Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 19

— Могу, Владыка Демонов. То, о чем вы тревожитесь и печалитесь, Ли Ло способна понять.

С этими тихими словами Ли Ло сделала шаг вперед, отвернулась и украдкой смахнула слезы.

Вновь подняв голову, она уже являла миру лицо, холодное как лед:

— Братья, слушайте внимательно! С сегодняшнего дня, будь то человек или демон, кто посмеет причинить вред Владыке Демонов — казнить без прощения!

И людей, и демонов — казнить без прощения?

Видя столь необычное поведение Ли Ло перед Владыкой Демонов, несколько старших братьев переглянулись со сложными выражениями лица.

Когда все разошлись, Мин Цзин придержал шедшего позади всех Си Шана и спросил:

— Второй брат, что ты думаешь о недавнем поступке девятой сестры?

Си Шан теребил прядь распущенных по плечам волос и сделал вид, что не понимает:

— Ты о приказе казнить без прощения или о том, как девятая сестра тайком слезы утирала?

Мин Цзин изумился:

— Как, ты тоже это видел?

— Ха, я же не слепой! Не только я, третий и четвертый брат наверняка тоже заметили.

Си Шан спрятал в рукав фарфоровый чайник, прислонился спиной к стволу дерева и, прикрыв глаза, тихонько проговорил:

— Разве слезы Клана Лис могут пролиться просто так? Если только не встретишь человека, которого по-настоящему любишь, разве можно их вот так легкоронить? Каково это на вкус — горько ли, сладко ли...

— Второй брат, ты...

— Я? Что я?

Его алые губы то приоткрывались, то смыкались. Поколебавшись еще немного, Мин Цзин заговорил крайне осторожно:

— Прошла тысяча лет, а ты все не можешь ее забыть.

— Забыть? — Си Шан резко открыл глаза, уголки его губ изогнулись в холодной усмешке. — Хм, в этой жизни я никогда и не помнил, так откуда же взяться забвению!

С этими словами он вытащил из рукава тот самый фарфоровый чайник и швырнул его оземь, разбив вдребезги.

В его взгляде, брошенном на осколки, помимо ледяного холода таилась еще и пронзительная, щемящая сердце боль.

Хмыкнув, он нетвердой походкой повернулся, и в его руке тут же появился новый кувшин с вином.

Огненный нектар из кувшина свободно полился в горло. То, что удавалось испить — лишь легкая сладость да краткое мгновение радости, а вот чего испить было нельзя, так это бесконечной тоски и тягостной хандры.

Позади Мин Цзин смотрел на усыпанную осколками землю, заложив руки за спину и нахмурившись. На душе у него было тяжело.

Он пошел в обратном направлении и, шагая, тяжело вздохнул:

— Воду из лужицы не собрать обратно, трещину не заделать, а сердечную рану не исцелить!

Ночь была темна и глубока, словно бездна, черна как тушь.

Пара кроваво-красных, пронзительных глаз пристально следила из темноты за каждым движением в Городе Сюаньте.

Заметив, как в небе над серединой главной улицы клубится зловещая демоническая ци, эти кровавые глаза на миг прикрылись. Когда же они открылись снова, то превратились в золотистые кошачьи зрачки величиной с бусину, особенно жуткие и чужеродные в эту темную ночь.

Вскоре демоническая ци в небе постепенно рассеялась, и этот таинственный, изменчивый взгляд растворился в чернильной мгле.

Вчера в Городе Сюаньте еще стояла ясная солнечная погода, а сегодня с раннего утра затянул мелкий дождь, и вот уже миновала большая часть дня, а он все не собирался прекращаться.

Фэй Ни сидела на подоконнике гостевой комнаты, высунув руку наружу и от скуки пытаясь поймать стекающие с карниза дождевые капли.

— И погода нынче июньская, меняется в одно мгновение. Учитель неизвестно куда ушел, оставил меня одну на постоялом дворе, а в дождь даже погулять нельзя — сущая тоска!

Она вдруг вспомнила голос, услышанный прошлой ночью на улице:

— Интересно, тот человек звал того же Му Ди? Если да, то появятся ли они там сегодня снова?

Разговаривая сама с собой, Фэй Ни спрыгнула с подоконника, подхватила со стола свой небольшой полотняный мешочек, повесила его на шею и поспешно выбежала на улицу.

Было еще рано, вчерашний лоток с марионетками еще не выставили, и, не обнаружив привычного места для представлений, Фэй Ни пришлось полагаться на собственную память.

В дождливую погоду на улицах почти не было людей — совсем как в тот день, когда они только прибыли сюда.

Заметив впереди навес из соломы, Фэй Ни побежала туда переждать дождь и втайне надеялась подстеречь появление того человека.

Она отряхнула с одежды капли дождя и снова забормотала себе под нос:

— Пусть я толком и не разглядела того человека, но хотя бы запомнила его голос. К тому же, если это и впрямь Бэй Линтянь и братец Му Ди, неужели я их не узнаю!

Правда, тут ее брови снова сошлись на переносице:

— Эх, мы не виделись уже пять лет, детский облик совсем расплылся в памяти, вдруг я и вправду не смогу их узнать.

— Не ешь меня, не ешь меня, умоляю, не ешь...

Внезапно из-за спины Фэй Ни донесся дрожащий голос, испугавший ее до такой степени, что она резко вздрогнула и поспешно обернулась.

У стены, в куче соломы, то и дело раздавался шорох. Она, ссутулившись и ступая на цыпочках, стала осторожно приближаться, но не успела она сделать и пары шагов, как оттуда выскочил мужчина с волосами, утыканными соломинками, с безумным взглядом и весь охваченный дрожью.

Завидев Фэй Ни, он завопил как помешанный:

— Демон, демон хочет меня съесть! Демон, это так страшно, они начали драться, они бьются, ха-ха... Демон и даос, ха-ха... бьются...

Выкрикивая это, он судорожно сжал ноги, снова попятился к соломе, сжался в комок, обхватив себя руками, и затрясся всем телом. В его глазах не осталось ничего, кроме всепоглощающего, глубокого ужаса.

— Бах, трах, бум! Дерутся, убежали... Демоны, здесь демоны... Как страшно, как страшно...

Наговорив с три короба бессвязного бреда, Фэй Ни уловила среди этого потока невероятную новость.

Демоны и даос — они сражаются!

— Даос? Неужели это учитель! — подумав об этом, она встревожилась.

Не раздумывая, она шагнула вперед, рывком подняла мужчину с земли и выпалила:

— Где они? Где те демон и даос, о которых ты говорил? Быстро отвечай, где они?

— Где?.. — мужчина по-прежнему сжимался в комок, испуганно глядя на нее. — В лесу... бьют, бьют... Демон хочет меня съесть, ха-ха... Демон хочет меня съесть...

— В каком лесу? Говори толком, в каком ле... — не успела она договорить, как мужчина, словно одержимый, оттолкнул Фэй Ни и бросился наутек.

— Эй, не уходи! Ты же еще не сказал, в каком лесу учитель!

Не успела она пробежать и нескольких шагов, как в воздухе зазвенел удивительно приятный мужской голос:

— Не гоняйся за ним, этот бедняга, похоже, сошел с ум у от страха, толку от твоей погони все равно не будет.

Но этот голос... до чего же он знакомый?

Неужели...

Фэй Ни в радостном изумлении обернулась и увидела улыбающегося красивого юношу, который смотрел прямо на нее.

Впрочем, по мере того как она вглядывалась, легкий изгиб губ юноши сделался на редкость застывшим.

А сама она сменила прежнее оживление на выражение всеобъемлющего шока.

Да это же, это же сопляк Бэй Линтянь! Не виделись несколько лет, а хорош собой стал еще пуще прежнего, только вот интересно, унялся ли его заносчивый нрав?

Она-то думала, что напрочь позабыла его внешность, а оказалось, что стоит столкнуться лицом к лицу — и узнаешь в мгновение ока.

В голове же у нее неотвратимо всплыл тот самый момент пятилетней давности, когда они скрещивали мизинцы в знак обещания, озаренные яркими улыбками.

Фэй Ни слегка выдохнула и украдкой окинула себя взглядом: сможет ли он узнать ее в этом мужском наряде?

Чистое беленое лицо, прозрачные ясные глаза, аккуратный прямой нос, влажные вздернутые алые губы...

Пусть Бэй Линтянь и повидал на своем веку бесчисленное множество красавиц, вряд ли среди них сыскалась бы столь же грациозная и изящная дева, как этот юноша перед ним.

Нет, вернее сказать — эта девчушка, о которой он когда-то самонадеянно изрек, что она принесет немало бед всем влюбленным на свете!

Ох, выходит, те слова, что она услышала прошлой ночью, были чистейшей правдой.

http://bllate.org/book/24568/2883136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь