Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 13

А вот Цзюнь Чжу на этот раз неожиданно успокоился:

— Дай мне один урок времени, я обдумаю, как с этим разобраться, и как только поднимусь, сразу вас найду.

Цзян Чжи кивнула:

— Ладно, иди давай, а я пошла.

Синь Син сидела за своим местом, отрешенно глядя перед собой.

Чжан Цзыянь забеспокоилась:

— Синь Син, у тебя очень плохое лицо.

Синь Син ничего не ответила, лишь посмотрела в зеркальце, лежавшее на парте Чжан Цзыянь, и подкрасила губы тем самым блеском, что Цзюнь Чжу только что ей вернула. Только в этот раз, в отличие от прошлого, когда она мазала совсем чуть-чуть, она нанесла цвет гораздо плотнее. Сама по себе Синь Син обладала холодной красотой, а ее кожа была безупречно белой, и ярко-томатная помада придала ей невероятный, ошеломляющий шарм. Всего несколько минут назад она узнала от парней с задней парты всю подноготную этой истории, включая то, как Цзян Чжи без колебаний заступилась за нее. Однако те, кто ел попкорн в первом ряду и не знал правды, считали лишь, что Синь Син, будучи в отношениях с Сунь Цяомином, крутила романы на стороне с несколькими парнями сразу. Она испытывала вину, стыд и обиду, но почему-то совсем не злилась — в этот момент, кроме как оправдываться, она не могла сделать абсолютно ничего.

Выражение лица Ван Сюйвэя тоже впервые стало серьезным:

— Синь Син, просто выбрось это из головы, никто из нас не верит Сунь Цяомину.

На самом деле ситуация складывалась не лучшим образом, потому что Сунь Цяомин состоял в студсовете и обладал широким кругом знакомств. Красота Синь Син была легендарной, и все знали, что он по ней сохнет, поэтому, когда Сунь Цяомин предъявил огромное количество ее фотографий, почти все поверили его словам. Они решили, что Синь Син приняла его признание, а все посты и публикации в соцсетях были просто скрыты от самой Синь Син и всех, кто ее знал.

В то же время Сунь Цяомин вел тайные виртуальные романы в интернете с другими парнями, используя фотографии Синь Син. Все делалось в строжайшем секрете, поэтому мало кто об этом догадывался. Вскрылось всё случайно: тем вечером Ван Сюйвэй из одной с ним комнаты попросил у него телефон позвонить и нечаянно наткнулся на переписку. Тут-то лавину уже было не остановить — в тот же вечер в общежитии разразился скандал, и Ван Сюйвэй после долгих раздумий обо всем рассказал Цзян Чжи.

Столкнувшись с собственной никудышной стрессоустойчивостью, Синь Син с нахмуренными бровями сдерживала слезы:

— Неужели я сделала что-то не так? Разве я дала ему повод для ложных надежд? Я же четко отказывала, а разговаривала с ним лишь из вежливости... Я что, перешла какую-то черту?

Чжан Цзыянь замотала головой, отрицая:

— Нет! Ты ни в чем не виновата, какого черта ты вообще занимаешься самобичеванием?! Проблема в нем! Разве ты сейчас не должна злиться?!

В порыве чувств Чжан Цзыянь вечно не удавалось придержать язык, и Ван Сюйвэй толкнул ее локтиком, молча показывая, чтобы она замолчала.

Чжан Цзыянь безумно злилась за Синь Син и потеряла всякое терпение:

— Синь Син, ты просто слишком мягкая. На твоем месте я бы давно подошла и влепила ему пощечину.

Цзян Чжи вернулась как раз вовремя, чтобы услышать эти слова, и произнесла с бесстрастным лицом:

— Чжан Цзыянь, заткнись-ка для начала.

Чжан Цзыянь хотела возразить, но в этот момент в класс вошел учитель математики, и начался урок. Синь Син думала, что на этом всё закончилось, и собиралась впредь забыть о вежливости и больше никогда не обращать внимания на Сунь Цяомина. Однако она никак не ожидала, что Сунь Цяомин сам припрется к ним.

Из-за плохого качества воздуха утреннюю зарядку большой перемены отменили, подарив ученикам около получаса свободного времени. Сунь Цяомин стоял у входа в семнадцатый класс, выкрикивая имя Синь Син и требуя, чтобы она вышла.

Синь Син испытывала к нему брезгливость и отвращение, но поставить точку всё равно было нужно, поэтому она уже собралась подняться с места, как Цзян Чжи прижала ее за плечо:

— Ты что, пропустила мимо ушей то, что я тебе говорила? Разве я не велела тебе не обращать на него внимания?

На перемене в классе почти никого не было — почти все ушли на улицу, и Сунь Цяомин уже успел ввалиться внутрь:

— Цзян Чжи, блядь, тебя это вообще каким боком касается?! Какого хрена ты лезешь, когда она сама хочет выйти?

Цзян Чжи тоже взорвалась:

— Да вот именно, что мне есть до этого дело, и что ты мне сделаешь?! Хочешь еще раз подраться?!

Чжан Цзыянь успокаивала Синь Син и была не в настроении препираться с Сунь Цяомином. По всему было видно, что Цзян Чжи и Сунь Цяомин вот-вот сойдутся врукопашную, но Синь Син все же поднялась.

Она схватила Цзян Чжи за руку, оттаскивая назад на пару шагов, и тихо произнесла:

— Цзян Чжи, хватит больше драться из-за меня. Я сама разберусь с этим, я с ним нормально поговорю.

Цзян Чжи помнила лишь то, что должна защищать ее в отсутствие Цзюнь Чжу, и в этот момент была не способна мыслить здраво:

— Ни за что.

Синь Син покачала головой:

— Послушай меня, корень проблемы во мне, я не могу вечно прятаться за вашими спинами.

Цзян Чжи видела, как серьезна ее воля, и в душе невольно заволновалась — почему же Цзюнь Чжу до сих пор не поднялся?

— Ладно, иди. Если что — зови меня.

Синь Син кивнула и последовала за Сунь Цяомином из класса, но нос к носу столкнулась с Цзюнь Чжу.

Цзюнь Чжу чувствовал, что Синь Син сегодня ведет себя странно:

— Синь Син, я хочу кое о чем с тобой поговорить.

Сунь Цяомин нахмурился:

— Эй, дружок, вообще-то здесь живая очередь.

Синь Син, превозмогая внутреннее отвращение, мягко произнесла:

— Подожди меня секунду. Цзян Чжи внутри, сходи пока к ней.

Цзюнь Чжу уже несколько раз видел Сунь Цяомина благодаря жалобам Цзян Чжи и теперь наконец узнал его в лицо. Он как раз собирался помешать им разговаривать и уже открыл рот, но Цзян Чжи перехватила его:

— Цзюнь Чжу, дай им сначала поговорить.

Цзюнь Чжу понял ее намек, не стал больше упорствовать и позволил Цзян Чжи утащить себя за собой.

Синь Син уставилась на Сунь Цяомина и бросила коротко:

— Зачем?

На этот раз Сунь Цяомин растерял всю ту мягкость, которую обычно демонстрировал перед Синь Син:

— Ни за зачем. Просто захотелось сделать именно так.

— Зачем ты пришел ко мне? — Синь Син не могла постичь его замысла.

Сунь Цяомин стоял с безэмоциональным лицом, источая злобу:

— Мне просто интересно, неужели в твоем нынешнем положении тебе все еще есть чем гордиться? Неужели моя любовь настолько ничего не стоит? Я потратил на тебя столько времени и сил, а ты все равно продолжаешь меня отталкивать! Скажи, неужели ты до сих пор способна строить из себя недоступную цацу?

Голос Синь Син оставался ровным:

— Время и силы, которые ты потратил, — исключительно твой добровольный выбор, я об этом не просила. Ты считаешь свои жертвы великим подвигом, но для меня это лишь тяжкое бремя, от которого меня тошнит. А что до высокомерного вида — возможно, он просто предназначен специально для таких людей, как ты.

Сунь Цяомин никогда в жизни не слышал от Синь Син столь резких слов, произнесенных при этом столь бесстрастно, словно она говорила о ком-то другом. От злобы у него перехватило дыхание:

— Каким же слепцом я был, раз влюбился в такую, как ты!

Сердце Синь Син пропустило удар: выходит, она действительно права — такая, как она, не заслуживает того, чтобы ее любили?

— Я тоже была слепа, раз соблюдала с тобой какую-то там вежливость.

Сунь Цяомин хотел было продолжить, но Синь Син просто развернулась и ушла.

Опомнившись, Сунь Цяомин в два шага нагнал ее и вцепился в запястье. Синь Син окатило ледяной волной омерзения; она попыталась вырваться, но ее держали намертво. Проходившие мимо знакомые и незнакомые ученики начали перешептываться и тыкать в них пальцами. В ушах Синь Син зазвенело, и ей показалось, будто весь мир вокруг вдруг куда-то исчез, оставив ее в полном одиночестве.

Заметив неладное, Цзюнь Чжу бросился вперед, врезал Сунь Цяомину по лицу, резко дернул Синь Син за руку и заслонил ее собой. Глядя на спину стоящего впереди парня, Синь Син почувствовала, как плотину прорвало — слезы хлынули ручьем. Чжан Цзыянь протянула ей салфетку, чтобы вытереть лицо, и больше ничего не сказала.

Сунь Цяомин взвыл от боли, хватаясь за ушибленное место:

— Ты какого хера вообще такой борзый?

Цзюнь Чжу не собирался отвечать на этот вопрос:

— Цзян Чжи предупреждала тебя еще вчера вечером — велела больше не лезть к Синь Син. Ты что, человеческого языка не понимаешь?

Сунь Цяомин усмехнулся:

— И сколько же у этой Синь Син талантов, раз вы все готовы так за нее впрягаться? Сами-то не боитесь стать для нее очередными запасными кораблями?

Это было прямое оскорбление в адрес Синь Син. Гнев захлестнул Цзюнь Чжу с головой, вытеснив его привычное хладнокровие. Он схватил стоявший в уборочном углу коридора металлический совковый лоток и уже замахнулся, чтобы ударить, но Цзян Чжи, находившаяся чуть в стороне и сохранившая куда больше здравого смысла, подбежала и перехватила его руку, пытаясь переключить его внимание:

— Синь Син плачет.

Цзюнь Чжу бросил взгляд на Сунь Цяомина, силой подавляя в себе ярость:

— Жди повестки от адвоката.

Смотря на то, как у Синь Син безостановочно льются слезы, Цзюнь Чжу хотел утешить ее, но совершенно не представлял с чего начать. Поэтому прямо на глазах у изумленной толпы он взял ее за руку:

— Пойдем домой, хорошо?

Ощутив тепло и силу, исходившую от его ладони, Синь Син молча кивнула. Всю дорогу она больше не проронила ни слезинки, не отпустила его руку и лишь покорно шагала следом за Цзюнь Чжу. Прежде чем подняться наверх к Синь Син, он уже всё подготовил: позвонил Сюй Лин с просьбой подыскать адвоката и в деталях обрисовал ей ситуацию; позвонил Тянь Юаню, рассказал обо всем случившемся, попросил не волноваться и сделать вид, будто ничего не знает, чтобы не задеть гордость Синь Син, а просто продолжать проявлять к ней заботу, как и раньше. Он даже зашел к классной руководительнице Синь Син, взял отгул и получил на руки заполненную справку-заявление.

Синь Син ошеломленно смотрела на записку, которую Цзюнь Чжу протягивал охраннику. Надо же, он всё предусмотрел заранее.

На светофоре Цзюнь Чжу скосил глаза на Синь Син: ее веки все еще покраснели, и даже с помадой на губах она выглядела уставшей, а пальцы оставались ледяными.

— Синь Син, ты помнишь, что я тебе говорил?

Синь Син подняла на него взгляд, ее соображалка работала как-то заторможенно, и она не сразу сообразила, о чем речь.

Голос Цзюнь Чжу звучал мягко:

— Я говорил, что ты можешь рассказать мне о любых своих неприятностях, и ты ведь пообещала. Помнишь?

Синь Син помнила. И теперь, вспоминая ту сцену, она чувствовала лишь невыносимую трогательность, от которой снова хотелось плакать.

Цзюнь Чжу протянул руку и стер с ее щеки новую слезинку, ласково произнося:

— Синь Син, то, что я скажу тебе сегодня, ты тоже должна запомнить. Я говорил: не ты должна прятаться за моей спиной, а я, Цзюнь Чжу, хочу стоять впереди тебя. Тебе запрещено испытывать какое-либо психологическое давление из-за этого.

Цзюнь Чжу сказал именно запрещено испытывать давление, а не тебе не нужно его испытывать — это было четкое категоричное «нельзя», а не холодное равнодушное «не требуется».

Мысли в голове Синь Син на самом деле текла ясно, просто ее эмоции беспрестанно штормило, вызывая удушающее чувство вины:

— Цзюнь Чжу, кажется, я вечно доставляю тебе проблемы. Честное слово, я вовсе не хотела этого.

Цзюнь Чжу провел ее через пешеходный переход. Все последнее время он неустанно разбирался в собственных чувствах и теперь уже точно знал, что это любовь. Однако такой прямолинейный и простой парень в вопросах признания почему-то неожиданно спасовал.

Синь Син была слишком чувствительной и хрупкой, поэтому он боялся, что момент еще неподходящий, боялся получить отказ, боялся, что между ними возникнет неловкость. Столкнувшись с ее самобичеванием, он мог лишь на время найти предлог, чтобы ее успокоить, и произнес мягким тоном:

— Считай это моей благодарностью за то, что ты согласилась станцевать под мой танец, благодаря чему я взял главный приз.

Произнеся это, Цзюнь Чжу и сам почувствовал неприятный осадок — с каких это пор он стал говорить одно, а думать другое?

Синь Син больше ничего не ответила. Значит, дело просто в благодарности? Она изо всех сил попыталась подавить подступившее разочарование, легонько высвободила свою руку из его ладони и произнесла фразу, которую за последнее время повторяла слишком часто:

— Спасибо тебе, Цзюнь Чжу.

Цзюнь Чжу уловил перемену в настроении Синь Син и втайне даже обрадовался: разве это промелькнувшее на ее лице мимолетное разочарование не доказывает, что она тоже испытывает к нему какие-то чувства?

Сюй Лин всегда действовала решительно и с молниеносной эффективностью. Выступив в роли законного представителя Синь Син и взяв с собой адвоката, она явилась в школу, встретилась с классной руководительницей, лично во всем разобралась, нашла свидетелей и официально подала иск против Сунь Цяомина по обвинению в посягательстве на чужие изображения, а также в оскорблении и клевете.

http://bllate.org/book/24553/2880281