Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 6

Глава 5: Братец Гу, я хочу сладостей

Янь Суйлин предложил Гу Беэчэню и Юэ Цин поселиться в одном из поместий семьи Янь в Столице — это было куда лучше, чем останавливаться в шумном и сомнительном постоялом дворе. В конце концов, Столица была местом слишком сложным и запутанным. Увидев, что Юэ Цин не возражает, Гу Беэчэнь согласился: им ведь приходилось присматривать за Ло Сяоюй, младшим двоюродным братом Юэ Цин, так что под защитой семьи Янь им было действительно спокойнее.

Расставшись с Янь Суйлином, Гу Беэчэнь и Юэ Цин направились в постоялый двор, чтобы забрать Ло Сяоюй.

Они еще не успели увидеть юношу, как прямо за дверью комнаты обнаружили на полу груду тел. Люди валялись вповалку, их физиономии были если не откровенно мерзкими, то весьма неприятными на вид.

Гу Беэчэнь про себя выругался.

Юэ Цин, глядя на лежащих, бесстрастно произнесла:

— Гу Беэчэнь, если пока я была в уединении с Юэ И, с Сяо Юй что-то случилось, я позабочусь о том, чтобы у тебя вовек не было потомства.

Гу Беэчэнь опешил:

— ...Ты ведь шутишь, верно?

Юэ Цин отрезала:

— Я никогда не шучу.

Гу Беэчэнь, покрывшись холодным потом, поспешно добавил:

— Даже если со мной что-то случится, я не допущу, чтобы с ним хоть что-то произошло!

Юэ Цин спросила:

— В семье Янь безопасно?

Гу Беэчэнь замялся:

— Думаю... должно быть... безопасно...

Юэ Цин холодно бросила на него взгляд.

Гу Беэчэнь тут же исправился:

— Там есть я, я буду рядом...

Тем временем Ло Сяоюй, который из-за многодневной скачки на лошадях выбился из сил, крепко спал, как только добрался до постоялого двора. Разумеется, он понятия не имел о том, что снаружи произошло, и не знал, что несколько злоумышленников, замысливших недоброе, наткнулись на секретный яд, заранее расставленный Юэ Цин.

Впрочем, Ло Сяоюй знал, что Юэ Цин — человек крайне осторожный и предусмотрительный, поэтому был совершенно спокоен.

Забрав всё еще мирно сопящего Ло Сяоюй, Юэ Цин и Гу Беэчэнь не стали спешить в поместье.

Юэ Цин заговорила:

— Все эти три года я искала сведения о деле моей тетушки.

Гу Беэчэнь ответил:

— Что касается того дела, как только я добрался до Чжунхэ, все нити оборвались. Полная безнадежность.

Он прекрасно знал, что тетушку Юэ Цин и её мужа убили наемники из Чжунхэ. В последние годы организация Чжунхэ набрала пугающую силу, на их счету было бесчисленное множество жизней. Не говоря уже о том, насколько безжалостны их убийцы, за каждую голову, павшую от рук Чжунхэ, была назначена баснословная цена. Теперь они не боялись посягать даже на жизни членов императорской семьи, так что существовали ли вообще люди, на которых они не осмелились бы напасть? Однако личность главаря Чжунхэ оставалась загадкой, как и местоположение самой организации.

Как такая огромная структура могла не оставить ни малейшей зацепки?

Юэ Цин проронила:

— Возможно, в этот раз появятся хоть какие-то следы.

Гу Беэчэнь спросил:

— А яд, которым отравили Князя Цзяньпин...

Юэ Цин ответила:

— Очень похож, но это не он. Можно сказать лишь, что он имеет некоторое отношение к моему клану.

Гу Беэчэнь поинтересовался:

— А были ли у твоей тетушки ученики?

Юэ Цин покачала головой:

— Нет. Женщинам клана Юэ запрещено брать учеников. К тому же, то, чему училась тетушка, сильно отличалось от моих знаний; фундаментальные секреты нельзя передавать дочерям клана.

Гу Беэчэнь добавил:

— Я никогда не спрашивал, но почему твоя тетушка столько лет не поддерживала связь с семьей?

Юэ Цин ответила:

— Тетушка вышла замуж за некоего господина по фамилии Лу. Мне тогда было двенадцать-тринадцать лет, отец как раз взял меня в уединение для практики. Я не знаю, что именно произошло, но после возвращения я больше никогда её не видела, и родители никогда о ней не упоминали.

Гу Беэчэнь подумал: наверняка сбежала с возлюбленным...

Юэ Цин продолжила:

— Как только с этим будет покончено, я снова уйду в уединение с Юэ И. Сколько времени это займет — не знаю, поэтому ты должен помочь мне докопаться до истины насчет Чжунхэ.

Гу Беэчэнь твердо сказал:

— Положись на меня. Даже если бы ты не просила, я бы всё равно нашел того, кто стоит за убийством твоей тетушки и её мужа. Эти три года я, как и ты, не прекращал поисков.

Юэ Цин вздохнула:

— Чжунхэ существует не один день. За десять лет они превратились в нечто совершенно иное.

Гу Беэчэнь добавил:

— За десять лет создать организацию с такими финансовыми средствами и такой мощью в тайне... Пожалуй, в этом мире таких людей не так уж много.

Юэ Цин внезапно спросила:

— Как давно ты видел Вэй Ша?

Гу Беэчэнь тихо усмехнулся:

— Юэ Цин, ты беспокоишься обо мне.

Юэ Цин возразила:

— Те наемники, о которых рассказывал Янь Суйлин, были сильны, но их смерть — лишь малая плата. В этот раз мы оба не должны терять бдительности.

Гу Беэчэнь прищурился:

— Ты хочешь сказать...

Юэ Цин закончила:

— Боюсь, в Чжунхэ есть настоящие убийцы. Те, кто способен лишить жизни любого человека в этом мире.

Гу Беэчэнь не удержался от смешка:

— Неужели ты думаешь, что главарь Чжунхэ — это Святая Мать Ячи? Подобные личности — легенды десятилетней давности, они уже давно исчезли из мира боевых искусств.

Юэ Цин заметила:

— Если это действительно Святая Мать Ячи, то нет ничего удивительного. Но ты должен понимать: в одиночку тебе с ней не справиться.

Гу Беэчэнь продолжал улыбаться:

— Разве рядом со мной нет тебя?

Юэ Цин ответила:

— Мы с тобой никогда не видели Святую Мать Ячи, но с детства знали о её чудовищной внутренней энергии. Единственным, кто мог противостоять ей, был наставник Вэй Ша — Старец Тяньцин. Сейчас невозможно даже представить, до какого уровня достигло её мастерство. Боюсь, перед её внутренней силой мой яд будет бесполезен. Я не смогу помочь тебе.

Гу Беэчэнь ответил:

— Ты слишком пессимистична. Может, та старая ведьма уже давно в могиле.

Юэ Цин безразлично добавила:

— Я никогда тебе не говорила, но мой отец не умер от болезни, а мать не покончила с собой из любви. Они оба пали от рук Святой Матери Ячи.

Улыбка Гу Беэчэня застыла:

— Что ты сказала?..

Он внезапно понял, почему Юэ Цин говорила, что яд против неё бесполезен. Оказалось, что родители Юэ Цин...

Юэ Цин не стала отвечать на его реакцию, лишь добавила:

— Перед лицом Святой Матери Ячи тебе сможет помочь только Вэй Ша. Конечно, если ты найдешь её наставника, шансов будет больше.

Гу Беэчэнь схватил Юэ Цин за плечи и прошептал:

— Юэ Цин, что еще ты от меня скрываешь?

Ло Сяоюй проснулся, чувствуя во всем теле ноющую боль. Он слегка приоткрыл глаза: в комнате горел лишь тусклый фонарь, а за столом кто-то сидел.

Ло Сяоюй сразу же протянул сладким голосом:

— Двоюродный братец...

Он проголодался. А для него фраза он проголодался означала хочу сладкого, что переводилось как попытка задобрить братца, чтобы получить угощение.

Гу Беэчэнь, услышав этот нежный голос, вздрогнул. У него возникало ужасное ощущение, что он не может отличить, перед ним младший брат Юэ Цин или младшая сестра. Это пугало до смерти.

Гу Беэчэнь кашлянул:

— Юэ Цин здесь нет.

Услышав голос Гу Беэчэня, Ло Сяоюй подскочил на кровати, как карп, и, приняв свирепый вид, воскликнул:

— Герой Гу! Быстро выкладывай цукаты из османтуса, кедровые сладости и всё остальное! Иначе я использую петарды!

Гу Беэчэнь, сложив руки на груди, невозмутимо наблюдал за ним, не проронив ни слова.

Ло Сяоюй окинул комнату взглядом:

— !

Его заплечный мешок исчез!!

Конец! Все скрытое оружие пропало! Черт возьми! А как же его непобедимый зеленый кнут?!

Ло Сяоюй быстро завращал глазами и, хитро улыбнувшись, пробормотал:

— Не думай, что если украл мой мешок, то вырвался из моих лап! Смотри на меня... — Он начал судорожно ощупывать себя, словно не в силах принять свершившийся факт, и, не веря в происходящее, принялся яростно стаскивать с себя одежду...

Он обыскал буквально каждый дюйм своего тела.

Гу Беэчэнь, глядя на это самозабвенное самоощупывание, почему-то почувствовал неловкость...

Надо было зажечь больше фонарей, тогда он бы точно видел, что перед ним младший брат Юэ Цин, а не младшая сестра... хотя выглядел он действительно нежнее любой девушки...

О чем он вообще думает?!

Должно быть, он слишком долго не видел свою возлюбленную... определенно так оно и есть...

Даже спрятанное под одеждой оружие было отобрано... Ло Сяоюй заныл:

— Ты вообще человек или нет?!

Гу Беэчэнь кашлянул и небрежно спросил:

— Сдаешься?

Ло Сяоюй посмотрел на Гу Беэчэня, его глаза снова забегали. Он подумал: «Ну погоди, я тебя еще проучу! Получай!» После чего вдруг начал молча приводить в порядок свою растрепанную одежду, став тихим, послушным и нежным.

У Гу Беэчэня задергался глаз — у него возникло скверное предчувствие.

Закончив, Ло Сяоюй тихо сполз с кровати, подошел к Гу Беэчэню и внезапно обвил его шею руками, шепча на ухо сладким голосом:

— Братец Гу... я хочу цукаты из османтуса, кедровые сладости... и всё остальное...

Гу Беэчэнь:

— ...

http://bllate.org/book/24555/2880412