Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 13

На следующее утро после возвращения с вечеринки Пэй Ду почувствовал жар в голове, а в теле проявилась целая череда симптомов.

Наступил период гона альфы.

Его период гона отличался невероятной пунктуацией — неизменно раз в три месяца, как часы. Однако на этот раз он начался на несколько дней раньше.

Он нащупал под подушкой телефон и позвонил помощнице Цзян:

— Алло, сестра Цзян, у меня раньше времени начался период гона, а подавители дома, судя по всему, закончились.

— Поняла, немедленно привезу, — раздался неизменно спокойный голос помощницы Цзян. — На этот раз на четыре дня раньше. Причина в том, что вчера вы контактировали со слишком большим количеством феромонов омег?

— Нет, раньше такого не было, — голос Пэй Ду всё ещё звучал с ленивой ноткой человека, только что проснувшегося. — Возможно, дело в одной конкретной омеге…

Вскоре высокоэффективная помощница Цзян уже стояла у его порога с подавителями. Пэй Ду только что принял душ, он был в халате, с которого ещё капала вода, и заваривал себе кофе за кухонным островом.

— Длительное использование подавителей вредит вашему здоровью. Регулярный поиск омеги для облегчения желаний — гораздо более разумный выбор, — помощница Цзян положила подавители на стол и поправила очки. — Нужно, чтобы я позвала его помочь вам пережить период гона?

— Кого позвать?

— Того самого, кто спровоцировал преждевременное начало вашего периода гона.

Пэй Ду поднял взгляд и бросил на неё косой взгляд: порой излишняя проницательность и деловитость помощницы начинали раздражать.

Что же касалось её предложения, Пэй Ду признавал, что внешность и запах Вэнь Цю вызывали у него определенный интерес, но не более того. К тому же этот парень был ужасно застенчив и насторожен: узнай он о замыслах помощницы Цзян, он наверняка испугался бы и спрятался, точь-в-точь как испуганный кролик!

В голове сам собой возник образ ушастого кролика Вэнь Цю, который испуганно присел, обхватив голову руками, и Пэй Ду невольно усмехнулся:

— Не нужно. Не пугай человека.

Цзян Цзинлань молча посмотрела на начальника, подумав про себя, что его нынешняя улыбка выглядела куда страшнее.

— Понятно.

Она достала из кармана маленький блокнот и перешла к ежедневному отчёту. У Пэй Ду была собственная стартап-компания, и в то же время он занимал важную должность в семейном бизнесе. Работы каждый день скапливались горы, однако и справлялся он с ней с поразительной скоростью.

Вскоре помощница Цзян перелистнула блокнот на последнюю страницу:

— Сегодня утром пришло приглашение: бренд парфюмерии Вифлеем желает пригласить вас на выставку ароматов в эту субботу вечером. Они известны своими духами для омег, их визитная карточка — серия 99 поцелуев, и многие светские львы и львицы являются их преданными клиентами.

Пэй Ду помешивал кофе и неопределенно хмыкнул.

Это означало, что идти ему лень. Цзян Цзинлань молча сделала пометку в блокноте:

— Кроме того, бренд хотел бы изготовить для вас эксклюзивный парфюм. Духи этой серии создаются на основе феромонов омег, и каждый флакон уникален. У вас есть какие-то предпочтения по запаху?

У Пэй Ду на самом деле не было никаких предпочтений. Подарки от различных брендов годами залеживались горами, и он редко даже распаковывал их, поэтому бросил небрежно:

— Пусть будет с ароматом османтуса.

— Хорошо. Подавители я оставлю на столе, все планы на ближайшие три дня я вам отменю. Если возникнут какие-либо вопросы, свяжитесь со мной.

Покинув квартиру, Цзян Цзинлань позвонила представителям бренда и передала указания Пэй Ду.

— С ароматом османтуса? — переспросил собеседник с некоторым недоумением.Обычно запросы от подобных клиентов довольно стандартные: все просят что-нибудь вроде кедра или белой орхидеи — редкие ароматы, подчеркивающие изысканный вкус. Они никак не ожидали, что у Молодого господина Пэй окажутся самые банальные требования — ему понадобился запах османтуса.К этой выставке парфюмерии корпорация отнесся с огромным вниманием, а чтобы заполучить Молодого господина Пэй, пиар-отдел даже не поскупился на щедрые подарки для помощницы Цзян. Поэтому ее вежливо спросили:

— Сестрица Цзян, не могли бы вы дать нам хоть какую-то подсказку? Мы боимся оплошать и вызвать недовольство Молодого господина Пэй.

— Среди первокурсников Цзянского университета есть один омега, к которому Молодой господин Пэй проявил интерес. Можете попытаться копнуть в эту сторону, — в меру намекнула Цзян Цзинлань.

Обе стороны были тертыми калачами, и собеседник тут же всё понял:

— Спасибо за подсказку, сестрица Цзян.

Вэнь Цю получил странную подработку.

Его пригласил очень известный парфюмерный бренд — поработать моделью для духов. Хотя Вэнь Цю понятия не имел, что именно должен делать парфюмерный модель, баснословный гонорар в две тысячи юаней свел его с ума от желания.

Вэнь Цю решительно прогулял две последние пары по английскому и, крутя педали велосипеда, примчался к высотке бренда Вифлеем.

Это здание было настоящей достопримечательностью: постмодернистские изогнутые линии поражали воображение, а украшения из живых цветов придавали небоскребу особую элегантность. С самого порога Вэнь Цю ощутил освежающий, пьянящий сладкий аромат, от которого его сердце радостно затрепетало.

Девушка-парфюмер оказалась очень приветливой и подробно объяснила ему суть работы. Вэнь Цю впервые в жизни узнал, что на свете бывают настолько легкие деньги: нужно всего лишь посидеть пару часов в небольшой комнате, и две тысячи юаней окажутся у него в кармане.Следуя указаниям, он проглотил капсулу, запив её тёплой водой. Это был легальный и безопасный возбудитель; вскоре после его приёма он погрузился в состояние искусственной течки, железа на затылке постепенно начала нагреваться, выделяя огромное количество феромонов.

Он сидел один в небольшом помещении, а приточно-вытяжная вентиляция непрерывно перекачивала его феромоны в перерабатывающий цех. Говорили, что там из его феромонов изготовят флакон духов — это был главный фирменный продукт Вифлеема.

В комнатке с заботой о нём приготовили закуски и фрукты, а также выдали планшет, чтобы можно было посмотреть фильм. Искусственная течка доставляла некоторое неудобство, но всё же это было лучше, чем тяжёлая работа. Вэнь Цю, пребывая в полумраке и полудрёме, просидел чуть больше двух часов, досмотрел трогательную мелодраму, и за это время сбор его феромонов был завершён.

Девушка-парфюмер постучала и вошла в комнату, держа в руках тюбик помады и пачку маленьких карточек. Она аккуратно накрасила губы Вэнь Цю, а затем попросила его с силой поцеловать карточку, чтобы на ней остался след от поцелуя.

Хотя в голове Вэнь Цю роилось множество вопросов, он всё же послушно следовал её указаниям и цеплялся губами за карточки снова и снова, пока наконец не получился идеальный отпечаток. Девушка с улыбкой протянула ему влажную салфетку:

— Впоследствии эта карточка со следом поцелуя будет подвешена к флакону духов, это сделает его поистине уникальным.

— О... — Богачи и впрямь умеют развлекаться, — подумал Вэнь Цю, стирая с губ остатки помады. — На этом всё?

— Да, спасибо за сотрудничество, сбор феромонов прошёл очень успешно, — сказала девушка. — Деньги скоро поступят на ваш счёт, пожалуйста, проверьте поступление.

И действительно, не успел Вэнь Цю выйти из здания Вифлеема, как на его счету звякнул перевод на две тысячи юаней. Его и без того кругом шедшая голова закружилась ещё сильнее, так и подмывая заключить в крепкие объятия каждого встречного прохожего.Пользуясь тем, что в руке были зажаты деньги, он по пути зашел в аптеку у дома, собираясь прикупить немного феромоновых добавок. Однако, обойдя витрины два раза, он обнаружил, что привычная марка пропала.

— Скажите, а почему нет ALPHA-феромоновых добавок марки Синьюань?

— А, вы про то лекарство? Его, кажется, сняли с производства, — продавец, привалившись к шезлонгу, без остановки пролистывал короткие видео, и оттуда доносился резкий, назойливый закадровый смех.

— Что? Сняли с производства?! — встревожился Вэнь Цю. — Как это — взяли и сняли?

— А то вы не знаете: спроса нет, вот и всё. В моем магазине их, кроме вас, от силы раз в месяц кто-то покупал, — даже не поднимая головы, ответил продавец. — Вон, посмотрите, разве там не стоит импортный Сейфорт? От него толк куда лучше.

— Но он же на пятьсот юаней дороже!

Хорошее настроение Вэнь Цю испарилось без следа, он развернулся и вышел. Поискав это лекарство в интернет-магазинах, он обнаружил, что всё раскуплено. Многие родственники больных, оказавшиеся в таком же положении, жаловались: лишившись относительно дешевого отечественного препарата, они были вынуждены переходить на дорогие импортные аналоги.

Синдром дефицита феромонов — редкое заболевание, которое проявляется почти исключительно у детей с ярко выраженными доминантными признаками, в то время как у большинства таких детей имеются сильные ALPHA-отцы, способные бесперебойно обеспечивать их феромонами. Из-за этого спрос на лекарство крайне мал, и продажи, по всей видимости, всегда оставляли желать лучшего.

Он снова принялся листать различные приложения в поисках товара. Одно из видео с жалостливыми слезами выложила мать-одиночка OMEGA, и, заглянув в комментарии, Вэнь Цю сразу наткнулся на несколько режущих глаз строк:

— Чего сопли распустила? Раз есть время реветь, нашла бы ребенку отчима-ALPHA, делов-то!

— Красотка, оставь контакты, а? Моих феромонов на двоих хватит [солнцезащитные очки] [хитрая ухмылка].

— Пришла жаловаться на жизнь, а сама макияж наложила такой аккуратный. Наверное, просто похвалиться вундеркиндом хотела?

У Вэнь Цю от злости подскочило давление, но тратить время на перепалки с комментаторами он не мог. Сел на велосипед и объехал все аптеки поблизости, большие и маленькие, пока наконец не наскреб немного остатков Синьюаня.

Две тысячи юаней улетели в мгновение ока, пришлось добавить и свои, но даже с этой надбавкой запаса едва-едва хватит на три месяца в режиме жесточайшей экономии. А после придётся каждый месяц выкладывать по тысяче триста за импортное лекарство, и медицинская страховка не покроет ни цзюя… Чтобы просто сводить концы с концами за счёт подработок, он уже выкладывается на все сто, а как быть дальше — в голове лишь туман и полная безысходность.

Может, комментаторы были правы, и он просто занимается саможалением? На самом деле достаточно найти ALPHA — живого, дышащего — и можно будет каждый месяц бесплатно подпитываться его феромонами. С его-то внешностью найти кого-то сносного не составит особого труда.

Но Вэнь Цю упрямо не хотел этого. Одной лишь мысли о том, чтобы ради подобных вещей соблазнять и использовать какого-то ALPHA, его выворачивало наизнанку. Пока он способен зарабатывать на жизнь собственными руками, он не позволит себе пасть так низко.

Ко всему прочему, начался ложный период течки. К возвращению домой Вэнь Цю так устал, что у него едва держались ноги. Он постучал в дверь соседки:

— Тетушка У, я пришел забрать Сяо Чжиляо домой.

Тетушка У открыла дверь с не самым приветливым выражением лица, демонстративно взглянула на часы и недовольно проворчала:

— Опять так поздно вернулся…

— Простите, сегодня немного задержался… — опустив голову, извинился Вэнь Цю, и тетушка У приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы он мог протиснуться внутрь.

Трехлетний внук тетушки У ползал по полу, играя с гоночной машинкой, а Сяо Чжиляо лежал в колыбели и горько плакал. Вэнь Цю поспешил туда, подхватил малыша на руки и принялся укачивать. Сяо Чжиляо вцепился ручонками в его одежду, и его голосочек сорвался на хрип от долгого плача.

— Целыми днями только и делает, что ревет, в ушах от этого шумит. У меня и так мигрень, — снова принялась жаловаться тетушка У.

Конечно, ребенок будет плакать, если бросить его вот так. У Вэнь Цю сердце сжималось от жалости, но возразить он не смел — ведь это он сам оставлял ребенка на попечение соседки, это у него не хватало сил и возможностей ухаживать за ним должным образом.

Высказав тысячу извинений и слов благодарности, Вэнь Цю с виноватым видом прижал к себе Сяо Чжиляо и поспешил уйти, но в спину ему донеслись слова тетушки У, обращенные к мужу:

— Говорят, сейчас няням платят просто бешеные деньги. Уйдешь за чужими детьми присматривать — десятку в месяц стабильно получаешь… А я тут целыми днями с мала до велика вожусь, и никакой благодарности, копеечки лишней не дождешься…

От этих слов спину Вэнь Цю будто обожгло иголками, вся оставшаяся внутривольная энергия разом улетучилась, а сердце сжалось в крошечный, сморщенный комочек. Он платил тетушке У по пятьсот юаней за хлопоты каждый месяц и прекрасно понимал, что эта сумма смехотворна — найми он профессиональную няню на стороне, ей пришлось бы отвалить в десять раз больше.

Но у него не было выбора. У него не было денег.

В лучший период своей жизни он оказался опутан по рукам и ногам кошмаром, состоящим из одного-единственного слова, словно застрявший в топи зверь — чем сильнее сопротивляешься, тем быстрее иссякают последние силы.

Вернувшись домой, Вэнь Цю даже не стал включать свет, а просто задрал одежду. Лунный свет осветил худую грудь, отчетливо обрисовывая ребра. Сяо Чжиляо сосал жадно, с чавканьем, хотя вытянуть из груди было нечего, но за этим занятием он хотя бы забыл о плаче.

Вэнь Цю нежно похлопывал его по спинке, думая о том, сколько же времени должно пройти, прежде чем этот крошечный, совсем крошечный ребенок вырастет. Его собственные кости едва держат его в этом мире, они шатаются от малейшего ветерка — так как же он сможет послурить опорой и защитить его?

Вдруг экран его телефона вспыхнул в темноте — это пришло сообщение от девушки-парфюмера:

— В эту субботу представится возможность заработать, придешь?

На третий день периода гона Пэй Ду получил духи, присланные из Вифлеема.

Это был флакон янтарного цвета, выполненный в фирменном стиле марки с тонкой талией. Пэй Ду не обратил на него особого внимания и уже собирался велеть помощнице Цзян убрать его с глаз долой, как вдруг заметил на карточке ярко-красный отпечаток губ, закрывавший тисненое золотом название духов: Amber.

Его сердце слегка дрогнуло. Он взял флакон и брызнул немного парфюма на тыльную сторону ладони.

Округ мгновенно окутал аромат OMEGA, словно он стоял под раскидистым деревом золотистого османтуса: гроздья золотых цветов осыпались прямо на плечи, а прохладный, высокий осенний ветер разогнал всю духоту периода гона.

— Похоже, это то самое, — принюхавшись, произнес Пэй Ду. — Хм, кажется, самую малость не хватает молочного оттенка…

Перебирает тут носом, про себя хмыкнула Цзян Цзинлань.

Тем не менее, Пэй Ду щедро оросил духами воротник рубашки, подушку и диван, пока вся квартира не наполнилась тонким ароматом османтуса.

Цзян Цзинлань нашла это невероятным. Она отлично помнила, что Пэй Ду всегда на дух не переносил феромоны как ALPHA, так и OMEGA, и стоило кому-нибудь случайно оставить запах в его присутствии, как он тут же приказывал выбросить всю испачканную мебель.

— Так когда там эта парфюмерная выставка? — настроение у Пэй Ду было отменным, а в хорошем настроении он всегда отличался щедростью.

— В субботу в шесть вечера, в выставочном зале отеля Эйзенхауэр. Примерная продолжительность — три часа.

Пэй Ду щелкнул пальцами:

— Внеси в мой график.

http://bllate.org/book/24550/2879947