× Вроде все работает)

Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты? — с подозрением оглядел её Бэй Линтянь.

Две длинные чёрные пряди были заплетены в детские пучки, украшенные алыми цветами. Её брови изгибались нежно, словно нарисоватые кистью, глаза сияли ясными звёздами, лицо походило на белый нефрит, а цвет лица — на весеннее цветение.

Когда она улыбнулась ему мягко и открыто, в этом улыбке сквозила такая чистота, будто она не из Мира Людей. Если бы не грубые конопляные одежды, её вполне можно было бы принять за благородную девицу из какой-нибудь знатной семьи.

Нет, даже мирские барышни не шли ни в какое сравнение с половиной её красоты.

Это было поистине сродни прекрасной весенней поре на дорогах Янчжоу, когда даже опущенные жемчужные занавеси меркнут на её фоне.

Тьфу, в будущем она наверняка погубит немало влюбленных сердец, сущая демоница!

Заметив, что Бэй Линтянь пялится на неё во все глаза и что-то бормочет себе под нос, Фэй Ни невольно нахмурилась и спросила:

— Ты что там бубнишь?

— Ничего я не говорил, тебе послышалось! — испуганно откликнулся Бэй Линтянь, тут же отвернулся, притворился спящим и перестал обращать на неё внимание.

Фэй Ни хотела расспросить его ещё, но как раз в этот момент Даос Тунлин вошёл в комнату с пиалой жидкой рисовой каши. Она поднялась, потянулась и мягко произмила:

— Учитель, он уже проснулся. Я пойду сполосну лицо, а потом провожу их вниз с горы.

Снаружи Му Ди сидел на корточках на поляне и, глядя вдаль, о чём-то задумчиво размышлял.

Увидев это, Фэй Ни шагнула мягче. Подойдя к нему бесшумно со спины, она громко ухнула прямо над ухом. Му Ди испуганно вскрикнул и кубарем покатился по земле.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха... Братец Му Ди, ну до чего же ты робкий, как можно так пугаться? Ха-ха...

Наблюдая за заливисто смеющейся Фэй Ни, Му Ди отряхнул пыль с одежды и надул губы:

— Фэй Ни, до чего же ты озорная.

Фэй Ни смущенно почесала затылок и продемонстрировала ему восемь ровных белых зубов.

Му Ди в ответ тоже улыбнулся и спросил:

— Кстати, а мой молодой господин уже очнулся?

Стоило заговорить об этом невыносимом молодом господине, как у Фэй Ни тут же вспыхнуло раздражение.

Она сердито качнула головой, бросила короткое Очнулся! и прямиком направилась к горному роднику у небольшой хижины.

После раннего завтрака Бэй Линтянь почувствовал, что тело заметно окрепло и больше нет вчерашней свинцовой тяжести, а потому вместе с Му Ди отправился попрощаться с Даосом Тунлином.

Фэй Ни вызвалась проводить их до подножия, заметив, что горные тропы извилисты и запутаны.

Даос Тунлин кивнул и напутствовал:

— Ни-эр, проводить их до низа можно, но смотри мне — в сам город ни в коем случае не заходи!

Фэй Ни пообещала учителю, что доведёт гостей исключительно до подножия горы и сразу же вернётся назад.

По дороге вниз Фэй Ни и Му Ди шли плечом к плечу, а Бэй Линтянь уныло плелся позади.

Он злобно пинаил камешки на пути девушки и что-то бормотал под нос, явно испытывая крайнее недовольство и презрение к этой не от мира сего девице.

Его бесило, что оба спутника совершенно игнорировали его присутствие.

— Это что еще за безобразие? Подумать только, я, молодой господин из славного Поместья Бэй, превратился в простого хвоста у этой парочки! Тьфу! Просто абсурд какой-то!

Выпалив эти слова, Бэй Линтянь разъяренно протиснулся прямо между Му Ди и Фэй Ни, грубо растолкав их в разные стороны так, что у тех аж искры из глаз посыпались.

Фэй Ни потёрла плечо и возмутилась:

— Эй, парень, ты часом не больной? Специально цепляешься?

Заметив, что его господина отчитывают, Му Ди поспешил оправдать его:

— Госпожа Фэй Ни, моему молодому господину нездоровится, возможно, поэтому он немного вспыльчив, прошу вас, не сердитесь на него.

— Ах ты! Братец Му Ди — просто тупица!

— Госпожа Фэй Ни, вот тут вы несправедливы! Му Ди, конечно, соображает чуточку медленно, но не до такой же степени, чтобы быть тупицей...

Фэй Ни хлопнула себя ладонью по лбу и с досадой произнесла:

— Ладно! Хорошо, у вас тут крепкая слуржбовная дружба, это я зря болтаю лишнего. Моя вина, моя вина.

Шедший впереди неспешной походкой Бэй Линтянь, услышав заступничество Му Ди, самодовольно усмехнулся.

Помолчав немного, Фэй Ни неожиданно поинтересовалась:

— Слышь, братец Му Ди, а где ваш дом? Далеко ли добираться от Горы Линли?

— Наш дом? Да не очень далеко, совсем не далеко. — Му Ди забрался на возвышение, откуда открывался вид на просторы, указал рукой на едва различимый вдали силуэт городка и улыбнулся: — Вот, видишь? Вон тот городок впереди и есть наш с господином дом.

Фэй Ни проследила за направлением его пальца и пробормотала:

— И правда недалеко.

Невольно она скользнула взглядом назад: Бэй Линтянь в одиночестве сидел на камне, погруженный в свои мысли, и со спины казался невероятно одиноким.

Эта картина... О, неужели она казалась знакомой?

То ли вспомнив собственное отражение, то ли действительно проникшись жалостью к Бэй Линтяню, она вдруг захотела подойти и поболтать с ним.

Поколебавшись секунду, она повернулась к Му Ди:

— Братец Му Ди, подскажи, как величать твоего молодого господина?

Му Ди ответил:

— Мой господин — единственный сын в Поместье Бэй в Городе Сюаньте, а зовут его Бэй Линтянь! Его имя в Городе Сюаньте знают абсолютно все...

— Стоп-стоп-стоп! — с неловкой улыбкой прервала его Фэй Ни. — Ой, братец Му Ди, я же просто хотела узнать его имя, тебе вовсе не обязательно выкладывать всё подряд, честно.

После чего она нахмурилась и мысленно подумала: Бэй Линтянь? Имя довольно грозное, а вот характер скверный.

Тем не менее, она подпрыгивая подбежала к Бэй Линтяню, уселась рядом, легко коснулась его рукава и сладко улыбнулась:

— Эй, Бэй Линтянь, меня зовут Фэй Ни. Учитель говорит, что в момент моего рождения на небе как раз раскинулась семицветная радуга, поэтому он и дал мне такое имя.

Бэй Линтянь слегка удивленно поднял на неё взгляд и равнодушно бросил:

— Знаю, знаю.

Фэй Ни тут же воодушевилась и, не удержавшись, ухватила его за рукав:

— Ты откуда знаешь моё имя? Откуда тебе известно, как меня зовут? Я же точно тебе не говорила!

Бэй Линтянь с брезгливостью оттолкнул её руку и нахмурился:

— Знаешь, как дохнут свиньи?

Фэй Ни почесала в затылке и озадаченно переспросила:

— Свиньи? Сдохли от болезни? От голода? Объелись до смерти? Какое это вообще имеет отношение к тому, знаешь ты моё имя или нет?

Бэй Линтянь поднялся, отряхнул одежды, закатил глаза и бросил:

— Вот именно поэтому ты и тупая!

Сказав это, он зашагал вперед, оставив ошеломленную Фэй Ни стоять с разинутым ртом.

Она снова подбежала к Му Ди, склонила голову набок и спросила:

— Братец Му Ди, а как дохнут свиньи?

Му Ди прыснул со смеху и ответил:

— Свиньи, ясное дело, дохнут от собственной глупости! Ха-ха-ха...

— От глупости... — Фэй Ни внезапно прозрела. — Ах ты, подлец Бэй Линтянь! Ты что, меня свиньей назвал? А ну стой, немедленно остановись!

Один убегал, вторая преследовала, а третий заливался смехом в сторонке. Их звонкие голоса то и дело отражались эхом в тишине пустынного горного леса.

Беззаботное ребяческое баловство на мгновение оживило этот извечно безмолвный лес, прогнав его привычную дремоту.

Добравшись до подножия горы, Фэй Ни внезапно растерялась.

Она судорожно сжала в кулачках края юбки, а её ладошки уже покрылись тонким слоем пота.

Словно заметив её замешательство, Бэй Линтянь улыбнулся ей и мягко произнес:

— Мы еще придем сюда, на гору, навестить тебя.

Фэй Ни обрадовалась и радостно воскликнула:

— Правда? Вы и вправду еще подниметесь на гору поискать меня?

http://bllate.org/book/24568/2883123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода