Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 12

Цзян Чжи больше не мог на это смотреть. Даже если не брать в расчет то, что Цзюнь Чжу просил его присматривать за Синь Син, он и сам не смог бы остаться в стороне. Тем более, что Синь Син была той, кто нравился Цзюнь Чжу, — как можно позволить ей терпеть такое унижение?

— Может, хватит? Человек уже сказал, что уступает тебе место, чего ты еще хочешь? Староста сам решает, кому разрешить сесть, какое тебе до этого дело? Разве нужна причина, чтобы проявить вежливость среди одноклассников? Даже если бы Синь Син сейчас сказала, что хочет сесть на мое место, я бы уступил. А что касается твоих оценок... у тебя сумма баллов по трем второстепенным предметам хотя бы дотягивает до оценки Синь Син по одной лишь математике? Как у тебя вообще хватает совести?

Его слова лились рекой, острые, как иглы, а тон оставался небрежным и равнодушным. Синь Син не ожидала, что кто-то будет так ее защищать. Цзян Чжи продолжил:

— Синь Син, у меня же пустое место спереди, хочешь попробовать, каково это — сидеть на задней парте?

Все старались обходить место перед Цзян Чжи стороной и мечтали, чтобы кто-нибудь поскорее его занял, ведь оно находилось у самого прохода, и классный руководитель во время обхода легко мог заметить того, кто там сидит.

Ло Сиюэ была окончательно выведена из себя. Слезы градом покатились по ее щекам, она сидела за партой и больше не проронила ни слова. После этого инцидента настроение у всех было не самым лучшим, но работа не прекращалась: повсюду раздавался скрип столов и стульев. Цзян Чжи по-рыцарски помог Синь Син перенести парту и стул на задний ряд. Когда оставалось десять минут до конца перемены, появился классный руководитель. Окинув взглядом новую рассадку, он удивленно спросил:

— Эй? Синь Син, почему ты сидишь на задней парте?

Синь Син мягко ответила:

— Я же не сдавала экзамен.

Классный руководитель всегда оберегал девочек в классе, особенно Синь Син — спокойную и прилежную ученицу. Он боялся, что место может повлиять на ее успеваемость, поэтому предложил:

— Ничего страшного. Синь Син, посмотри, где хочешь сидеть, выбирай любое место, я договорюсь.

Синь Син улыбнулась:

— Не нужно, учитель, мне и здесь, на заднем ряду, хорошо.

После урока Чжан Цзыянь, которой было не по себе, потянула Синь Син к классному руководителю. Она попросила разрешения пересесть назад, чтобы и дальше сидеть вместе с подругой. Учитель не стал отказывать послушной и рассудительной ученице. Так Чжан Цзыянь благополучно поменялась местами и села рядом с Синь Син.

Когда в полдень закончились занятия, Цзюнь Чжу ждал ее на первом этаже учебного корпуса. Школьная куртка была небрежно накинута на руку. Утром Синь Син ушла из дома без верхней одежды, поэтому, чтобы не замерзнуть, она так и не снимала школьную форму. Цзюнь Чжу посмотрел на нее — она выглядела явно неважно.

— Если совсем плохо себя чувствуешь, возьми отгул на вторую половину дня.

Синь Син покачала головой, ее голос звучал гнусаво:

— Я только вернулась, нельзя снова пропускать занятия. Я еще продержусь.

Цзюнь Чжу корил себя за то, что вчера не заставил ее высушить волосы до конца перед сном. Дома тетушка Ли, приготовив обед точно к их приходу, ушла, и на журнальном столике дымилась еда. Синь Син хотелось спать, но она боялась, что еда пропадет зря.

— Цзюнь Чжу, ты сможешь съесть все это один?

Цзюнь Чжу покачал головой.

— Нет аппетита?

Синь Син кивнула. В гостиной работало отопление, и от тепла ее клонило в сон еще сильнее. Цзюнь Чжу терпеливо произнес:

— Днем еще уроки, не поешь — совсем сил не будет.

Синь Син редко слышала такие заботливые и нежные слова. Происшествие с рассадкой все еще тяготило ее, а в сочетании с простудой и критическими днями эмоции стали особенно хрупкими. У нее внезапно покраснели глаза.

— Цзюнь Чжу, зачем ты так заботишься обо мне? Можешь не обращать на меня внимания.

Цзюнь Чжу терялся всякий раз, когда видел ее слезы. Он в панике принялся вытирать их, слегка наклонившись к ней, и мягко ответил:

— Потому что ты — Синь Син. Мне это в радость.

В те дни, когда Синь Син болела, даже при полном отсутствии аппетита она старалась съесть побольше из-за нежности Цзюнь Чжу. Казалось, Тянь Юань, видя, что дома есть Цзюнь Чжу, стала гораздо спокойнее за Синь Син и все реже ночевала дома.

В последнее время английский доставлял Синь Син головную боль. Среди основных предметов — языка, математики и английского — именно английский заставлял ее чувствовать бессилие. Наконец, когда она в очередной раз тяжело вздохнула за обеденным столом, Цзюнь Чжу не выдержал:

— Что случилось? Что-то идет не так?

Синь Син закрыла рабочую тетрадь, от одного взгляда на которую ей становилось тошно.

— Почему задания на восстановление текста в английском такие выматывающие?

Не успел Цзюнь Чжу ответить, как она добавила:

— Хотя, что толку тебе говорить? Ты же с детства жил за границей, у тебя наверняка не было проблем с английским.

Цзюнь Чжу рассмеялся и, протянув руку, коснулся своим браслетом ее браслета — раздался звонкий звук.

— Дарю тебе силу.

Синь Син потрогала браслет и улыбнулась:

— Спасибо, Цзюнь Чжу.

Цзюнь Чжу внезапно вспомнил кое-что и достал из черного пенала блеск для губ.

— Это твое. После того как мы в прошлый раз перепутали школьную форму, я все забывал тебе отдать.

Тогда, заметив ошибку, он просто бросил блеск в пенал. Цзюнь Чжу почти никогда не носил домой рюкзак, поэтому вещь так и оставалась в классе. Сегодня, поскольку нужно было забрать много домашних заданий, он прихватил с собой и пенал, и только тогда вспомнил. Глаза Синь Син засияли, она потянулась и взяла блеск.

— Наконец-то нашелся! Я его столько искала, уже думала, что вообще потеряла.

Цзюнь Чжу вспомнил слова Хэ Юаньюань и спросил:

— Какой это оттенок?

Синь Син очень нравился этот блеск, его когда-то подарил Синь Юй.

— Цвет спелого томата. А зачем спрашиваешь?

— Хочу купить тебе новый, — честно ответил Цзюнь Чжу.

Синь Син удивилась:

— Ты что, тоже подаришь мне цвет спелого томата?

Цзюнь Чжу приподнял бровь:

— Как можно? Я же не глупый, зачем мне дарить тебе такой же?

Синь Син подумала, что он не такой уж и «сухарь». За время общения они стали очень близки.

— Цзян Чжи говорил, что твои бальзамы для губ стоят по одной-две тысячи?

Цзюнь Чжу замер:

— Почему Цзян Чжи все тебе рассказывает?

Синь Син поддразнила его:

— Ты что... ревнуешь?

Цзюнь Чжу был ошеломлен и притворился обиженным:

— Эх, ладно-ладно, пойду лучше уроки делать.

Синь Син весело рассмеялась:

— Ха-ха-ха, я шучу, не принимай близко к сердцу.

Цзюнь Чжу смотрел на ее улыбку и чувствовал, что жизнь становится еще прекраснее. Синь Син только собралась снова открыть учебник английского, как позвонил Цзян Чжи. Посмотрев на время — почти полночь, — Синь Син удивилась.

— Алло, Цзян Чжи? Что случилось?

Цзян Чжи говорил яростно:

— Где Цзюнь Чжу? Что он творит? Почему не берет трубку? Дай ему телефон или включи громкую связь!

Синь Син посмотрела на Цзюнь Чжу и, следуя указаниям, включила громкую связь.

— Можно, Цзян Чжи.

Цзюнь Чжу удивился:

— Что стряслось?

Цзян Чжи проворчал:

— Цзюнь Чжу, зачем тебе вообще телефон? Можешь ты отвечать на мои звонки в любое время?

Цзюнь Чжу ответил уклончиво:

— Сначала скажи, что произошло.

Лицо Цзян Чжи все еще ныло от боли.

— Я подрался.

Синь Син была поражена — время-то какое!

— Что случилось? С кем ты подрался? Сейчас же так поздно.

Цзян Чжи при одном упоминании пришел в ярость:

— Синь Син, я тебе говорю, мать его Сунь Цяомин — просто животное! В будущем держись от него как можно дальше!

Цзюнь Чжу слышал это имя, когда они с Цзян Чжи играли в баскетбол, и примерно понимал, кто это.

— Ты сам-то цел? Не пострадал?

Цзян Чжи продолжал бушевать:

— Цзюнь Чжу, я тебе так скажу: это вообще-то ты должен был сделать! Если бы ты не жил вне общежития, мне бы не пришлось марать руки! Если бы ты не был моим другом и если бы ты не был влюблен в Синь Син, я бы, черт возьми, не стал лезть не в свое дело! Сунь Цяомин — просто скотина!

Цзян Чжи не болтал лишнего, но о чувствах Цзюнь Чжу к Синь Син он и не думал молчать. Цзюнь Чжу считал, что такие вещи происходят естественно, поэтому не придал значения его словам, лишь пытаясь успокоить друга:

— Остынь, успокойся. Ты ранен?

Синь Син же потеряла покой. Она четко услышала, как Цзян Чжи сказал, что Цзюнь Чжу любит ее. Неужели это правда?

Когда порыв выговориться прошел, Цзян Чжи остыл и понял, что некоторые вещи не стоило говорить при Синь Син.

— В общем, Цзюнь Чжу, завтра зайди ко мне. Мне еще нужно выслушать лекцию о правильном поведении, так что пока все.

Цзюнь Чжу знал характер Цзян Чжи — тот не мог бросить разговор на полуслове, если только не было причин молчать при Синь Син.

— Хорошо, завтра выберу время и зайду.

Синь Син видела, что Цзюнь Чжу спокоен, и решила, что он не придал значения словам Цзян Чжи, поэтому не стала зацикливаться.

На следующее утро, едва Синь Син увидела Цзян Чжи, тот сразу же потянул ее в сторону. Она удивилась: лицо Цзян Чжи было в ссадинах, а уголок рта посинел.

— Что с тобой? Почему ты ранен?

Цзян Чжи проигнорировал ее вопрос и серьезно спросил:

— Я хочу уточнить одну вещь: ты ведь не любишь Сунь Цяомина, правда?

Синь Син была чуткой и умела читать людей. Она убрала улыбку с лица.

— Конечно, не люблю.

Цзян Чжи выдохнул с облегчением. Вчерашняя драка была импульсивным решением. Раньше он думал, что Синь Син не питает к Сунь Цяомину чувств, основываясь лишь на собственном безразличии к тому и сплетнях, но забыл спросить мнение самой Синь Син. Получив ответ, он понял, что драка была не напрасной.

Синь Син нахмурилась:

— Что вообще происходит? У тебя есть еще раны, кроме лица?

Цзян Чжи покачал головой и дернул уголком рта:

— Все нормально. Возвращайся в класс, я пойду поищу Цзюнь Чжу.

Сделав пару шагов, он обернулся и окликнул ее:

— Синь Син! Что бы тебе сегодня ни говорили, ничему не верь. И если Сунь Цяомин будет тебя искать — не встречайся с ним.

Цзян Чжи выглядел очень серьезным, и Синь Син кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Цзюнь Чжу как раз прибрался на столе и собирался подняться к Цзян Чжи, но тот уже стоял у входа в класс. Увидев раны на лице друга, Цзюнь Чжу мгновенно помрачнел.

— Это Сунь Цяомин сделал, да? Я пойду разберусь с ним.

Цзян Чжи схватил его за рукав:

— Эй, не надо, я вчера уже задал ему трепку.

Цзюнь Чжу нахмурился:

— Есть еще раны? Почему вчера по телефону не сказал?!

Цзян Чжи вздохнул:

— Ты трубку не брал, кому мне было говорить? Да и некоторые вещи нельзя обсуждать при Синь Син.

Цзюнь Чжу поправил куртку на плечах Цзян Чжи.

— Что там произошло?

Цзян Чжи считал Сунь Цяомина мерзавцем.

— У Сунь Цяомина есть фейковый аккаунт. Он украл кучу фотографий Синь Син, распускал в сети слухи, что она его девушка, и даже использовал ее фото для интернет-романов с другими парнями. По ночам он... в общем, в их общежитии распространял всякие грязные сплетни. Вчера вечером разразился скандал, я не сдержался и полез в драку.

Цзюнь Чжу окончательно похолодел.

— Синь Син знает?

Цзян Чжи помрачнел и покачал головой:

— Трудно сказать. Я просил ее не слушать и не расспрашивать, но вчерашний шум был слишком громким, многие уже знают. Вполне возможно, что кто-то с длинным языком уже ей доложил.

Цзюнь Чжу был на грани, но заставил себя сохранять самообладание.

— Я пойду посмотрю, как Синь Син.

Цзян Чжи схватился за голову:

— Нет, какой смысл сейчас идти к ней? Скоро урок, ты думаешь, она сможет что-то усвоить? Цзюнь Чжу, успокойся. Ты любишь Синь Син, поэтому я в меру своих сил помогаю тебе защитить ее и вступиться за нее. Но это другой случай, нужно решать проблему у корня, стараясь максимально сохранить ее достоинство.

Прозвенел звонок. Цзюнь Чжу предстоял выпускной экзамен, и Цзян Чжи не хотел, чтобы он отвлекался.

— Иди на урок, я помогу тебе с этим. В конце концов, мы с Синь Син в одном классе, они не посмеют ее обидеть.

http://bllate.org/book/24553/2880280