× Вроде все работает)

Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Чжу учился в государственной старшей школе, где царила весьма свободная атмосфера. Прождав довольно долго, он наконец получил на уроке математики сообщение от Син Син: «Я тут немного занята, нужно ли мне оставаться сегодня на вечернюю самоподготовку? Было бы неплохо поужинать вместе».

Цзюнь Чжу и так был приходящим учеником, ему было всё равно, присутствовать ли на самоподготовке в школе, поэтому он ответил: «Хорошо».

Син Син прислала ему время и адрес, а затем выключила телефон, чтобы пообщаться с Синь Чэнем.

Синь Чэнь полулежал на кровати, только что пообедав:

— Седелка, а могу я перейти в другую школу? Почему папа не приходит навестить меня?

Син Син погладила брата по голове:

— Брат Тянь Юань оформит тебе перевод, и тогда ты будешь жить вместе со старшими братом и сестрой. Папа просто слишком занят на работе и не может приехать.

Синь Чэнь кивнул:

— Сестричка, прости, что заставляю тебя волноваться.

У Син Син сжалось сердце:

— Всё в порядке, Чэнь-чэнь.

Тетушка закончила работу и ближе к полудню тоже приехала. Син Син взглянула на часы — пора было собираться:

— Тетя, я договорилась поужинать с другом, сейчас уйду ненадолго.

Синь Хэ похлопала Син Син по плечу:

— Иди, будь осторожна и поешь как следует.

Взяв пальто, Син Син сбежала из этого места, от которого у нее едва не перехватывало дыхание. Она рассчитала время так, чтобы прийти заранее, но никак не ожидала, что Цзюнь Чжу уже ждет ее у входа.

Завидев его издалека, Син Син ускорила шаг, перейдя на бег, и, остановившись, слегка запыхалась:

— Почему ты пришел так рано?

Цзюнь Чжу взглянул на запястье на часы и с легкой улыбкой произнес:

— Разве ты не пришла еще раньше?

Син Син улыбнулась:

— Пойдем, мы с двоюродным братом часто сюда ходим, здесь очень вкусно.

В этот ресторан требовалось предварительное бронирование, но у Тянь Юаня была VIP-карта, так что Син Син могла просто воспользоваться ею. Внутри было очень тепло, и, усевшись за стол, Син Син сняла верхнюю одежду, оставшись в светло-сером свитере крупной вязки.

Заметив, что ее эмоциональное состояние стабилизировалось и она совсем не похожа на ту девушку из вчерашнего звонка, Цзюнь Чжу не знал, хорошо ли она маскируется или ей действительно полегчало. Син Син отсканировала QR-код, сделала заказ и протянула телефон Цзюнь Чжу:

— Посмотри, хочешь ли ты еще что-нибудь добавить.

Цзюнь Чжу наугад выбрал пару блюд и вернул телефон обратно:

— Сегодня мне звонил Цзян Чжи. Ему вовсе не горит получить телефон обратно, так что разберись с делами дома и только потом возвращайся в школу.

Син Син подтвердила заказ и кивнула:

— Хорошо. Вчера по телефону я потеряла над собой контроль — стоит мне столкнуться с делами брата, как я теряю рассудок. Прости меня.

Цзюнь Чжу с улыбкой покачал головой, показывая, что понимает:

— Ничего страшного.

Син Син сделала глоток чая и, немного подумав, вкратце пересказала Цзюнь Чжу то, что произошло накануне.

Она держалась так, будто всё это не имело никакого значения:

— Моей мамы уже нет в живых, но братик еще мал, и мы все обманули его, будто она уехала работать за границу. Если ничего не изменится, папа скоро снова женится, так что напряжение в нашей семье довольно острое.

Цзюнь Чжу и раньше кое о чем догадывался, но когда правда предстала перед ним столь откровенно, ему было трудно это принять:

— Спасибо, что поделилась со мной.

Син Син надела одноразовые перчатки и принялась чистить раков:

— И тебе спасибо за заботу.

Она положила первого очищенного рака в пиалу Цзюнь Чжу:

— Местные раки и правда очень вкусные, попробуй скорее.

Под ее ожидающим взглядом Цзюнь Чжу съел угощение, и вкус действительно поразил его:

— Мм, очень вкусно.

