Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 5

Мчась без остатку, троица с максимальной скоростью добралась до Столицы.

В резиденции князя Цзяньпина царила мрачная, гнетущая тишина.

Когда Гу Беэчэнь и Юэ Цин прибыли, Янь Суйлин и Янь Суйсяо уже находились там.

Семья Янь и семья Суй — две самые влиятельные и уважаемые династии в нынешнем мире боевых искусств.

Семья Янь из Чицзяня и семья Суй из Города Улинь пользовались невероятной славой. Семья Янь из поколения в поколения передавала технику Раскалывающих Облака Клинков, и было бы неудивительно сказать, что они способны повелевать всем боевым миром. В то же время глава семьи Суй, городовой владыка Суй Чэньцянь, являлся действующим лидером альянса боевых искусств. Брак между этими двумя семьями некогда стал грандиозным и из ряда вон выходящим событием в Цзянху, о котором не знал разве что ленивый. Имена братьев Янь были составлены из фамилий их отца и матери в знак глубокого уважения и почтения между двумя домами.

Янь Суйлин приходился пятым сыном в семье Янь. Обладая высочайшим природным талантом и получив личные наставления от деда, он стал прямым преемником семейного искусства Раскалывающих Облака Клинков. Разумеется, он также был близким другом и побратимом Гу Беэчэня.

Янь Суйсяо был шестым сыном семьи Янь, главным сыщиком-дознавателем в ведомстве Трех Судов, в чью юрисдикцию входило расследование особо тяжких преступлений в столичном регионе.

Состояние князя Цзяньпина, лежавшего на постели, было крайне тяжелым: его лицо приобрело синюшно-зеленый оттенок, глаза были плотно закрыты, глазницы слегка запали, а сам он казался совершенно безжизненным — ни дать ни взять мертвец.

Наследник князя Цзяньпина, стоявший неподалеку, не мог скрыть застывшую на лице скорбь. По сравнению с тем временем, когда Гу Беэчэнь отправлялся в Цзяннань за Юэ Цином, он выглядел гораздо более изможденным и уставшим.

Юэ Цин внимательно осмотрел князя Цзяньпина, в мыслях прокрутив несколько вариантов, и ощутил невыразимую странность.

Этот яд был ему знаком на добрую треть.

Наследник князя Цзяньпина обеспокоенно спросил:

— Брат Юэ, как состояние моего отца? Сможешь ли ты... сможешь ли?..

Юэ Цин осведомился:

— Кто тот человек, что подсыпал яд?

Наследник князя Цзяньпина тихо ответил:

— Я несостоятелен...

Юэ Цин снова задал вопрос:

— Есть ли какие-нибудь зацепки?

Янь Суйсяо произнес:

— Глава Великого судилища случайно получил кое-какие улики в то время, когда пропала Принцесса Шоуцин, вот только стоило нам начать расследование и подойти к резиденции князя Цзяньпина, как ниточка каждый раз обрывалась.

Наследник князя Цзяньпина злобно процедил:

— Это клевета!

Юэ Цин бросил:

— А что потом?

Янь Суйсяо продолжил:

— Во всей этой истории есть одна весьма странная вещь: в тот день, когда князь Цзяньпин был отравлен, мы с пятым братом как раз шли по следу. Была глубокая ночь, когда мы столкнулись с пятью людьми в черном. Судя по тому, как они вели себя в бою, это были люди из Чунхэ.

Янь Суйлин заметил:

— Те пятеро — далеко не убийцы второго или третьего сорта.

Гу Беэчэнь высказался:

— Наемники из Чунхэ издавна работают за деньги, оценивая головы в золоте. Расценки на пятерых первоклассных убийц совсем не низкие — по меньшей мере тысяча лянов. Похоже, тот, кого они собирались прикончить, стоил баснословных денег.

Юэ Цин поинтересовался:

— Удалось ли их схватить?

Гу Беэчэнь ответил:

— Даже если поймать, живыми они не останутся.

Янь Суйлин уточнил:

— Четверо погибли, один сбежал.

Гу Беэчэнь спросил:

— Где вы с ними столкнулись?

Янь Суйсяо ответил:

— Возле резиденции князя Цзяньпина.

Янь Суйлин добавил:

— Ну а после произошло то, о чем тебе уже известно: на князя Цзяньпина совершили покушение, и он был отравлен.

Гу Беэчэнь задал вопрос:

— И куда же направился тот сбежавший?

Учитывая мастерство Янь Суйлина, упустить человека было маловероятно. Если тот беглец и скрылся, оставалась лишь одна возможность...

Янь Суйлин произнес:

— Говорю тебе, ты наверняка не поверишь: этот человек скрылся в Резиденции Шоукан-вана и больше оттуда не выходил.

Гу Беэчэнь удивился:

— В Резиденции Шоукан-вана?

Наследник князя Цзяньпина фыркнул:

— Наверняка это Ван Шоукан оклеветал моего отца, а теперь подослал убийц расправиться с ним!

Гу Беэчэнь незаметно переглянулся с Юэ Цином, а затем обратился к наследнику князя Цзяньпина:

— Наследник, не спешите с выводами. В этом деле слишком много странного, нужно все как следует разложить по полочкам. Сейчас важнее всего спасти князя Цзяньпина.

Наследник князя Цзяньпина закивал и обратился к Юэ Цину:

— Брат Юэ, у тебя есть способ помочь?

Юэ Цин взял кисть и бумагу, набросал рецепт и сказал:

— В ближайшие дни будете брать лекарства строго по моем рецепту, а через семь дней я вернусь.

Наследник князя Цзяньпина обрадовался так, будто обрел бесценное сокровище:

— Большое спасибо, брат Юэ!

Выйдя из резиденции князя Цзяньпина, они сели в карету семьи Янь.

Янь Суйлин заговорил:

— Ты ведь наверняка хочешь спросить, откуда я знаю, что тот человек оттуда не выходил.

Гу Беэчэнь кивнул:

— Верно.

Янь Суйлин пояснил:

— Смею тебя уверить, Резиденция Шоукан-вана до сих пор находится под наблюдением третьего брата.

Под третьим братом, о котором говорил Янь Суйлин, подразумевался третий сын семьи Янь, Янь Суйцзинь, муж принцессы Шоупин. В ведомстве Трех Судов беспрекословно слушались каждого его слова, и в его руках была сосредоточена огромная власть.

Янь Суйлин продолжил:

— В тот день, когда я преследовал того человека, шестой уже известил третьего, и тот немедленно отправил людей к Резиденции Шоукан-вана. Ты и я прекрасно знаем, насколько осторожен и внимателен третий брат, однако до сих пор им так ничего и не удалось обнаружить.

Гу Беэчэнь протянул:

— Если нужно, чтобы человек исчез...

Янь Суйлин ответил:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Боюсь, это единственное объяснение. Но при нынешних обстоятельствах это выглядит одновременно и логично, и абсурдно.

Гу Беэчэнь потрепал себя по подбородку:

— С какой стати наемному убийце после выполнения заказа бежать прямиком в логово заказчика?

Янь Суйлин согласился:

— Именно, это лишено всякой логики.

Однако Гу Беэчэнь возразил:

— А с чего ты взял, что это не уловка с причинением боли себе ради доверия?

Янь Суйлин рассмеялся:

— Ты думаешь точно так же, как третий брат.

Гу Беэчэнь спросил:

— Он подозревает Вана Шоукана?

Янь Суйлин покачал головой:

— Пока нет неопровержимых доказательств.

Гу Беэчэнь сказал:

— Когда я услышал, что глава Великого судилища внезапно вышел на след, у меня уже тогда закрались сомнения: при исчезновении Принцессы Шоуцин не осталось никаких зацепки, а после этого вдруг всплыло столько улик.

Янь Суйлин произнес:

— То, что третьему позволили заявить в резиденции князя Цзяньпина об убийцах из Чунхэ, было как раз замыслом третьего брата.

Гу Беэчэнь рассудил:

— Наследник князя Цзяньпина, узнав, что убийца сбежал в Резиденцию Шоукан-вана, несомненно разъярится и предпримет какие-то действия. Если это дойдет до ушей Вана Шоукана... твой третий брат мастерски разыграл эту карту.

Янь Суйсяо добавил:

— Третий брат уже давно поджидает у стен Резиденции Шоукан-вана.

Гу Беэчэнь и Янь Суйлин лишь улыбнулись без слов.

Юэ Цин неожиданно подал голос:

— У меня возник вопрос.

Гу Беэчэнь повернулся к нему:

— Какой?

Юэ Цин произнес:

— Князь Цзяньпин все еще жив.

И правда, раз пятеро первоклассных убийц предприняли покушение и уже достигли цели, почему князь Цзяньпин всего лишь отравлен и до сих пор не умер?

Гу Беэчэнь предположил:

— Возможно, в этом-то вся хитрость.

После исчезновения Принцессы Шоуцин все улики указывали на князя Цзяньпина. Но если в этот момент на него совершают покушение, и он оказывается при смерти, в любой момент готовый испустить дух, то в случае его кончины подозрения в том, что князь Цзяньпин — вовсе не главный зачинщик, могут получить подтверждение.

Юэ Цин заметил:

— А разве нельзя предположить, что это хитрость самого князя Цзяньпина сбросить личину, подобно цикаде, сбросившей панцирь?

Янь Суйлин ответил:

— Исключать нельзя.

Гу Беэчэнь возразил:

— Если только у князя Цзяньпина нет абсолютной уверенности в том, что он выживет, иначе этот ход слишком рискован.

Янь Суйлин парировал:

— Разве Юэ Цин не прибыл?

Гу Беэчэнь ответил:

— Юэ Цин мог и не приехать.

Янь Суйлин пояснил:

— Ты знаком с наследником князя Цзяньпина. Если бы он обратился с просьбой, ты бы, конечно, не отказал, тем более под предлогом спасения отца. А единственный человек в этом мире, способный позвать Юэ Цина — это ты.

Гу Беэчэнь продолжил:

— А что, если и Юэ Цин окажется бессилен перед этим ядом?

Янь Суйлин покачал головой:

— Едва ли в этом мире найдется яд, с которым Юэ Цин не сможет справиться.

Гу Беэчэнь покачал головой и сказал:

— Тот, кто затеял столь грандиозную интригу, непременно просчитал все до мелочей. Срыв брачного союза принцессы — это преступление, караемое смертью за измену.

Юэ Цин заключил:

— Разве что у самого князя Цзяньпина уже есть противоядие.

http://bllate.org/book/24555/2880411