий Цуй — какой-то крупный босс, но после всех распоряжений понял, что тот всего лишь мелкая сошка из семьи Цуй, а семья Цуй, в свою очередь, — лишь придаток клана Пэй. И морочить голову человеку из семьи Пэй предстояло именно ему.

— Ладно, веди себя как обычно, играй самого себя, — раздраженно закурив, бросил управляющий Цуй. — В конце концов, если всё вскроется, хуже будет мне, а ты не настолько важна птица, чтобы молодой господин пачкал о тебя руки.

Ли Вэньфэй тупо кивнул, а затем неожиданно произнес:

— Значит, Вэнь Цю и правда сбежал?

— Разумеется, иначе зачем бы ты мне понадобился?

Ли Вэньфэй задумчиво протянул:

— Вот ведь, я так и знал, что он сможет сбежать.

— Что? Вы были в сговоре?

Ли Вэньфэй покачал головой:

— Вэнь Цю не похож на остальных из нас. В первый год, когда его сюда притащили, он упирался сильнее всех. Когда его отправили к клиенту, он запер того в ванной, а сам стащил чужой телефон и позвонил в полицию. Хорошо еще, что адрес ему дали фальшивый, иначе быть беде. Тогда у Лу-гэ не оставалось выбора, кроме как запереть его и лупить каждые пару дней, пока парень не стал посговорчивее. А потом охрана на секунду ослабила бдительность, и Вэнь Цю снова удрал.

— По его виду и не скажешь, — раздраженно затягиваясь, проговорил управляющий Цуй.

— В тот раз уйти ему всё равно не удалось: старший проломил ему голову бутылкой из-под вина, кровищи натекло море, и парень выглядел так, будто вот-вот отдаст концы, — продолжил Ли Вэньфэй. — Говорят, его отвезли в больницу, где он провалялся в коме черт знает сколько времени. Когда очнулся, рассудок у него явно помутился: почти ничего не говорил и больше даже не помышлял о побеге, так что главари даже хвалили его за послушание. Только я не верю, что он сдурел. Он просто стал намного хитрее.

— Хитрее? Теперь-то я на собственном опыте в этом убедился, — скривлением зубов процедил управляющий Цуй. — Он даже билеты на поезд купил сразу в четырех направлениях: на восток, запад, юг и север.

— О, кажется, я кое-что вспомнил! Как-то раз Вэнь Цю обмолвился мне, что у него есть родственник, к которому можно податься… — Ли Вэньфэй чуть приподнял голову, и в его глазах блеснул расчетливый огонек. — Босс, кажется, я знаю, куда сбежал Вэнь Цю.

http://bllate.org/book/24550/2879939