Раньше Син Син всегда думала, что не умеет общаться и обед с малознакомыми людьми — это настоящая пытка, но сегодняшний ужин полностью разрушил ее стереотипы.

Син Син подошла к стойке администратора, расплатилась картой Тянь Юаня и, прихватив пальто и сумочку, вышла на улицу. Погода в ноябре стояла прохладная, и Цзюнь Чжу, шагавший рядом, протянул руку:

— Отдай сумку мне, надевай скорее пальто.

Ощутив легкий озноб, Син Син отдала сумку Цзюнь Чжу, надела пальто, застегнула молнию и снова перекинула ремешок через плечо. Цзюнь Чжу помог ей вытащить капюшон, зажатый лямкой сумки, и улыбнулся:

— Не продует ли тебя в такой свободной одежде?

Ее куртка с капюшоном была короткой и просторной, казалось, что в ней будет холодновато. Син Син поправила подол:

— В просторной носить удобнее.

Цзюнь Чжу усмехнулся:

— Куда ты сейчас — домой или в больницу? Я тебя провожу.

За ужином Син Син получила сообщение от тетушки с велением возвращаться:

— Домой, хочу немного прогуляться после еды.

— Тогда давай пройдемся вместе.

Ночной весенний — то есть ночной осенний ветерок был довольно прохладным. Случайно пройдя мимо цветочного магазина, Цзюнь Чжу остановился:

— Подожди меня здесь, я быстро.

Син Син кивнула и посмотрела, как он направился прямиком в цветочный ларек. Примерно через десять минут она увидела, как Цзюнь Чжу машет ей от входа.

Сердце Син Син забилось чуть быстрее, и она подошла ближе:

— Что такое?

Цзюнь Чжу держал в руках букет чистых и непорочных белых цветов:

— Это тебе.

Син Син с некоторой нерешительностью протянула руки:

— Почему?

Захотелось подарить — вот и подарил, без всяких причин. Но он решил найти для Син Син повод:

— Ты угостила меня ужином, а я дарю тебе цветы. Услуга за услугу.

Приняв завернутый в розовую бумагу букет, Син Син слегка задрожала:

— Спасибо тебе.

Цветов, что прятались в ее объятиях, она не знала, но они казались ей невероятно красивыми.

Цзюнь Чжу пояснил:

— Это белые лизиантусы. Они символизируют искренность. Спасибо за твою честность со мной и за то, что приняла мою заботу.

Поскольку он с детства рос за границей, Цзюнь Чжу всегда отличался прямой и открытой натурой.

Было еще не поздно, и на улицах по-прежнему толпилось много прохожих. Син Син чувствовала себя немного неловко от всей этой романтики, но в душе ее переполняла трогательная благодарность:

— Могу я подарить букет тете Сюй?

Цзюнь Чжу был удивлен: даже в такой момент она вспомнила о Сюй Лин — поистине искренняя девушка:

— Конечно.

Он проводил ее обратно в цветочный магазин, где по собственному замыслу составил букет из подсолнухов вперемешку с гипсофилой, выбрав упаковку небесно-голубого цвета. Попросив у продавца ручку, он подписал открытку: «Син Син выражает огромную благодарность тете Сюй за ее любовь!»

Прижимая к груди подаренный Цзюнь Чжу букет и глядя на подсолнухи в его руках, Син Син на мгновение замерла. *Подсолнухи... Подсолнухи всегда тянутся к солнцу.*

— Тогда передай это, пожалуйста, тете Сюй от меня.

По дороге домой двое молодых людей выделяющейся внешности, каждый с букетом цветов в руках, привлекали испуганные и завороженные взгляды прохожих.

Син Син остановилась у ворот жилого комплекса:

— Я дома, будь осторожен по дороге.

Цзюнь Чжу лучезарно улыбнулся:

— Хорошо.

Син Син освободила левую руку и несколько раз легко помахала:

— Пока-пока.

— Пока.

Цзюнь Чжу стоял на месте, провожая ее взглядом, пока она не скрылась из виду, и только тогда повернул домой.

Сюй Лин устроилась на диване в гостиной перед телевизором и приятно удивилась, увидев сына, вернувшегося с цветами:

— Купил цветы?

Цзюнь Чжу сел рядом с Сюй Лин и протянул ей букет:

— Син Син просила передать вам.

Сюй Лин приняла цветы и заметила в букете открытку с изящным, образцовым почерком:

— Какая красота! С каких это пор ты видишься с Син Син?

Цзюнь Чжу налил себе воды:

— У нее дома кое-что случилось, мы вместе поужинали.

Сюй Лин тут же включила режим сплетницы, почуяв в поведении сына неладное:

— Цзюнь-цзюнь, а ты случаем не положил глаз на эту девочку?

Цзюнь Чжу не стал увиливать и серьезно ответил:

— Мама, я как раз думаю над этим. Кажется, она действительно особенная.

Сюй Лин загорелась:

— Когда видишь, как она плачет, тебе больно? Расставаться с ней не хочется?

Цзюнь Чжу задумался и кивнул:

— Сегодня, проходя мимо цветочного магазина, мне безумно захотелось подарить ей цветы. Я сказал ей, что это в знак взаимности, но на самом деле просто очень хотел сделать подарок. Мне даже хотелось бы дарить их ей каждый день.

В глазах Сюй Лин зажглись огоньки:

— Так ты подарил?

— Подарил.

У Сюй Лин внезапно появилось чувство гордости за сына:

— Сынок, не сомневайся! Нравится — добивайся! Мне она тоже нравится!

Чем больше Сюй Лин думала об этом, тем больше радовалась: какая же это отрада для глаз — если Син Син станет ее невесткой.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Когда я дарил ей цветы, я был поражен тем, что в такой момент она вспомнила о вас.

Желая помочь сыну на любовном фронте, Сюй Лин немного подумала и предложила:

— Не хочешь перейти в школу Син Син? Оформить документы еще успеется.

Тем более, что нынешние бюрократические процедуры по зачислению еще не завершились окончательно.

Цзюнь Чжу изумился:

— Что?

Сюй Лин ответила так, будто это само собой разумеющееся:

— Поступить в ее школу. Разве вы тогда не будете ближе друг к другу?

Цзюнь Чжу рассмеялся над ее словами:

— Мама, а ты не боишься, что это помешает моим экзаменам? Я ведь уже в выпускном классе! Скоро зимние каникулы, а за ними и второе полугодие.

Сюй Лин всегда доверяла сыну:

— Разве я не знаю твой характер? Я в тебе уверена.

Цзюнь Чжу лишь улыбнулся и больше ничего не сказал. Но когда он лег в постель, то всерьез задумался над этим предложением.

Неожиданно снова позвонил Цзян Чжи.

Цзюнь Чжу вздохнул:

— Уже половина одиннадцатого, почему ты еще звонишь?

Цзян Чжи звучал невероятно бодро:

— Я только что сошел с самоподготовки. Что? Только не говори мне, что ты уже собрался спать?

Цзюнь Чжу сменил тему:

— Зачем звонишь-то?

— Как там Син Син? Что вообще произошло? Когда она вернется?!

У Цзян Чжи не было телефона, и дни тянулись для него поистине как годы.

Цзюнь Чжу припомнил их разговор за ужином:

— Кажется, вернется послезавтра. Я сказал ей, что спешить некуда.

Цзян Чжи взвился:

— С какой стати ты говоришь ей, что спешить некуда?! Телефон-то не твой, вот тебе и не горит! В такой холодной воде я целыми днями пью минералку! Почему она не может вернуться пораньше?!

Цзюнь Чжу искренне нашел это абсурдным и холодно бросил:

— А кто просил тебя отдавать ей телефон на хранение? Сам виноват, что создаешь людям лишние хлопоты.

Цзян Чжи наконец заподозрил неладное:

— Погоняй-ка, что с тобой такое? Почему ты всё время ее защищаешь? Ты что, и впрямь променял друга на бабу?Цзюнь Чжу не чувствовал никакой неловкости в том, чтобы в этом признаться:

— Цзян Чжи, если честно, я, пожалуй, и правда немного влюблен в Синь Син. И, возможно, даже больше, чем немного.

