× Вроде все работает)

Готовый перевод Magical Girl Moonlit Night / Волшебница лунной ночи: Свет вопреки судьбе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незнакомый мир… Незнакомый город…

Незнакомая улица…

Незнакомая семья…

Незнакомое тело…

Всё, абсолютно всё здесь такое чужое.

Ради чего я вообще оказалась в этом мире?

Трёхлетняя Юэе сидела на кровати, бездумно разглядывая свои ладони. Несмотря на то что она жила здесь уже три года, её не покидало ощущение, будто всё происходящее — лишь затянувшийся сон.

Интересно, как там Лю Жофэй? Переродился ли он так же, как и я?

Юэе часто чувствовала себя одинокой, тоскуя по прежним друзьям и родным. Хотя у неё появилась новая семья, между ними словно пролегла невидимая преграда.

В глубине души она понимала: её нынешние близкие — лишь персонажи мультфильма, вымышленные образы.

Внезапно дверь приоткрылась, и в комнату заглянула милая головка:

— Сестрёнка Юэе, завтрак готов! Мама просила передать, чтобы ты спускалась.

Юэе повернула голову и увидела Наноху. Та уже носила прическу в точности как в мультфильме, и её хвостики забавно подпрыгивали при каждом слове.

Юэе слабо улыбнулась и ответила тихим, чуть хриплым голосом:

— Хорошо, я поняла, спасибо, Наноха.

— Давай быстрее, сестрёнка!

Когда Наноха ушла, улыбка Юэе вновь погасла. Она не спеша переоделась и медленно подошла к зеркалу. Из отражения на неё смотрела очаровательная девочка с длинными, слегка завивающимися оранжевыми волосами, которые мягко рассыпались по её хрупким плечам. Изящное личико с тонкими, словно выточенными из нефрита чертами, нежная бархатистая кожа и большие фиолетовые глаза, напоминающие чистейшие кристаллы, в которых всегда сквозила лёгкая дымка влаги.

Юэе была очень похожа на Наноху, вот только её натура казалась гораздо более слабой и болезненной, словно порыв ветра мог её унести. Это не было притворством: тело девочки подводило её, простужаясь почти каждые две недели. Болезни проходили легко, но из-за них Юэе всегда выглядела очень немощной.

Она уже привыкла к своей внешности. Взяв две красивые ленточки, она завязала волосы в хвостики, но оставила часть прядей распущенными, чтобы отличаться от Нанохи — такая прическа больше подходила её образу.

Когда Юэе спустилась в столовую, вся семья уже была в сборе, а на столе дымился богатый завтрак. Увидев дочь, Момоко радостно улыбнулась:

— Юэе, как спалось?

— Хорошо, мама. И доброе утро всем.

— Доброе утро.

Заметив болезненный вид дочери, Момоко почувствовала укол в сердце. Она обняла её и тихо прошептала:

— Прости, это всё из-за меня. Я виновата, что ты так часто болеешь. Если бы я была тогда хоть немного крепче…

Слова Момоко отозвались в душе Юэе чем-то важным. Она лишь мягко улыбнулась и ответила нежным голосом:

— Мама, это не твоя вина. Такая у меня натура, так уж распорядились небеса. К тому же, если бы не ты, у меня не было бы шанса родиться на свет.

Наноха, которая в этот момент подошла ближе, добавила:

— Сестренка болеет — это не мамина вина! Но я так завидую сестренке, она такая взрослая и рассудительная. Правда, в её улыбке всегда чувствуется какая-то грусть.

Грусть… Да, верно. С тех самых пор, как я попала сюда, я будто оказалась в изоляции. Нет, вернее будет сказать, что я сама отгородилась от остальных.

— Юэе, если тебя что-то гложет, ты всегда можешь поделиться с мамой, — ласково сказала Момоко, продолжая обнимать её.

— И со мной тоже! Я готова разделить с тобой любую печаль! — Наноха, не желая отставать, уверенно постучала себя кулачком в грудь, вызвав улыбки у всех присутствующих.

— И про нас не забудь, — добавили Сиро, Кёя и Миюки, глядя на неё с нескрываемой заботой.

В этот момент Юэе осознала, что вела себя слишком эгоистично, постоянно сравнивая этот мир с мультфильмом и воспринимая окружающих как вымышленных героев.

По сравнению с тем миром, который канул в небытие, этот мир кажется куда более настоящим. Теперь я — Юэе, а не Йетянь. Мне пора изменить свои взгляды.

Я — Такамати Юэе, старшая сестра Такамати Нанохи.

Впервые за три года Юэе искренне приняла свою личность. Она потерлась щекой о лицо Момоко и, закрыв глаза, прошептала:

— Спасибо за вашу заботу, со мной всё в порядке.

Затем она повернулась к Нанохе и остальным, одарив их такой искренней и светлой улыбкой, какой они от неё никогда не видели.

Момоко была поражена: за три года дочь ни разу не проявила инициативы, чтобы так ластиться к ней.

Похоже, ей действительно стало лучше.

Наноха заметила, что вечная печаль в глазах сестры исчезла, и на душе у неё сразу стало легко. Поддавшись детскому порыву, она воскликнула:

— Ух ты, я тоже так хочу! — и, не дожидаясь ответа, бросилась в объятия к Момоко, подражая Юэе. Она потерлась щекой о мамино лицо и весело рассмеялась.

Сиро с довольной улыбкой наблюдал за этой теплой сценой, а Кёя, потирая подбородок, заметил:

— Никогда раньше не замечал, но Юэе улыбается даже милее, чем Наноха. Не зря она моя младшая сестренка!

— Ты, чертов сестролюб, что ты такое несешь! — возмутилась Миюки.

— Ха-ха, Миюки, ты ревнуешь? — поддразнил её Кёя, хитро улыбаясь.

Миюки залилась краской и сердито выпалила:

— Эй! С чего бы мне ревновать такого, как ты!

Юэе, уютно устроившись в объятиях матери, прикрыла рот ладошкой и тихо рассмеялась. Казалось, она наконец-то отпустила груз сомнений, и в её движениях появилось больше девичьей лёгкости и обаяния.

Тонкая преграда между ней и семьёй окончательно растворилась.

Видя, что Юэе стало лучше, Сиро хлопнул в ладоши:

— Ладно-ладно, игры в сторону! Давайте завтракать. Кёе и Миюки скоро в школу, нам с Момоко нужно открывать Мидорию, негоже терять время.

Все заняли свои места. Момоко, еще раз тепло взглянув на Юэе, отправилась на кухню за чаем.

Юэе на мгновение обернулась в сторону лестницы. Ей показалось, что там мелькнул до боли знакомый силуэт. На повороте фигура остановилась, обернулась, слегка улыбнулась ей и исчезла. В это мгновение Юэе отчетливо поняла: это была она сама — Йетянь.

Я всё поняла. Поэтому… прощай, Йетянь. И… здравствуй, Юэе.

— Сестрёнка Юэе, скорее иди к нам!

— Да, уже иду!

http://bllate.org/book/24571/2883839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода