× Вроде все работает)

Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Базовый фургон промчался через три-четыре квартала, а толпа зомби огромной лавиной неотступно следовала по пятам. Зомби, цеплявшихся за дверные проемы, становилось всё больше. Машина, едва не опрокидываясь, влетела в полуприкрытую железную калитку. Перед глазами предстало здание высотой примерно в шесть-семь этажей, на крыше которого красовались часы, а на площади стоял камень с высеченной надписью: Средняя школа № XX.

Они приехали в школу.

Патроны закончились, и Фэн Яо уже хотел было достать еще, но Гу Сяо перехватил его за талию и оттащил от заднего сиденья. Гу Сяо бросил: Выходим, не обращайте на них внимания.

Лишившись огневой поддержки, зомби с растопыренными когтями и оскаленными зубами полезли в салон. Кузов оглашался скрипом от их царапания. Линь Чжиинь, дрожа всем телом, сидела в самом дальнем углу: Они… они не заберутся сюда?

Тот молодой человек с улыбкой успокоил ее: Не переживайте, вы сидете так далеко, что первыми покусают нас.

У него было яркое, цветущее словно персик лицо — весьма утонченное и приятное глазу. Говорил он непринужденно и доброжелательно, и Линь Чжиинь, не испытывая к нему никаких подозрений, в ответ одарила его через силу вымученной улыбкой.

Машина подскочила к главным воротам учебного корпуса и с грохотом взлетела по лестнице. Му Хань распорядился: Сейчас я припаркую фургон на первом этаже, после выхода все поднимаемся наверх.

Линь Чжиинь тихо спросила: Здесь безопасно?

Когда за тобой гонятся зомби, бегство внутрь здания очень напоминало попытку поймать черепаху в кувшине или прямой путь к самоубийству. Однако без машины состязаться с зомби в беге наперегонки по дороге явно тоже было не лучшей идеей. Му Хань взвесил все за и против: Машина скоро перевернется, если не выйти — погибнем, а попав в здание, мы хотя бы получим укрытие, в худшем случае сбежим через черный ход.

Фэн Яо, придерживая крышу автомобиля, возился с оружием. Он швырнул Гу Сяо тяжелое ружье, а себе выбрал легкий автомат.

Молодой человек дружелюбно поинтересовался: Ты тоже наемник?

Фэн Яо ответил: Да, а что?

Молодой человек загадочно улыбнулся: Ничего. Словно заметив недоверие Фэн Яо, он добавил: Ну, ты очень красивый.

Эта похвала прозвучала не к месту. Фэн Яо на мгновение растерялся, но все же вежливо ответил любезностью на любезность: Спасибо, ты тоже очень красивый.

Только он договорил, как Гу Сяо дернул его за руку и притянул к себе.

Фэн Яо: ?

Гу Сяо встал между Фэн Яо и тем молодым человеком, заслонив юношу от взглядов практически на две трети, и небрежно бросил Фэн Яо: Машина слишком сильно раскачивается.

Фэн Яо хмыкнул и не придал этому значения. Он принялся рыться повсюду, желая забрать из машины абсолютно всё. В этот момент фургон слегка подбросило, стеклянная дверь разлетелась вдребезги, а внутренности салона перевернулись вверх дном. Фэн Яо потерял равновесие, завалился назад и врезался в Гу Сяо. Тот ухватил его за локоть, а рука с оружием легла ему на бок, словно обнимая со спины.

Такая поза казалась излишне вольной. На лице Фэн Яо проступило смущение, но не успел он толком ничего обдумать, как базовый фургон снова качнуло. И без того неустойчивое равновесие Фэн Яо окончательно нарушилось, и он целиком рухнул в объятия Гу Сяо.

Фэн Яо: ……

Гу Сяо слегка опустил голову: Что это за выражение лица? Тебе следовало бы сказать спасибо.

Фэн Яо, во-первых, не любил подобную близость, а во-вторых, никак не мог привыкнуть к внезапно сменившемуся доброму нраву Гу Сяо. Он торопливо вырвался из объятий Гу Сяо и с легкой неловкостью произнес: Ты… ладно, спасибо.

Гу Сяо: Тебе так тяжело далось это спасибо?

Фэн Яо: ……

К чему же такой резкий контраст в поведении? Фэн Яо исподлобья и с некоторой долей раздражения покосился на Гу Сяо, смутно чувствуя, что этот человек стал еще страннее.

Машина резко вильнула и затормозила. Му Хань скомандовал: Выходим, выходим!

Фэн Яо еще не успел собраться и тут же засуетился в полной растерянности.

Гу Сяо отреагировал быстрее всех. Он открыл дверь, но спешить не стал: Му Хань подхватил на руки не способную идти от страха Линь Чжиинь и первым выскочил наружу. Молодой человек быстрым шагом последовал за ними. Гу Сяо застыл в проеме, прикрывая их отход, и одновременно оглянулся на суетящегося Фэн Яо, поторопив его: Пошли.

Фэн Яо: Сейчас!

Зомби со всех сторон ринулись к ним, и Гу Сяо прикрывал отход стрельбой. Чем критичнее становилась ситуация, тем сильнее паниковал Фэн Яо — вещи в машине казались бесконечными, сколько ни бери. В момент нахлынувшей тревоги его талию вдруг опоясала чужая рука: Гу Сяо крепко обнял его за пояс и силой вытащил из машины.

Фэн Яо был с рюкзаком за плечами, молния до конца не застегнулась, и детали с громким стуком рассыпались по земле. Ему было безумно жаль их, но наклониться забрать он не смел, оставалось лишь безрезультатно ворчать на Гу Сяо: Не мог нормально сказать, обязательно распускать руки!

Бормоча это, он передернул затвор и, отстреливаясь от зомби, намеренно пустил пару пуль рядом с ногами Гу Сяо, словно вымещая злость.

Гу Сяо прикрывал бегущего к учебному корпусу Фэн Яо, успевая не только палить из оружия, но и то и дело отбиваться от подбиравшихся вплотную зомби. Несмотря на это, говорил он совершенно невозмутимо: Разве я не пытался сказать нормально? А ты слушал?

Фэн Яо осекся и, прекрасно понимая свою неправоту, умолкнул.

Все пятеро бегом взлетели на второй этаж. Оказавшись там, Му Хань опустил Линь Чжиинь на пол, голыми руками сорвал веревку, опутывавшую защитные роллеты, с грохотом опустил металлическую дверь, оставив лишь небольшую щель, и крикнул стоявшим внизу Гу Сяо и Фэн Яо: Быстрее!

Молодой человек протиснулся в железную решетку и, словно что-то вспомнив, отступил назад, чтобы предупредить: Не оставляйте здесь следов крови! Эти зомби невероятно чувствительны к запаху крови, оставьте их внизу, через мгновение они разойдутся!

Множество зомби, отставших от базового фургона, один за другим прибывали на место и, хрустя осколками стекла под ногами, устремлялись в лестничный пролет.

Гу Сяо бросил Фэн Яо: Уходим первыми.

Грянули выстрелы. Фэн Яо прикрывал Гу Сяо и, услышав слова напарника, с места не сдвинулся. Они отступали шаг за шагом, поднимаясь наверх, но зомби становилось только больше.

Фэн Яо нахмурился, глядя на кровавое зрелище перед глазами, и отсчитал: Три.

Гу Сяо достал из-за пояса гранату. Фэн Яо бросил: Два.

Гу Сяо выдернул чеку и с силой швырнул ее в самую гущу зомби. Под прозвучавшее из уст Фэн Яо единицу оба синхронно развернулись и одновременно бросились бежать на второй этаж.

Добравшись до относительно ровной площадки, Фэн Яо вцепился в нижний край роллет и проскользнул внутрь. Гу Сяо на ходу прострелил головы двум зомби и совершил красивый подкат, после чего Му Хань окончательно опустил защитную дверь. Снаружи тут же раздались тяжелые удары.

http://bllate.org/book/24558/2880868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода