× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Ло Сяоюй получил уже собранный дворецким Дядей Анем дорожный багаж, он наконец пришел в себя.

Вэй Ша изначально планировала взять его с собой в Столицу!

Но Вэй Ша вовсе не собиралась брать Ло Сяоюй с собой на поиски Человека в черном, поэтому, когда Ло Сяоюй спросил Вэй Ша: «Можно ли мне пойти с городовым владыкой искать Человека в черном?», ответ, разумеется, был «Нельзя»!

Если бы тогда он задал вопрос более прямо, а не ходил бы вокруг да около по своей привычке — например: «Городовой владыка, мы разве не завтра спозаранку отправляемся в Столицу?», — то ответом Вэй Ша вполне могло бы стать «Да».

Ло Сяоюй чувствовал, что от собственного тупоумия готов был зареветь.

Столько времени уже прошло с тех пор, как он попал в Город Юньси, столько времени он провел рядом с Вэй Ша, а так до конца и не раскусил ее характер. Впрочем, если подумать, Вэй Ша действительно оказалась самым «непостижимым» человеком из всех, кого он встречал за свои две жизни. Самое обидное было то, что причиной этой «непостижимости» служило вовсе не превосходство ее ума над остальными, а то, что Вэй Ша...

Она была слишком чистой! Слишком правильной!! Слишком прямолинейной!!!

И при этом совершенно не умела петлять!

Ладно, даже если бы она и умела сворачивать в сторону, то наверняка чертила бы исключительно прямые углы...

Ло Сяоюй невольно усмехнулся про себя: он и впрямь слишком долго предавался праздности, и если сейчас же не сменит настрой и тактику, то его, эдакого «попаданца-гегемона», этот простодушный, воистину безупречный в своей чистоте, правильности и прямоте мечник в два счета выбросит за борт.

Он уже и перед Сяо Баем головы поднять не мог.

Бао Юнь сказала:

— Сяо Юй, кто знает, сколько времени пройдет, прежде чем мы сможем снова увидеться после твоего отъезда. В чужих краях не как дома, обязательно береги себя.

Бао Цзюань добавила:

— И то верно. Если бы городовой владыка извечно не запрещал кому бы то ни было следовать за собой, я бы с радостью поехала с тобой. По крайней мере, смогла бы заботиться о твоем быте и стряпать для тебя вкусные угощения.

Ло Сяоюй улыбнулся:

— Не переживайте, сестрицы, раз уж Сяо Юй едет с городовым владыкой, бояться нечего, совсем нечего!

Лица Бао Юнь и Бао Цзюань омрачились тоской:

— Мы как раз из-за того и переживаем, что ты едешь с городовым владыкой.

Разве городовой владыка умеет о ком-то заботиться? Сяо Юй с ней рядом наверняка хлебнет лиха...

Тут подошел Дядя Ань и с серьезным, участливым видом наставил Сяо Юя:

— Сяо Юй, в поездке заботься о себе. Все, что может понадобиться, и правила на всякий случай я записал на бумаге — не забудь заглянуть.

Ло Сяоюй обрадовался:

— Дядя Ань, неужто ты приготовил для меня секретное руководство?

Дядя Ань предостерег:

— Ты уж хорошенько вглядись в него, не то снова не миновать тебе взбучки от городового владыки.

Ло Сяоюй надул губы:

— Нечестно с твоей стороны, Дядя Ань! Я столько времени здесь, а секретное руководство достаешь только сейчас! Сколько раз мне уже доставалось за это время...

Дядя Ань вздохнул с отчаянием:

— До твоего появления городовой владыка людей только убивал, а не наказывал...

Ло Сяоюй:

— ......

Бао Цзюань извлекла на свет изящный вышитый мешочек с ладонь величиной — простой, но невероятно красивый, и произнесла:

— Куда именно направляется городовой владыка, мы не знаем, но внутри набиты леденцы, которые я сделала вчера. Тебе хватит надолго.

Ло Сяоюй тут же расплылся в улыбке, бросился обнимать Бао Цзюань и воскликнул:

— Сестрица просто обожает меня!

Бао Юнь подхватила:

— Тогда Сяо Юй должен вернуться побыстрее, мы приготовим еще что-нибудь вкусное и будем ждать тебя!

Ло Сяоюй побежал обнимать Бао Юнь:

— Ждите меня, сестрицы! Я скоро вернусь!

Вэй Ша с абсолютно бесстрастным лицом проследовала сквозь толпу, все еще занятую «прощальными объятиями», и легко вскочила в седло.

Ло Сяоюй помахал Бао Цзюань, Бао Юнь и остальным, тут же вприпрыжку подбежал к Вэй Ша, протянул руку и, подняв к ней личико, мягко и умильно улыбнулся:

— Городовой владыка!

Утренний свет рассыпался искрами, озаряя этот очаровательный и милый образ.

Казалось, во всем огромном мире для этого сияющего взора существовал лишь один-единственный «городовой владыка», и больше никто.

Столкнувшись со столь прекрасным человеком и столь пленительным лицом, любой на его месте уже давно почувствовал бы, как сердце сладко тает, словно глоток хмельного вина, разливаясь по телу мягким теплом, лишая способности вымолвить хоть слово.

Вэй Ша подтянула Ло Сяоюй к себе вперед, и резвый конь сорвался с места, взметая пыль и рассекая ветер.

Мчались стрелой.

Дядя Ань, казалось, что-то кричал им вслед, но Ло Сяоюй уже не слышал.

На самом деле Дядя Ань говорил: «Эх, до чего же хорошо было бы, если бы Сяо Юй оказался девчонкой...»

Бао Цзюань и Бао Юнь невольно подхватили его мысль:

— До чего же хорошо...

Сметь высмеивать имя городового владыки, сметь цепляться за ее одежды, сметь капризничать перед ней, сметь виснуть на ее ногах, сметь кататься по полу со смехом прямо перед ее лицом, сметь орать под дверью ее спальни «городовой владыка, городовой владыка» до тех пор, пока не уснешь... А на следующий день городовой владыка вела себя с Сяо Юем точно так же: проверяла уроки и лупила по мягкому месту.

И вдобавок брала Сяо Юя с собой в дорогу.

Разве городовой владыка хоть раз выезжала куда-то не одна? Когда это она сажала кого-то к себе на коня?

Никогда...

Погрузившись в воспоминания, Бао Цзюань и Бао Юнь принялись выстраивать логические цепочки и делать выводы, от которых уже не могли оторваться:

— Дядя Ань, а ведь, может статься, Сяо Юй просто переодетый юноша? Посмотри на его нежный облик — он же капризнее любой девчонки, вдруг он и вправду не мальчик?

Дядя Ань вдруг оживился, и в его глазах вспыхнул свет:

— А ведь резонно!

Иначе с какой стати городовой владыке таскать его везде за собой? Исключительно ради безопасности, разумеется — только городовой владыке ведомо, что Сяо Юй на самом деле девушка!

Заметив, как у Дяди Аня загорелись глаза, Бао Цзюань и Бао Юнь укрепились в своих догадках еще сильнее: непременно так оно и есть!

Конь летел во весь опор, а руки Вэй Ша удерживали поводья прямо перед грудью Ло Сяоюй.

Ло Сяоюй смотрел на те прекрасные руки и слегка погрузился в задумчивость.

Это были руки убийцы, ибо в них покоился меч, способный отнимать жизни в человеческом мире.

Его собственные руки некогда тоже были руками убийцы, и в них тоже не раз бывало зажато смертоносное оружие, вот только гибель от того оружия не несла в себе той красоты и чистоты, что исходила от меча Вэй Ша.

Вопрос жизни и смерти в руках Вэй Ша был чист, тогда как вопросы жизни и смерти в его собственных руках были опутаны бесчисленными невыразимыми вещами.

Эта пропасть была столь огромна, что разделяла два совершенно разных мира.

Прежний он ни за что бы не поверил, что на свете может существовать столь чистый человек. Это казалось абсолютно невозможным: души всех людей изнутри покрыты мраком, а Будды вроде Шакьямуни рождаются лишь раз в несколько тысячелетий.

И тем не менее, в этом разрушенном мире, где он все это время лишь дурачился и смеялся, этот человек, сидевший за его спиной, невольно порождал в нем смутное, чужеродное ощущение.

Исцеление.

Пусть и до крайности туманное, но даже смерть никогда прежде не дарила ему подобных чувств.

Подобная абсолютная чистота неизменно рождает в людях иллюзию, заставляя невольно тянуться ближе. И чем темнее душа человека изнутри, тем сильнее его влечет искупаться в этом чистом, святом божественном свете — словно бы приблизившись к этой чистоте, можно разом смыть все свои прошлые грехи и внутренний мрачный осадок.

Быть может, он и сам жаждал этой чистоты, чтобы заполнить трещины в своем разбитом сердце.

http://bllate.org/book/24555/2880423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу