Готовый перевод I Am Your Brother in Battle / Я твой старший брат в мире Доуло: Глава 3

Подумав об этом, Тан Хао сжал бутылку вина в руке, собираясь и дальше заливать горе спиртным, но в этот момент маленькая белая ладошка перехватила его запястье.

— Пап, выпей поменьше, от большого количества алкоголя здоровью только хуже.

Увидев на своем запястье маленькую белую ручку, которая резко контрастировала с его собственной смуглой кожей, Тан Хао поднял голову. В его взгляде, устремленном на Тан Иня, промелькнуло нечто похожее на наваждение.

Когда он был вместе с А Инь, она каждый раз, когда он прикладывался к бутылке, увещевала его точно так же. Как же это было похоже на то, что происходит сейчас.

Тан Хао тряхнул головой, отгоняя путаные мысли, мягко высвободил запястье из руки Тан Иня, поднял бутылку и одним махом допил остатки вина, после чего вытер губы.

— Ничего страшного, это всё равно была последняя бутылка.

Наблюдая за тем, как отец принялся за свою миску с кашей, Тан Инь замер. Последняя бутылка? Неужели запасы старого пьяницы подошли к концу? Впрочем, так даже лучше: по крайней мере, в будущем, когда он будет звать его, на теле не прибавится новых синяков.

Однако пустые запасы означали, что дома совсем не осталось денег. Пора было придумать, как заработать. Он и раньше собирался найти работу, но всё время откладывал из-за бесконечных домашних дел. Теперь же откладывать было нельзя — в карманах остались лишь последние несколько медных монет.

Тан Инь тщательно обдумал, какую работу искать. Деревня была небольшой, вакансий немного, так что идеальным вариантом был бы помощник в какой-нибудь лавке.

Проверив свои характеристики в Системе, он обнаружил, что лучше всего у него прокачаны кулинария и шитье. Однако рестораны и таверны пришлось исключить: хотя кулинария была почти на шестидесяти очках, из-за скудности домашних запасов он умел готовить только жидкую рисовую кашу, так что на работу его вряд ли бы взяли. Оставалось шитье.

Он помнил, что ателье тетушки Ян в деревне она держала в одиночку, и часто не успевала справляться с заказами. Если он предложит свою кандидатуру, шансы на успех должны быть высоки.

Завтра же схожу и узнаю, решил Тан Инь.

Увы, вскоре Тан Инь понял, что человек предполагает, а судьба располагает…

— Тетушка Ян! — после завтрака Тан Инь пришел к ателье и сладко позвал женщину, которая как раз была занята шитьем.

— О, это Сяо Инь? Как ты нашел время заглянуть ко мне? — увидев Тан Иня на пороге, тетушка Ян отложила работу, усадила мальчика к себе на колени и, потискав его немного, с любопытством спросила.

Глядя на красивое личико Тан Иня и длинные синие волосы, ниспадающие на спину, тетушка Ян, наслаждаясь нежностью его кожи, не удержалась и принялась заплетать ему косички, тихонько напевая какой-то мотивчик. Вся эта картина выглядела словно живое полотно.

— Тетушка Ян, я хочу устроиться к вам в ученики, можно? — Тан Инь повернулся к ней, надеясь на быстрый ответ.

Услышав это, тетушка Ян замерла, а её брови нахмурились:

— Сяо Инь, зачем тебе идти в ученики к тетушке?

— Ну… это… — Тан Инь не знал, как объяснить. Не говорить же ей, что дома закончились деньги и он хочет заработать, чтобы прокормить семью?

Заметив его заминку, тетушка Ян быстро сообразила, в чем дело. Должно быть, дома совсем пусто, вот он и пришел проситься в подмастерья, чтобы заработать хоть немного — ведь у неё была самая высокая плата для учеников.

Взглянув на невинное личико и чистые глаза Тан Иня, она вздохнула, спустила его с колен и ушла во внутреннюю комнату.

Тан Инь был озадачен. Зачем она ушла? Согласилась ли она?

Он почесал голову и обнаружил, что за это короткое время тетушка Ян успела заплести ему всё волосы в косички. Он поспешно развязал их — он ведь не девочка, зачем ему косы?

Пока он боролся с прической, тетушка Ян вернулась. Она подошла к Тан Иню и взяла его за руки:

— Сяо Инь, работа ученика очень тяжелая, а ты еще слишком мал, поэтому я не могу согласиться. Но возьми вот эти деньги на всякий случай, как закончатся — приходи к тетушке еще.

Увидев в ладони десяток серебряных монет духа, Тан Инь опешил. Придя в себя, он попытался вернуть их обратно: он пришел за работой, а не за подаянием.

— Тетушка, я не могу их взять! Вы сами зарабатываете с трудом, мне неловко принимать ваши деньги. Я буду счастлив, если вы просто возьмете меня в ученики!

— Сяо Инь, бери, раз тетушка дает! — тетушка Ян решительно сунула деньги в карман Тан Иня. — Ты еще мал, а у меня работа требует сидеть ночами, да и иглы с булавками слишком опасны для тебя. Так что в ученики я тебя не возьму.

— Тетушка, я… — Тан Инь хотел возразить, что его навыки шитья тоже неплохи, но она не дала ему шанса:

— Всё, сказано — бери, иначе я рассержусь. И приходи играть в любое время, но насчет ученичества — разговор окончен!

На самом деле опасения тетушки Ян были просты: шитье больше всего портит руки. Взглянув на свои пальцы, покрытые шрамами от игл и с деформированными ногтями, а затем на нежные ручки Тан Иня, она не могла позволить ему страдать. В конце концов, мальчик был совершенен во всем, и если он получит такие увечья, ему будет трудно найти хорошую партию в будущем.

— Хорошо, — видя её решимость, Тан Инь спрятал деньги и больше не заводил разговор об ученичестве.

— Ну вот, так-то лучше, — улыбнулась тетушка Ян, погладив его по волосам и чмокнув в щеку.

Побыв у неё еще немного, Тан Инь вышел на улицу. Солнце едва поднялось, и он решил попытать счастья в других местах.

Глядя на его удаляющуюся одинокую фигуру, тетушка Ян снова вздохнула. Жалея мальчика, она еще больше разозлилась на Тан Хао: заставить ребенка искать работу, пока сам валяешься дома! Как у такого замечательного ребенка мог оказаться такой отец? Несправедливо!

Не подозревая, что снова накликал на своего отца-алкоголика новую порцию ненависти, Тан Инь продолжал бродить по деревне в поисках работы.

Увидев дедушку Чжана, лепящего фигурки из сахара, Тан Инь оживился и подошел к нему…

…Спустя полдня Тан Инь смотрел на прибавившиеся в кармане серебряные монеты духа с полным недоумением.

Бакалейная лавка…

Мясная лавка…

Ресторан, таверна…

Обойдя всю деревню, Тан Инь с сотней серебряных монет в кармане не знал, что и думать. Он ведь шел искать работу, а в итоге всё выглядит так, будто он собирал дань…

Но доброту односельчан он запомнил. Капля добра вернется потоком, и когда у него появится возможность, он обязательно отплатит им сполна!

Завтра схожу еще в пару мест, решил он, взглянув на солнце — время перевалило за десять, пора возвращаться готовить обед.

Глядя ему вслед, люди, жалевшие Тан Иня, снова проклинали Тан Хао: какое же проклятие пало на этот мир, что такой чудесный ребенок достался в сыновья такому никчемному бездельнику!

На следующий день Тан Инь снова приложил усилия, и, получив еще несколько десятков монет, наконец нашел работу — помогать продавать фрукты в лавке дядюшки Ли. Зарплату дядюшка Ли предложил щедрую: двадцать серебряных монет в месяц.

Тан Инь покачал головой: не потому, что мало, а потому, что слишком много. На Континенте Доуло курс обмена между золотыми, серебряными и медными монетами был один к ста. В такой деревне, как Святого Духа, семье на год хватало двух-трех золотых монет. Двадцать серебряных в месяц означало больше двух золотых в год — этого полностью хватало на содержание всей его семьи. В других лавках ученикам платили всего по несколько серебряных, и Тан Инь понимал, что дядюшка Ли несет огромные убытки. Принять такую плату было выше его совести.

После долгих споров они сошлись на пятнадцати серебряных монетах. Это была максимальная уступка дядюшки Ли, который пригрозил, что если Тан Инь не согласится, то работы в лавке не будет вовсе. Тан Инь был вынужден принять предложение, понимая, что теперь остался в большом долгу.

На самом деле, дядюшка Ли изначально хотел дать тридцать монет. Тан Инь был украшением деревни, никто не мог не полюбить такого рассудительного и красивого ребенка, и люди не скупились на доброту — хотя, конечно, у некоторых были и другие мысли.

Рассудительность, почтительность, хозяйственность и красота — всё это заставляло людей желать заполучить такого ребенка в свою семью, будь то невестка или приемная дочь. Конечно, находились и те, у кого мысли были куда грязнее.

Хотя Тан Инь вырос в деревне, люди видели его нечасто: обычно лишь когда он искал своего пьяного отца, чтобы вернуть того домой, или когда в доме заканчивалась еда и нужно было что-то одолжить. В остальное время он был занят бесконечными домашними хлопотами.

Дядюшка Ли понимал: как только люди узнают, что Тан Инь работает у него, они будут постоянно заглядывать в лавку, чтобы лишний раз на него посмотреть. Даже если они придут не за фруктами, поток людей увеличится, и продажи естественным образом вырастут. Так что тридцать монет были вполне оправданным расчетом.

Как владелец, он знал толк в маркетинге. Они договорились, что Тан Инь будет приходить после завтрака, около шести утра, и работать до одиннадцати дня, чтобы успеть вернуться домой и приготовить обед.

Четыре часа работы в день за пятнадцать монет — Тан Инь все еще чувствовал себя неловко, но после уговоров дядюшки Ли сдался.

На следующее утро Тан Инь официально приступил к работе.

Как только первый прохожий увидел Тан Иня в лавке, новость разлетелась мгновенно. Уже через час снаружи собралась толпа, в основном дети. А дети были самыми большими любителями фруктов — они сглатывали слюнки, глядя на Тан Иня и свежие плоды, и умоляли родителей что-нибудь купить.

Видя, что продажи за пару часов сравнялись с показателями за два-три дня, дядюшка Ли довольно улыбнулся — его план сработал.

http://bllate.org/book/24566/2882885