Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 12

Ань Юньци заглянул на кухню и увидел, что печенье маленького красавчика уже полностью готово. Только что испеченное сахарное печенье источало насыщенный сладкий аромат. Он испек целых восемь больших противней, и на каждом печенье глазурью был выведен бело-голубой логотип Цзянхэского университета.

— Вау, это всё ты приготовил? — удивился Ань Юньци.

— Угу, — Вэнь Цю вытер руки о фартук. На эти несколько противней у него ушел весь день, особенно тяжело пришлось с выведением формы университетского логотипа — руки у него онемели до сих пор. Однако, глядя на результат, он остался очень доволен, чувствуя, что дневной каторжный труд не пропал даром.

— Выглядит потрясающе аппетитно! — цокнул языком Ань Юньци. — Могу я попробовать одно?

Вэнь Цю бросил на него быстрый взгляд, сообразив, что тот друг Пэй Ду и, скорее всего, очередной мажор. У самого Вэнь Цю была невероятно обаятельная внешность, а когда он улыбался, показывая ряд белых зубов, отказать ему становилось чертовски сложно.

— Нельзя, — Вэнь Цю шлепнул его по шаловливой ручке. — Это для мероприятия. В одном из печенье спрятана клубничная начинка, и тот, кому она достанется, выиграет сегодняшний суперприз.

Это было задание, порученное ему старшекурсницей. Так называемый суперприз давал право пригласить на свидание любого присутствующего представителя противоположного пола, и тот не имел права отказаться.

Ань Юньци повертел печенье так и эдак — все они казались абсолютно одинаковыми, — а затем умоляюще уставился на Вэнь Цю:

— Какое с начинкой? Подскажи по секрету, а? Если я выиграю, ты ведь не сможешь отказаться от свидания со мной?

— Э-э… — Вэнь Цю едва не рухнул от такой наглой лексики и уже собирался было сурово и принципиально отказать, как вдруг Ань Юньци озарил его сияющей улыбкой: — Ладно-ладно, шучу я, шучу. Давай я помогу тебе вынести всё наружу. Ты так устал, присядь, отдохни немного.

Вэнь Цю действительно валился с ног от усталости, к тому же ему совсем не улыбалось светиться перед толпой, так что чья-то помощь пришлась как нельзя кстати.

— Тогда я пойду предупрежу старшекурсницу, а ты поставь печенье на тот стол, что накрыт белой скатертью. Спасибо.

— Не зачто~ — Ань Юньци загрузил все противни в тележку и с довольным видом покатил печенье на выход.

Вэнь Цю сообщил ответственной за мероприятие старшекурснице, что всё готово, снял фартук, заново поправил кепку и маску и решил выйти наружу, чтобы взглянуть хоть одним глазком.

Готовка была для него не только работой, но и источником радости. Видеть, как люди улыбаются, пробуя то, что он приготовил, наполняло его сердце глубоким чувством счастья.

На улице и впрямь было шумно. Ань Юньци стоял в самом центре толпы, и его высокий рост вместе с эффектной внешностью мгновенно сделали его всеобщим центром внимания. Аккуратно разложенное на столе печенье ярко и привлекательно блестело на солнце.

— Офигеть, Молодой господин Ань! Не знал, что у тебя есть такие скрытые таланты!

— Твою мать, это печенье выглядит красивее, чем в кондитерской! Разве такое рука поднимется сожрать? Я хочу забрать его домой как сувенир!

— О господи, где отыскать такого идеального для семьи парня? Ох-ох-ох, прости, Молодой господин Пэй, кажется, я изменяю тебе...

Улыбка застыла на лице Вэнь Цю.

Ань Юньци с улыбкой принимал всеобщие восторги. Хотя он прекрасно понимал, сколько труда вложено в это печенье, люди всё равно не скупились на похвалу, словно он и впрямь был тем самым всемогущим господином Анем, о котором они щебетали.

Взгляд Ань Юньци скользнул по нему, внезапно замер и одарил его лучезарной, безоблачной улыбкой. Вэнь Цю стоял под навесом, ошеломленно встречаясь с ним взглядом на протяжении секунды, а затем молча отвел глаза.

Казалось, нечто подобное уже происходило в далеком прошлом... Как он вел себя тогда? Вэнь Цю уже не помнил.

Потому что подобное повторялось вновь и вновь, до тех пор, пока он не оказался весь в кровоточащих ранах и наконец не постиг суровую реальность. Некоторые люди — баловни судьбы, их природа заключается не в созидании, а в грабеже, но они неизменно захватывают города и земли, выходя победителями из любых битв.

Ну и что с того, что плоды его труда отобрали? Он с самого начала не собирался выменивать что-то на эту дешевую выпечку и не ждал никакой похвалы или благодарности. Он вышел лишь затем, чтобы услышать, как кто-то скажет: вкусно, и позволить своим дрожащим от усталости рукам получить крошечное, жалкое утешение.

Вэнь Цю даже не подозревал, что его реакция не ускользнула от внимания другого человека.

Пэй Ду скучающе подпер подбородок рукой, наблюдая, как тот стоит неподвижно, не выдавая никакой бурной реакции — нет, вернее, вообще никакой реакции. Его невероятно выразительное лицо скрывалось под кепкой и маской, и окружающие были абсолютно не способны заглянуть сквозь эту завесу молчаливого тумана.

Проиграл. Какая досада.

Раньше он думал, что тот просто не понимает правил игры в этом мире, но теперь парень всё усвоил, и от этого стало лишь тоскливее.

Эксперимент Ань Юньци увенчался грандиозным успехом. Самодовольно скосив глаза в сторону Пэй Ду, он жестом показал тому издалека, мол: проиграл — умей признавать поражение.

Пэй Ду пожал плечами, давая понять: делай что хочешь.

Тогда Ань Юньци вошел во вкус еще сильнее и громко объявил:

— Кхм-кхм, все послушайте меня! Внутри печенья спрятан главный суперприз! Начинка есть только в одном из них, и тот, кто сможет ее отыскать, сможет...

Он нарочно сделал паузу, затягивая интонацию. Все присутствующие затаили дыхание, охваченные всеобщим азартом.

Улыбка Ань Юньци стала еще шире:

— Сидеть на коленках у Пэй Ду до самого окончания сегодняшней вечеринки!

— У-у-у-у-у-у! — по площадке прокатилась волна восторженных криков и улюлюканья.

Это было слишком будоражаще, слишком дерзко. То, о чем они не смели даже мечтать, вдруг превратилось в приз, который можно было запросто заполучить. Стоило лишь угадать то самое единственное печенье с начинкой, и счастливчик сорвет сегодняшний куш!

Все взгляды устремились на Пэй Ду. Тот откинулся на спинку стула и великодушно улыбнулся:

— Я в последнее время усиленно качался, надеюсь, никому не покажется слишком жестко.

После этих слов омеги едва не сошли с ума: их лица залились румянцем, сердце колотилось как безумное, а концентрация феромонов в воздухе подскочила вдвое.

Они в упор уставились на печенье, лежащее на столе, не смея первыми протянуть руку из страха упустить правильный ответ. Но как ни глянь, каждое печенье выглядело точь-в-точь как остальные, словно их все штамповала одна и та же печеньевая мамаша.

В этот предельно напряженный момент из-за спин толпы неожиданно высунулась рука и забрала с подноса самое ничем не примечательное печенье.

Все взгляды обратились к смельчаку. Раздался тихий хруст — человек небрежно разломил печенье пополам, и оттуда тут же брызнула клубничная начинка.

Все остолбенели. Ведь счастливое печенье забрал вовсе не кто-то из гостей-омег, а обычный подсобный рабочий с кухни. Впрочем, судя по сплошь покрывавшей его муке, он-то как раз и был настоящим автором выпечки, а потому запросто мог вычленить нужную штуку из ряда одинаковых близнецов.

— Блин, ты еще кто такой?! Разве это для тебя предназначалось?!

— А-а-а, я же только что хотел взять именно этот кусок! Нечестно, давай по новой!

Омеги, очнувшись от оцепенения, толпой ринулись вперед и в мгновение ока смели оставшееся печенье. Разумеется, разломив его, они обнаружили внутри лишь пустоту.

Этот внезапно объявившийся типчик был просто ходячей напастью, свалившейся с небес и испортившей всем праздник. Неужели этот перемазанный грязью выскочка тоже метит на внимание старшекурсника Пэй Ду? И ведь не стыдно лезть жабе на небесную луну, строя такие несбыточные планы.

Ревнивые взгляды полоснули по парню, словно из пулемета. Однако этот странный вестник неудач, едва разломив печенье, не стал его есть. Вместо этого он в два шага подлетел к Ань Юньци и всунул лакомство прямо ему в рот.

Ань Юньци от неожиданности только и смог, что механически захватить зубами еду:

— Мхм-мхм?!

Тут же атмосфера резко переменилась. До того хранившие недовольство альфы дружно загомонили, требуя взгромоздить Ань Юньци на колени к Пэй Ду. Окруженный со всех сторон разъяренными альфами, Ань Юньци завопил благим матом:

— А-а-а-а, только не это! Братья, спасите!

— Нет уж, — Пэй Ду не только не собирался его спасать, но и скривился с предельной брезгливостью. — Какая гадость.

В конце концов этот балаган благополучно завершился под всеобщий смех (и вопли Ань Юньци), и ни одно из усердно натренированных бедер не пострадало.

В ходе всеобщего веселья печенье было разбросано по всему полу. Под конец Пэй Ду поднял один кусочек и попробовал его: на вкус выпечка оказалась великолепной, приготовленной с такой душой, что подобного обращения она явно не заслуживала. Бросив взгляд на крыльцо, он убедился, что зеленоглазого симпатичного паренька там, разумеется, уже и след простыл.

Наступила ночь. Большинство студентов разошлось по домам навеселе, и некогда шумная вилла внезапно погрузилась в глубокую тишину. Лишь тускло горело несколько желтоватых ламп, да не смолкал стрекот летних цикад.

Вэнь Цю провозился допоздна, прежде чем с кухонными заботами было покончено. Во всем его теле не осталось ни единой косточки, которая бы не ныла, руки отяжелели так, что их невозможно было поднять, а веки сами собой слипались.

— Ты молодец, Сяо Вэнь, сегодня мы справились только благодаря тебе, — старшекурсница сунула ему в руку увесистый красный конверт.

Сжав в ладони конверт, Вэнь Цю почувствовал долгожданное спокойствие.

— Спасибо, старшая.

— Ступай отдыхать, завтра же с утра на пары, — старшекурсница похлопала его по спине.

Вэнь Цю собрал свои вещи и двинулся к выходу, попутно пересчитывая деньги. Восемь купюр пришлось перепроверить трижды, прежде чем он наконец успокоился. Пара пьяных вдрызг людей, судя по всему, еще не ушла — в пустой гостиной то тут, то там раздавался зычный храп.

Когда он проходил мимо дивана, чья-то рука неожиданно схватила его за талию со спины и резко дернула на себя. Вэнь Цю от неожиданности завалился назад, угодив в крепкие объятия, словно угодившая в ловушку дикая зверушка.

Испугавшись, он не стал кричать, а с невероятной проворностью попытался вывернуться и дать деру. Но чужая рука действовала властно и жестко: обвив его талию сзади, она намертво пригвоздила парня к месту.

Хотя свет в комнате не горел, Вэнь Цю по сильной руке безошибочно узнал того, кто его поймал, и испуганно выдохнул:

— Пэй Ду...

— Сорвал главный приз, — Пэй Ду не отпускал его талию, и от каждого слова обжигающе горячее дыхание щекотало спину парня. — Не собираешься забирать выигрыш?

Вэнь Цю окоченел и боялся пошевелиться: он уже в полной мере прочувствовал тот самый суперприз — он сидел прямо на коленях у альфы, сквозь ткань брюк отчетливо ощущая крепкие, упругие мышцы, а мужчина прижимался к нему настолько плотно, что жар его груди обжигал спину, словно раскаленный утюг, разглаживая и примиряя со всем происходящим.

Совсем рядом непрерывно раздавался храп, какой-то пьяный парень бормотал что-то во сне, а из-за двери доносились голоса тех, кто продолжал выпивать и болтать. Все эти звуки сливались в единый шум — одновременно далекий и близкий, звучавший в такт бешеному грохоту собственного сердца.

Вэнь Цю прекратил сопротивляться. В глубине души он вроде бы и противился этому, но поскольку перед ним был Пэй Ду, отталкивать его почему-то совсем не хотелось. Быть может, в нем взыграло тщеславие: то, чего страстно желали столько людей, досталось в итоге ему — тому, кто не представлял собой ровно ничего.

Пэй Ду поймал его под воздействием минутного импульса, однако в мыслях у него действительно крутился вопрос, от которого не терпелось избавиться:

— Зачем ты вылез в разгар дня? Ты же ведь изначально собирался просто стерпеть, разве нет?

— ... — Вэнь Цю не мог ответить, потому что и сам об этом не задумывался. В ту секунду он ни на долю секунды не взвешивал статус Ань Юньци и то, по зубам ли ему этот противник — его тело просто отреагировало раньше, чем мозг успел отдать приказ.

Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что толкнуло его на этот опрометчивый шаг обыкновенное чувство справедливости. Глухо прозвучал его ответ:

— Мне не понравилось, как он делает из тебя клоуна.

— Ты ведь уже выручал меня, — тут же поспешно добавил Вэнь Цю. — Так что я тоже хотел помочь тебе.

Правда, глядя на то, как тот сейчас сжимает его в объятиях и не спешит отпускать, Вэнь Цю начал подозревать, что его помощь вышла боком — не исключено ведь, что Пэй Ду отчаянно кайфует от возможности усадить на коленки любую подвернувшуюся омегу!

— Ого, вот оно как, — улыбнувшийся голос Пэй Ду раздался так близко, будто звучал прямо у него на ключице. — Как же ты добр ко мне.

Вэнь Цю с трудом выносил это, к тому же в процессе ерзанья и попыток вырваться он ощутил, как его бедро потерлось о кое-что лишнее, и от этого щекотливого соприкосновения его лицо запылало.

Между тем рука Пэй Ду блуждала по его спинам, легко пробегаясь пальцами по ткани, пока наконец не нащупала что-то у него под воротником — не раздумывая, мужчина загнул край назад, чтобы получше рассмотреть находку.

Форма академии была прочной и долговечной, и Вэнь Цю, едва получив ее, на всякий случай вывел свое имя на бирке, боясь потерять.

Пэй Ду снова усмехнулся, находя эту привычку до умиления наивной — совсем как у младшеклассников, подписывающих свою одежду.

— Вэнь Цю, — прочитал он два аккуратно выведенных иероглифа. Простое имя, навевающее мысли о высоком осеннем небе. Они находились так близко друг к другу, что парень даже сквозь расстояние улавливал легкий молочный шлейф аромата османтуса.

Ань Юньци утверждал, что парень из того парка развлечений — молодой господин из семьи Вэнь, и он оказался прав: сомнений быть не могло. Вот только оставалось загадкой, почему тот скатился до подобной жизни. Сначала Вэнь Цю безропотно сносил издевательства, но в конце концов заступился за него. Похоже, все эти годы жестоких ударов судьбы и унижений всё же не смогли стереть его острые углы.

Вэнь Цю закрыл глаза и тихо выдохнул:

— Угу.

Он изо всех сил пытался унять дыхание и стук сердца.

Затем, словно что-то вспомнив, он достал только что заработанный конверт с получкой и попытался всучить его Пэй Ду:

— Здесь восемьсот юаней. Оставшиеся четыре тысячи четыреста я верну при первой же возможности.

— Мне не нужны твои деньги, — Пэй Ду отказался брать конверт. — К тому же, если ты будешь отдавать их по чайной ложке, когда ты со мной расплатишься?

Но ведь это были честно заработанные за целый день тяжелого труда деньги! Одному Богу известно, как у него кровь обливалась сердце при мысли расстаться с ними... Впрочем, для богатого наследника Пэя эта сумма, конечно, не значила ровным счетом ничего. Вэнь Цю судорожно сжал конверт в руке и пробормотал:

— Я найду способ вернуть всё сразу. Если не за месяц — то за год, если не за год — за четыре. Можешь не переживать, в конце концов, корпус литературы находится совсем рядом с инженерным, от меня не убежишь...

— Ну ладно, как скажешь, — Пэй Ду разжал руки, отпустив его, достал телефон и вывел на экран QR-код своей визитки.

Вэнь Цю тут же подскочил на месте, стремительно отпрыгивая на безопасное расстояние:

— Что это?

— Добавим друг друга в контакты, — Пэй Ду помахал перед ним смартфоном. — А то вдруг ты сбежишь?

http://bllate.org/book/24550/2879946