Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 16

Внедорожник не отличался прочностью базовой машины, и прорваться сквозь толпу зомби они бы не смогли, поэтому Фэн Яо предложил перебраться на другую сторону по офисному зданию, стоящему рядом с больницей. Высокие небоскребы находились близко друг к другу. Фэн Яо достал из рюкзака веревку, закрепил на ней железный крюк и протянул Гу Сяо.

Офисное здание и больница были примерно одинаковой высоты. Если посмотреть с крыши вниз, внедорожник казался черной точкой размером с ногтевую пластину. Сы Юань вытянул шею, глядя вниз, затем перевел взгляд на противоположную крышу и спросил Фэн Яо:

— Есть какие-нибудь меры предосторожности?

— Нет.

Сы Юань повернулся к Гу Сяо:

— Ты страховку купил?

Му Хань вклинился в разговор:

— Я купил за него.

Сы Юань крайне засомневался:

— Ты пожалел бы денег на такое?

Стоило завести разговор о деньгах, как Му Хань сразу оживился. Он принялся объяснять:

— В деле наемников переломанные руки и ноги — обычное дело. Страховка — это беспроигрышное вложение, я оформил сразу несколько полисов от несчастных случаев. Иногда выплаты превышают даже размер гонорара.

Сы Юань хмыкнул:

— Ну у тебя и деловая хватка.

Ради денег он уже начал промышлять страховым мошенничеством.

Му Хань принял похвалу без ложной скромности:

— Еще бы.

Гу Сяо отступил на несколько шагов назад, разбежался и резко бросился вперед.

Расстояние между крышами было немаленьким. Гу Сяо предстояло совершить прыжок и прямо в полете швырнуть веревку так, чтобы она зацепилась за карниз верхнего этажа. Малейшая оплошность — и он разобьется в лепёшку, а для этого требовалась великолепная физическая подготовка, смелость и абсолютная уверенность в себе.

Фэн Яо поднял глаза и посмотрел на спину Гу Сяо.

Казалось, Гу Сяо ни капли не переживал. Он сделал мощный рывок, и благодаря взрывной силе прыжка взмыл в воздух, словно расправивший крылья орел. В полете его правая рука резко выбросила веревку вперед, и железный крюк накрепко вцепился в перила на крыше больницы.

Гу Сяо перелетел на ту сторону, приземлился на оконный карниз, чтобы погасить инерцию, и неторопливо подтянул веревку.

Подобная последовательность действий казалась просто недостижимой для обычного человека, но у Гу Сяо всё вышло настолько плавно и изящно, словно текла вода. Фэн Яо не удержался и бросил на него еще несколько взглядов. И в этот самый момент Гу Сяо перемахнул через край крыши и, словно поймав ту же волну мыслей, что и Фэн Яо, тоже обернулся. Их взгляды встретились. Фэн Яо на мгновение замер, и в этот миг у него внезапно возникло какое-то до боли знакомое ощущение. Оно промелькнуло молниеносно, словно слабое и короткое замыкание, проскочившее по нервным окончаниям, но прежде чем он успел его уловить, всё стихло, будто ничего и не было.

— Пойдем, Яояо, — Сы Юань хлопнул Фэн Яо по плечу.

Фэн Яо пришел в себя, в голове вдруг слегка заныло. Гу Сяо надежно закрепил железный крюк и подал им знак рукой, показывая, что можно перебираться.

Слегка нахмурившись, Фэн Яо первым схватился за веревку и перелез на противоположную сторону.

Гу Сяо отвечал за встречу: он поймал руку Фэн Яо и помог ему подняться. Когда они перешагивали через нависающий карниз крыши, Гу Сяо заботливо придержал его за талью. Воспользовавшись моментом, пока они сократили расстояние, Гу Сяо тихо спросил:

— Чего хмуришься?

У Фэн Яо в голове снова затылкало тупой, легкой болью, похожей на нервный тик. Разобрать причину было невозможно, и он почувствовал глухое раздражение. Настроения шутить у него не было, поэтому он зло парировал:

— Мои брови — мое дело, тебе-то какое до них?

Гу Сяо усмехнулся:

— Я смотрю, ты на меня хмуришься. Разве я не при делах?

Фэн Яо:

— Кто на тебя смотрит? Я на небоскрыб смотрел.

Уголки губ Гу Сяо чуть приподнялись, он окинул Фэн Яо оценивающим взглядом, но тот просто отвернулся. Тем временем висевший на веревке Сы Юань дрожащим голосом взмолился:

— Есть тут хоть кто-нибудь с добрым сердцем, кто вытащит меня...

Гу Сяо, словно не услышав, тоже ушел.

Сы Юань: «……»

Зомби в больнице оказалось немного. Прорубив себе путь с боем, четверо спустились на первый этаж.

На цокольном этаже находился морг. Му Хань поинтересовался:

— А умершие от вируса DIN1 становятся зомби?

— Люди, зараженные вирусом DIN1, перед тем как превратиться в зомби, впадают в кратковременную кому. После остановки дыхания больничный персонал отправляет их в морг, — пояснил Сы Юань. — Так что, полагаю, их здесь не просто много, а очень много.

Снизу со стороны лестницы донесся голос Фэн Яо:

— Дверь взрывали.

Му Хань и Сы Юань спустились вниз. Фэн Яо стоял у входа в морг, заглядывая внутрь с фонариком. Холодный мертвенно-бледный луч света поглощала непроглядная тьма. В скудном свечении удавалось разглядеть обстановку: холл был полностью разгромлен, по нему бродило пять-шесть зомби. Вдалеке виднелись сваленные кое-как железные каталки, накрытые белыми простынями. Повсюду темнели пятна крови, но под белыми простынями тел не было.

Услышав шум, зомби повернули головы. В их мутных желтоватых глазах отразились жуткие круги света, и они медленно двинулись к незваным гостям. Гу Сяо расправился с ними армейским ножом, после чего оторвал кусок ткани от одежды одного из зомби и терпеливо вытер клинок дочиста.

— Тел внутри нет, да и зомби мало, — констатировал Фэн Яо. — Кто-то открыл дверь морга и выпустил всех наружу.

Сопоставив это с недавними событиями, Сы Юань догадался:

— Зомби снаружи больницы пришли отсюда? В 12-м секторе и правда есть кто-то еще.

Му Хань:

— Зачем им это понадобилось?

Фэн Яо:

— Проход на второй подземный этаж находится в самом дальнем углу морга. Вероятно, этот человек выпустил здешних зомби, чтобы туда добраться.

Сы Юань цыкнул языком:

— Что за извращенная архитектурная мысль? Разве можно делать вход за моргом? Не жутко ли?

Фэн Яо:

— В обычных зданиях двери в моргах не делают.

Му Хань прервал их диалог:

— Слушая ваши рассуждения, я всё больше убеждаюсь: с чего вы взяли, что в больнице находится Линь Чжиинь?

Фэн Яо:

— Я не знаю.

Му Хань спроил:

— Почему твоя метка не может работать точнее?

Фэн Яо сохранял бесстрастное выражение лица:

— Если сделать ее еще точнее, придется заранее вешать на нее маячок слежения. Тогда уж я советую тебе просто приковать ее наручниками и привязать к собственной руке — так будет надежнее всего.

Му Хань: «……»

http://bllate.org/book/24558/2880872