Цзян Чжи остолбенел. Черт возьми, ему казалось, что в его голове завыла громкая сирена тревоги:

— Ты серьезно?! Какого черта, ты что, решил меня бросить?!

Цзюнь Чжу потер переносицу:

— Цзян Чжи, вообще-то я натурал.

Судя по тому, насколько хорошо Цзян Чжи знал Цзюнь Чжу, он понял, что дело пропало, и решил подзадорить друга:

— Ну тогда тебе придется быть начеку. У нас тут немало желающих приударить за Синь Син — только из тех, кого я знаю, человек четыре-пять, а один так вообще бегает за ней уже больше года. Ха-ха, ну ты попал в опасное положение!

Цзян Чжи нарочно провоцировал его в надежде, что тот, глядишь, и сам заявится сюда, чтобы разделить с ним все «прелести» обучения в частной старшей школе.

Цзюнь Чжу было не до смеха:

— Ладно, закругляемся, я спать.

Добившись своего, Цзян Чжи моментально повеселел:

— Давай, отбой, отбой!

Повесив трубку, Цзюнь Чжу впервые в жизни принял безрассудное решение.

Сюй Лин со сна посмотрела на сына, сидевшего на краю кровати:

— Что такое?

Цзюнь Чжу выглядел невероятно бодрым:

— Мама, я хочу сменить школу.

Сюй Лин сообразила:

— Из-за той девочки, Синь Син?

Цзюнь Чжу кивнул, твердо отвечая:

— Да.

Сюй Лин сочла это сущим пустяком, перевернулась на другой бок и снова затянула сонные слова:

— Ладно, завтра все устрою.

Цзюнь Чжу наконец успокоился. Стоило ему лечь в постель, как тут же одолел сон.

На следующее утро Сюй Лин уладила все нужные знакомства, и они вместе с Цзюнь Чжу отправились в школу, где училась Синь Син, чтобы оформить его зачисление. Тянуть не стали и сделали всё разом за один присест.

Сюй Лин нужно было ехать дальше — подыскивать сыну квартиру рядом со школой, поэтому она ушла первой, велев Цзюнь Чжу возвращаться домой, собирать вещи и готовиться к переезду. Он как раз собирался уходить, когда в школе начался перерыв, и позвонил Синь Син.

Синь Син только что закончила оформлять выписку Синь Чэня из больницы.

— Алло, Цзюнь Чжу?

Цзюнь Чжу ответил коротко и по делу:

— Я сейчас у вас в школе. В каком классе вы с Цзян Чжи?

Синь Син немного удивилась, но сначала ответила на вопрос:

— В семнадцатом классе второго года обучения.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Хорошо, тогда я сначала поищу Цзян Чжи. Если освободишься, можешь со мной связаться, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Синь Син торопилась в больничную палату, где ее ждали Тянь Юань и Синь Чэнь:

— Ладно, тогда пока, до встречи.

Сбросив вызов, Цзюнь Чжу побежал к семнадцатому классу. Непоседливый Цзян Чжи, как и ожидалось, околачивался в коридоре и при виде Цзюнь Чжу просто онемел.

Цзян Чжи едва ли верил своим глазам:

— Какого черта, ты-то как тут оказался?

Чжан Цзыянь, болтавшая с Ван Сюйвэем, тоже растерялась, увидев Цзюнь Чжу. Вот это был настоящий, стопроцентный красавчик!

Выражение лица Цзюнь Чжу оставалось невозмутимым:

— Пришел учиться сюда. Как ты и хотел.

Цзян Чжи снова опешил:

— Серьезно, что ли?!

Цзюнь Чжу усмехнулся:

— Конечно, всерьез.

Чжан Цзыянь не могла справиться с подступившей влюбленностью: когда он вот так улыбался, это выглядело еще потрясающее!

Цзян Чжи возмутился:

— Ах ты ж! Я ведь тогда столько всего наговорил, и ты ни в какую не соглашался прийти сюда ради меня! Стоило вчера Вэйвэй всего разок поддразнить тебя Синь Син, как ты тут же сорвался с места! Нечестно так!

Цзюнь Чжу не стал отпираться:

— Правда? Быстро собрался? — Скорость принятия решений у Цзюнь Чжу была не шуточной.

Цзян Чжи аж зубами заскрежетал от досады:

— Синь Син знает?

Цзюнь Чжу покачал головой:

— Пока нет. Скажу ей позже.

Вовремя прозвенел звонок на урок, и Цзюнь Чжу завершил беседу:

— Ладно, так и порешим, я пошел.

Не дожидаясь ответа Цзян Чжи, Цзюнь Чжу оставил его созерцать свою непринужденную спину и удалился. Спускаясь по лестнице, он бросил взгляд на телефон и заметил новое сообщение в Вичате.

Ему написал двоюродный брат Синь Син, которого он случайно добавил в контакты пару дней назад. Заявка в друзья тогда была одобрена, но они так ни о чем и не поговорили. Теперь же от Тянь Юаня пришло сообщение:

— Это вы, хореограф Цзюнь Чжу? Почему вы добавили меня в Вичат?

Тянь Юаню всё это казалось невероятно странным. Он всегда помнил о людях и вещах, которые могли ранить Синь Син и о которых она предпочитала молчать. Он помнил имя Цзюнь Чжу, помнил его танец, и когда в тот день ему безо всякой причины прилегла эта заявка в друзья, он сначала не придал ей значения, но все же принял ее из-за имени Цзюнь Чжу в строке приглашения. Позже, из-за завала на работе, общение отложилось, и лишь сейчас у него выдалось время написать.

Цзюнь Чжу ответил:

— Да. Я добавлял Синь Син в тот день и случайно добавил вас.

Тянь Юань вздохнул с облегчением. Возможно, ему выпал шанс сгладить те сожаления, что таились на сердце у Синь Син, и он быстро напечатал ответ:

— Я Тянь Юань, двоюродный брат Синь Син. Скажите, у вас найдется время, не могли бы мы сегодня встретиться? Нам нужно поговорить.

У Цзюнь Чжу действительно накопилось несколько вопросов — например, в каком положении сейчас находится Синь Син. Поэтому он ответил:

— Хорошо, у меня сегодня полно времени, назначайте место вы.

Тянь Юань отвез Синь Син и Синь Чэня к дедушке с бабушкой, а затем отправился в оговоренное с Цзюнь Чжу место, рассчитав время с точностью до минуты.

Увидев сидевшего за столиком парня, Тянь Юань слегка растерялся — это же тот самый молодой человек, который был с Синь Син в тот вечер:

— Вы и есть Цзюнь Чжу?

Цзюнь Чжу тоже узнал его и кивнул:

— Да.

Тянь Юань сел, заказал чай тегуаньинь и, глядя на сидевшего напротив парня с превосходной внешностью, почувствовал легкое замешательство. Совсем еще юнец...

— Как вы с Синь Син познакомились?

Цзюнь Чжу в общих чертах пересказал события последних дней. Тянь Юань невольно вздохнул, поражаясь причудливости судьбы:

— Знаю, искать вас вот так было довольно бесцеремонно, но я хочу, чтобы Синь Син была чуточку счастливее.

Цзюнь Чжу покачал головой:

— Не считаю это бесцеремонностью. В конце концов, ее радость я тоже ставлю на первое место.

Лицо Тянь Юаня отразило крайнее удивление:

— Она вам нравится?

Цзюнь Чжу ответил без тени смущения:

— Я этого не отрицаю. Я даже надеюсь, что однажды эта симпатия перерастет в любовь.

Тянь Юаню даже стало любопытно. В старшей школе все обычно шарахаются от самого слова любовь, а этот парень заявляет об этом так открыто и прямо. К счастью, сам Тянь Юань человек здравомыслящий и не видит в романтических чувствах ничего плохого:

— И не боитесь говорить мне такое? Вдруг я буду против?

Цзюнь Чжу рассуждал здраво и последовательно:

— Мне кажется, наши мысли во многом сходятся. Мы оба хотим, чтобы Синь Син жилось хорошо.

Тянь Юань улыбнулся:

— Я позвал вас потому, что знаю: танцы — это незаживающая рана для Синь Син. Она всегда молчит об этом, но я помню. Скажите, сможете ли вы понемногу вытащить ее из этого состояния, заставить заняться тем, что ей действительно нравится?

Цзюнь Чжу и самого тяготило это сожаление — события прошлых лет когда-то заставили его самого потерять интерес к постановке танцев:

— Можно узнать, почему она бросила танцы?

Тянь Юань погрузился в воспоминания. Даже ему самому от одних только мыслей об ушедшем годе становилось тяжело на душе, что уж говорить о Синь Син, которая пережила всё это на собственном опыте — ее боль никто и никогда не мог разделить по-настоящему:

— Синь Син начала заниматься танцами из-за мамы. Но как раз весной второго года средней школы, когда она получила награду за танец-постановку по вашей хореографии, вскрылось отцовское предательство — измена. Всё рухнуло в один момент. У мамы Синь Син было слабое здоровье, после бурного скандала она скончалась. Отец Синь Син считал, что раз она уже учится играть на скрипке, то незачем распыляться на что-то еще. Только вот он не стал нормально разговаривать с дочерью, а выбрал жесткий, радикальный путь: заставил её бросить танцы, приняв решение за нее. Танцевальная студия тоже была против, ведь контракт уже подписали. Из-за недавней смерти матери Синь Син была не в себе, и они с отцом страшно разругались. Ну а потом, полагаю, вы и сами знаете: он в одностороннем порядке объявил, что она больше никогда не будет танцевать. Не будет исполнять никакие танцы, связанные с вами.

Цзюнь Чжу помрачнел. Все это время он гадал, что же заставило Синь Син отказаться от танцев, но ему и в голову не приходило, что ее заставили насильно.

— Я понял.

Тянь Юань отпил глоток чая и помолчал. Заметив, что Цзюнь Чжу слегка нахмурился, глядя в экран телефона, он спросил:

— Что такое?

Цзюнь Чжу ответил на сообщение Сюй Лин:

— Ничего. Мама ищет мне квартиру рядом со школой, пока ничего подходящего не нашла. Забыл сказать, я ведь недавно вернулся из-за границы, собираюсь сдавать здесь экзамены в университет, и теперь мы с Синь Син учимся в одной школе.

В голове Тянь Юаня молниеносно пронеслись мысли:

— Раз не нашли жилье... Мы с Синь Син снимаем квартиру — трехкомнатную, с гостиной, есть домработница, и одна комнатка как раз пустует. Не хочешь переехать к нам? Правда, если твоя мама собирается жить с тобой ради учебы, тогда места, пожалуй, не хватит.

Цзюнь Чжу немного подумал. Сюй Лин изначально не планировала жить с ним — у нее полно работы дома, она собиралась снять ему квартиру и нанять помощницу по хозяйству. Судя по всему, жить вместе с Тянь Юанем и Синь Син было даже гораздо удобнее, да и Сюй Лин будет спокойна:

— Мама не собирается жить со мной. Но разве так можно?

Тянь Юань приподнял бровь:

— А что тут такого? Просто выделим тебе комнату, квартира как раз будет занята полностью — аренда окупится по максимуму. К тому же вы вместе ходите в школу, почему нет?

Цзюнь Чжу кивнул:

— Тогда я вернусь и посоветуюсь с мамой.

Тянь Юань испугался, что тот передумает:

— Чего тут советоваться? Разве всё не идеально складывается? Я как раз вечно переживаю, когда оставляю Синь Син дома одну, а твой переезд всё уладит!

Цзюнь Чжу на миг замер:

— А, вон оно что... Ну хорошо.

Тянь Юань помедлил секунду и добавил:

— Но с уговором: можешь любить Синь Син, однако руки распускать не смей. Это ни к чему.

Цзюнь Чжу рассмеялся, внезапно почувствовав себя немного неловко:

— Не поздно ли мне об этом говорите?

Тянь Юань доверял своему умению разбираться в людях:

— Договорились. Будем притворяться, что незнакомы, и я тоже сделаю вид, будто понятия не имею, что вы с Синь Син знаете друг друга. Только смотри не проболтайся.

Цзюнь Чжу озадаченно моргнул:

— Почему?

— Боюсь, она решит, что я специально подстроил твое заселение, и это станет для нее лишним грузом. Она у нас склонна накручивать себя, — Тянь Юань слегка улыбнулся, глядя на него серьезно и искренне.

http://bllate.org/book/24553/2880273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода