Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 4

Кто знает, с какого момента в глазах Сюэ Исиня не осталось никого, кроме врага — а может, возлюбленного? — по имени Тун Лэнфэн? Ведь при первой встрече он откровенно презирал этого парня. Человек, который умудрялся удерживать второе место в рейтинге всего университета, даже не прикладывая особых усилий, — в нем решительно не было ничего, что могло бы привлечь Сюэ Исиня. Но любовь поистине коварна: чем невероятнее кажется связь, тем вероятнее она становится.

Половина студенческой жизни уже пролетела. Шум и гам ни на миг не давали покоя ушам Сюэ Исиня, но стоило ему закрыть глаза, как в памяти всплывал гордый, сияющий образ того человека, а рядом — очередной цветок, что вечно увивался за ним.

Да и ладно, к чему зря терзать себя? Усмехнувшись собственным мыслям, Сюэ Исинь проигнорировал косые взгляды прохожих и направился к своей тайной базе, которую обнаружил совершенно случайно.

— Пф, опять этот зубрила. Всякий раз, как вижу его, аж тошнит. Кроме как зубрить, он вообще хоть что-то умеет? Живет в этом мире, только продукты зря переводит. Лэнфэн, мне кажется, он смотрит на тебя как-то нехорошо, ни в коем случае не связывайся с такими, как он.

Никто и никогда не видел глаз Сюэ Исиня без очков. И что это были за глаза? Каждый, кто видел Сюэ Исиня, не мог не испытывать любопытства, люди даже заключали пари на этот счет, но Сюэ Исинь никогда не давал им шанса удовлетворить свое любопытство.

Обнимая новую подружку за талию и глядя на уходящего Сюэ Исиня, Тун Лэнфэн лишь слегка нахмурился, не проронив ни слова.

— Пойдем, я проголодался, — холодный тон выдавал нетерпение Тун Лэнфэна. Он никогда не отличался излишним любопытством, хотя один человек был исключением.

Словно почувствовав раздражение Тун Лэнфэна, девушка коснулась своей нежной ладошкой его теплой руки, с глубоким обожанием глядя на возлюбленного.

Раз уж глава подал голос, остальным оставалось лишь смиренно следовать за ним, постепенно удаляясь.

Один пошел на восток, другой — на запад. Но как могло биение сердец утихнуть лишь из-за расстояния?

Ночь, озаренная вспышками молний, принесла самый сильный за последние шестьдесят лет буран. Ледяной воздух застыл в вышине: снег валил густыми хлопьями еще до того, как стих дождь. Связь оборвалась. Зима без электричества кусала холодом, словно лезвием.

Почти все попрятались под одеяла, дрожа от холода и мечтая лишь об одном — укутаться в кокон, чтобы пережить эту ночь.

Тун Лэнфэн впервые в жизни почувствовал себя настолько беспомощным. С самого рождения слово «неудачник» не могло иметь к нему никакого отношения. Но сейчас он не просто выглядел жалко — его охватила паника.

Он проводил девушку до дома, но стоило ему отойти всего на полверсты, как снег усилился. Окружающий мир превратился в пелену, путь преградило упавшее дерево. Возвращаться не хотелось, прохожих не было, и он укрылся в узкой телефонной будке, дожидаясь помощи.

Ветер крепчал, снег все валил, и с каждой минутой надежда на спасение таяла.

Голова становилась все тяжелее, биологические часы настойчиво твердили, что пора спать, но разум отчаянно сопротивлялся: жажда жизни была сильнее всего.

Ветер выл, снег заметал все вокруг, и меньше чем за полчаса телефонную будку завалило доверху. Тун Лэнфэн плотнее закутался в пуховик, чувствуя, как его температура падает вместе с температурой снаружи.

С плотно закрытыми глазами он представлял себе не родителей, не друзей и не подругу, а того странного парня, с которым почти не общался.

Как же хочется узнать, что скрывается за этими очками.

На самом деле Тун Лэнфэн всегда втайне восхищался Сюэ Исинем. Пусть даже не красавец, зато живет так спокойно, не поддаваясь влиянию извне, всецело погруженный в свой собственный мир. Это не было насмешкой — это было истинное восхищение.

Неужели каждый перед лицом смерти начинает грезить о чем-то подобном?

На безлюдной улице сквозь завывание ветра пробивался едва слышный стук шагов. Не задумываясь, друг или враг идет навстречу, Тун Лэнфэн, движимый жаждой жизни, начал неистово колотить по стеклу будки и кричать.

— Помогите! Здесь человек! Спасите! — он ударил ногой по стеклу, сила удара оказалась в самый раз, и накопившийся снаружи снег с грохотом осыпался. На стекле отразилось незнакомое лицо, но Тун Лэнфэну оно показалось до боли знакомым.

— Лэнфэн. — Сюэ Исинь впервые был так близко, впервые так нежно произнес имя, которое уже давно выжег на своем сердце.

Тун Лэнфэн с силой дернул дверь, но снежная вода просочилась в щели и замерзла — дверь намертво заклинило. Даже совместные усилия не помогали.

— Отойди! — низкий голос в этот миг показался самым надежным звуком на свете.

Сжавшись в дальнем углу, Тун Лэнфэн завороженно наблюдал, как кулак Сюэ Исиня раз за разом обрушивается на стекло. Твердая поверхность покрылась трещинами и окрасилась в кровавый цвет.

Алый цвет ударил по глазам. Тун Лэнфэн знал, что мужчине не подобает плакать, но слезы сами хлынули из глаз, застилая взор, и вскоре он уже ничего не видел и не слышал…

— Все хорошо. — Сюэ Исинь, оказавшись в десяти сантиметрах от него, сжал окровавленные кулаки, подавляя порыв обнять Тун Лэнфэна. В лютый холод кровь на руках мгновенно запекалась.

Такой мягкий голос, такой нежный человек.

Тун Лэнфэн поддался инстинкту, бросился в объятия Сюэ Исиня и, вцепившись в его одежду, беззвучно зарыдал.

Тело Сюэ Исиня всегда было прохладным, и раньше Тун Лэнфэну казалось, что оно не может согреть, но сейчас тепло, исходящее от него, было таким жгучим и прекрасным.

Разжав кулаки, Сюэ Исинь помедлил секунду, а затем свободной рукой обнял Тун Лэнфэна, который был с ним почти одного роста. Они так и стояли, пока Тун Лэнфэн не поднял голову.

— У тебя очень красивые глаза, — впервые произнес Тун Лэнфэн. Спустя много лет он все еще будет тонуть в этом мягком взгляде, но это уже другая история.

Услышав это, Сюэ Исинь понял: Тун Лэнфэн его узнал.

— Пойдем.

— Да, пойдем домой. — Вытерев слезы, Тун Лэнфэн взял Сюэ Исиня за руку, давая обещание никогда не предавать.

Сюэ Исинь не верил своим ушам, и все его изумление отразилось в глазах.

Тун Лэнфэн коснулся рукой лица Сюэ Исиня и, не давая времени на раздумья, одарил его лукавым взглядом своих покрасневших глаз.

— Раз решил, то не можешь…

— Никогда не отступлю! — Сюэ Исинь снял верхнюю одежду, накинул на плечи Тун Лэнфэна и упрямо окутал его своей нежностью, защищая того, кого любил.

В ту ночь два человека, которые еще недавно были почти чужими, стали друг для друга самыми близкими на свете.

После метели наступила пора ясной погоды. Под лучами солнца кампус согрелся. За полмесяца государственные службы сработали блестяще: последствия разрушений в городе Си были быстро устранены, электричество восстановлено, и былое величие вновь предстало перед людьми.

В университете Си недавно распространилась главная новость: Тун Лэнфэн, слывший первым красавцем, на самом деле — самый настоящий гомосексуал, а его половинка — Сюэ Исинь, которого все считали странным. Слух пошел от бывшей девушки Сюэ Исиня, так что доля правды в этом была.

Друзья Тун Лэнфэна не решались спрашивать напрямую, но его частые исчезновения заставляли их сомневаться.

В тот день Тун Лэнфэн снова пропустил обед с ними, и сразу после занятий его и след простыл.

Они уважали Тун Лэнфэна и считали своим лучшим другом, они не хотели, чтобы он загубил свою жизнь из-за сиюминутной слабости. Как бы плохо все ни обстояло, они должны были все исправить, пока не стало слишком поздно.

В отличие от их тревог, Тун Лэнфэн в эти дни наслаждался жизнью: на завтрак, обед и ужин у него были заботливо приготовленные Сюэ Исинем ланч-боксы. Он и сам заметил, что начинает набирать вес.

На тайной базе Сюэ Исиня двое парней сидели рядышком, в тишине и нежности.

Зимний ветер был куда суровее весеннего солнца, и в тени деревьев пробирал до костей. Но Тун Лэнфэн чувствовал тепло, какого не знал никогда прежде. Даже зная, что кожа Сюэ Исиня прохладнее, чем у обычных людей, в сердце он ощущал весенний ветерок.

Сюэ Исинь с легкой улыбкой переложил кусочки говядины из своей тарелки в тарелку Тун Лэнфэна. Он любил готовить для любимого человека и еще больше любил видеть его довольное лицо.

— Ты что, решил откормить меня, чтобы я не наставил тебе рога? — с игривой усмешкой спросил Тун Лэнфэн, прижимаясь к Сюэ Исиню.

— Если захочешь уйти, я не смогу тебя удержать, — спокойно ответил Сюэ Исинь. В его голосе не было дрожи, но сквозило отчаяние. Он не сказал, что без Тун Лэнфэна его жизнь потеряет всякий смысл.

Атмосфера разом стала тяжелой. С самого детства Тун Лэнфэн получал все, что хотел, все ему потакали. Похвала и зависть окружающих дарили ему чувство триумфа, но рядом с Сюэ Исинем он понял, что такое настоящий «заклятый враг». Сюэ Исинь существовал лишь для того, чтобы усмирять его пыл. Но если подумать: без него не станет и Сюэ Исиня. Чем больше он думал об этом, тем более значимым себя чувствовал, и отношение Сюэ Исиня становилось терпимым.

— Ладно, знаю, что ты скрытный, не буду злиться!

Сюэ Исинь поцеловал его в тонкие губы, чувствуя, что любит этого парня все больше и больше.

Покончив с едой, Тун Лэнфэн отложил палочки, обвил руками шею Сюэ Исиня и сам потянулся к поцелую.

Опыт Тун Лэнфэна был куда богаче, но он никогда не стремился доминировать. Для него не было разницы, кто сверху, а кто снизу. Он даже не чувствовал в себе ничего девичьего.

— Лэнфэн, я хочу тебя. — Тысячи слов не могли выразить то, что было на душе у Сюэ Исиня, а признание в любви казалось слишком пафосным. В этих прозрачных глазах, даже через толстые линзы очков, Тун Лэнфэн видел всю глубину его чувств.

— Я знаю. — Каждый поцелуй с Сюэ Исинем дарил ощущение полного слияния тел. Это было прекрасно.

Ни капли скромности, сияющий взгляд — вот он, Тун Лэнфэн, единственный, кто удостоился всей любви Сюэ Исиня.

Вернувшись в общежитие с сияющим лицом, он застал друзей врасплох — они никогда не видели его таким. Но они знали: нельзя выдать себя, иначе все станет еще хуже.

Так продолжалось до одного вечера. День рождения Седьмого выпал на начало года, и как его друг, Тун Лэнфэн не мог не прийти.

«Синь, сегодня у Седьмого день рождения, я не смогу прийти к тебе. Только попробуй заглядываться на других, смотри у меня — оторву то, чем грешишь!» — отправив сообщение, Тун Лэнфэн невольно улыбнулся, представляя лицо Сюэ Исиня.

«Мгм, хорошо». Совсем не романтичный парень, каждое сообщение — без капли фантазии. Но это был Сюэ Исинь, мужчина, которого он любил.

Вернувшись к друзьям, Тун Лэнфэн не мог отказаться от выпивки. Неизвестно, был ли он слишком счастлив или друзья постарались нарочно, но Тун Лэнфэн, не любивший пьянеть, отключился еще до полуночи.

Переглянувшись, захмелевшие друзья вмиг протрезвели. Боясь, что он простудится, они заботливо уложили его на кровать Седьмого. Все, что произошло потом, заставило их жалеть всю оставшуюся жизнь. Если бы они знали, чем все закончится, ни за что не стали бы проворачивать это за спиной у Тун Лэнфэна.

Глядя на уходящую спину Седьмого, Сюэ Исинь чувствовал горечь. Он боялся этого дня, не хотел его встречать, но судьба решила сыграть с ним злую шутку.

Казалось бы, их связь уже нерушима, но даже малейшая трещина может стать фатальной. Ладно, так тому и быть. По крайней мере, останутся воспоминания. А долг перед семьей — пора его исполнить.

У Тун Лэнфэна несколько дней дергался правый глаз. Говорят, левый глаз — к деньгам, правый — к беде. Тун Лэнфэн никогда не был суеверен, но начал волноваться. Сюэ Исинь в последнее время вел себя странно, но конкретно сказать, что не так, он не мог.

Тун Лэнфэн прищурился, пытаясь разглядеть что-то, но Сюэ Исинь был прирожденным стратегом — смотрел прямо, будто это сам Тун Лэнфэн вел себя подозрительно. Смутившись под этим взглядом, Тун Лэнфэн неловко рассмеялся.

— Синь, сегодня я хочу быть сверху. — После поцелуя он признался в своем желании. Быть в руках Сюэ Исиня было привычно, но как мужчине ему хотелось самому обладать любимым, почувствовать тепло внутри его тела.

Сюэ Исинь помедлил и, взглянув на донельзя серьезного Тун Лэнфэна, кивнул.

Тун Лэнфэн, у которого опыта было куда больше, ликовал. Он верил, что Сюэ Исинь любит его до безумия — иначе, зная его характер, он ни за что не пожертвовал бы своим мужским достоинством.

Это было блаженство, которое не мог дать никто другой. Даже в юности, с первой девушкой, он не испытывал и десятой доли такого восторга. Его сладость была тем, что невозможно забыть.

Не задумываясь о том, что для Сюэ Исиня это впервые, Тун Лэнфэн насладился сполна. И на следующее утро он снова жаждал этого соблазнительного тела.

В объятиях пусто, за спиной нет привычной прохлады… Он шарил рукой в постели — никого. Правый глаз дернулся с новой силой, и даже прижав его рукой, он не смог унять тревогу.

— Синь… Синь, где ты? Ответь мне! — в пустом доме эхом раздавался лишь его голос.

Вздрогнув, он словно что-то вспомнил и сорвал одеяло, принялся искать по всему дому. Но человек ушел. Как ни ищи — не найти. Не оставив ни слова, он просто растворился в жизни каждого.

— Нет!

Никто не знал, куда делся Сюэ Исинь. Даже университетские преподаватели не были в курсе. По адресу, который он оставил, уже жили другие люди. Он ушел, не оставив ни следа, словно его никогда не существовало.

Десять лет пролетели, как в тумане. Теперь, будучи на вершине делового мира, «золотой холостяк» Тун Лэнфэн ни дня не был по-настоящему счастлив.

Друзья не смели даже заикаться об этом. Они видели, как Тун Лэнфэн живет изо дня в день, лишенный эмоций — словно ходячий мертвец.

— Мама, что такое?

Слыша холодный тон сына, она не могла сдержать сердечной боли. Она знала, как ему тяжело. Хорошо хоть сейчас он начал спать, а ведь поначалу не смыкал глаз целый месяц. Тогда она поняла: пока он не найдет того человека, счастья не будет. Но мир так огромен, найти человека — все равно что искать иголку в стоге сена.

— Приходи сегодня вечером домой на ужин, я приготовила кое-что вкусненькое.

— Хорошо.

Отложив документы, Тун Лэнфэн протер сухие глаза и горько усмехнулся. Он знал, как волнуются близкие, но не мог забыть того человека. И не хотел.

Уйти в самый прекрасный момент — что было у него на душе? Зная, что не сможет жить без него, он все равно ушел. Неужели он не мог ему доверять?

Боже, позволь мне найти его! Десять лет — слишком долгий срок. Он не знал, выдержит ли еще десять. Он боялся, волновался, паниковал… Десяти лет вполне достаточно.

— Господин директор, к вам посетитель. — В кабинет вошла молодая секретарша. Красивая, но все было тщетно — сердце директора было занято.

— По записи?

— Нет.

— Тогда, полагаю, ты не справилась с обязанностями…

— Нет, господин директор. Мальчик сказал, что обязательно должен вас увидеть. Он… он немного похож на вас.

«О»? — Тун Лэнфэн заинтересовался.

Когда он широким шагом вышел из кабинета, секретарша выдохнула с облегчением. Следуя за ним, она завидовала тому, кого любил директор — какое же это счастье.

Мальчик послушно сидел в зоне ожидания, на столе лежал журнал — на первой полосе было объявление о поиске пропавшего человека. В глазах ребенка теплилась надежда.

Тун Лэнфэн подошел к нему. Почувствовав, что кто-то приближается, мальчик обернулся.

Боже, как они похожи! Никто бы не усомнился, что они отец и сын.

В холодных глазах Тун Лэнфэна промелькнуло удивление, а следом — гнев.

Не дожидаясь, пока он заговорит, мальчик вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, меня зовут Сюэ Итун. Моего папу зовут Сюэ Исинь.

Он не помнил, что было дальше, как ушел. Помнил лишь, что в один миг оказался в совершенно незнакомом месте.

— Это место, где наш род добывает средства к существованию. Папа живет здесь. — Сюэ Итун не мог скрыть волнения при встрече с родным отцом, но знал: единственное, что может взволновать Тун Лэнфэна — это его нежный, как вода, папа.

Каждый день в восемь вечера Сюэ Исинь должен был ложиться спать. Если он не засыпал вовремя, то всю ночь маялся.

Сюэ Итун привел Тун Лэнфэна к кровати отца, взглянул на него и вышел, не забыв плотно закрыть дверь.

Сев на край кровати, он нежно погладил лицо, которое за эти десять лет тронула усталость. Тун Лэнфэн так хотел снова обладать им, но не мог: боль терзала не только его, но и того, кто лежал перед ним.

Сюэ Исинь, оставшись без Тун Лэнфэна, действительно жил плохо.

Сам не зная почему, он чувствовал, что этот сон был особенно сладким. Тепло окутывало его, всю ночь не было снов. Медленно открыв глаза, он увидел яркий свет. Щурясь, он собрался встать, но…

— С добрым утром, Синь. — Когда Сюэ Исинь проснулся, Тун Лэнфэн тоже был в сознании. Он крепко обнимал его, не давая встать. Сюэ Исинь отвернулся, на его лице была написана мука — казалось, он не верил, что это происходит наяву. Но тепло за спиной твердило: это не фантазия. Его привел Сюэ Итун.

— Не хочешь меня видеть? Хочешь, чтобы я ушел?… Больше не хочешь меня? — в памяти Сюэ Исиня Тун Лэнфэн никогда не говорил таким болезненным голосом. — Если не хочешь, почему обнимаешь? Если не хочешь, почему позволяешь обнимать себя? Если не хочешь, почему родила мне ребенка?… Синь, ответь мне.

Уткнувшись в шею Сюэ Исиня, он чувствовал, как слезы капают на его чуть прохладную кожу, становясь невероятно горячими.

— …Я хочу тебя. — Сюэ Исинь протянул руку назад и крепко сжал его ладонь.

— Обними меня.

…

В этом мире стало на одного «золотого холостяка» меньше, а образцовых «супругов» — больше. А кто из них жена, а кто муж — кому какая разница?

Любовь боится ждать!

Настоящая любовь ждет бесстрашно, не ведая преград!

http://bllate.org/book/24572/2884519