× Вроде все работает)

Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже и не помнишь, когда они встретились впервые. В общем, где-то на задворках памяти забрезжило знание о существовании такого человека: шесть лет совместной учебы в средней и старшей школе, мимолетные встречи — не более чем случайность. И лишь в день поступления в университет они по-настоящему познакомились.

— Всем привет, меня зовут Хуэй Син, в дальнейшем рассчитываю на вашу поддержку.

Катяя за собой чемодан и закинув на плечо рюкзак, в очках в золотой оправе, Хуэй Син выглядел типичным прилежным отличником, но исходившая от него аура свирепости портила всё впечатление. Именно таким было первое мнение Чжао Биня о Хуэй Синe.

А-университет полностью оправдывал статус одного из десяти лучших вузов страны: условия в общежитии завидовали даже студенты из соседних учебных заведений. Комната была четырехместной, но все спальные места располагались на верхнем ярусе, а кровать Хуэй Сина находилась как раз напротив койки Чжао Биня — стоило лишь поднять голову, и они могли видеть друг друга.

Хуэй Син был немногословен, но каждая его фраза била точно в цель, и соседи по комнате в шутку прозвали его папочкой Сином, причем он неожиданно даже отзывался на это прозвище. Чжао Бинь же никогда так его не называл — он предпочитал обращаться к нему по полному имени, наотрез отказываясь использовать столь вульгарное прозвище.

Со временем прежняя угрюмая аура стерлась из восприятия, и оказалось, что с Хуэй Сином невероятно легко ладить. Он был готов взяться за любое дело, если оно не шло вразрез с его принципами. От девушек из их собственной группы до студенток с других факультетов — многие питали к нему тайные чувства, к счастью, никто из них так и не решился признаться ему в любви.

Невозможно было описать словами то чувство, но нынешним положением дел Чжао Бинь был более чем доволен. Ему не нравилось, когда какая-то девчонка подходила к Хуэй Синю слишком близко, да и ревность к парням была ничуть не меньше.

Дни текли своим чередом, и оглянуться не успели, как наступил второй курс. В отличие от замкнутого Хуэй Сина, сам Чжао Бинь обладал весьма общительным характером: благодаря своей внешности и подвешенному языку он быстро завоевал поддержку большинства и прочно занял пост председателя студенческого совета университета. Казалось бы, при такой должности у него должна быть уйма хлопот, однако Чжао Бинь вовсе не чувствовал себя занятым. Большую часть времени он проводил рядом с Хуэй Синцем, и даже просто сидеть рядом молча доставляло ему огромное удовольствие.

Поначалу Хуэй Син чувствовал себя не в своей тарелке, но постепенно привык и перестал видеть в этом проблему — в конце концов, оба парни, что такого они могли натворить.

— Хуэй Син, во второй половине дня у меня баскетбольный матч, приди поболеть за меня! — справляя малую нужду в туалете, Чжао Бинь услышал знакомые шаги и завопил во всю глотку.

Хуэй Син, уже повернувший было к туалету, нахмурился — судя по всему, подобные разговоры в таком месте пришлись ему не по душе.

Проведя вместе больше года, соседи по комнате Чжэн Лун и Чжу Цинчэн давно знали об аккуратности Хуэй Сина, доходящей до мании. Заметив его хмурый взгляд, оба переглянулись и расхохотались, в один голос гарнув в сторону туалета:

— Ссал бы себе спокойно, еще и вопросы задаешь! Смотри, в штаны наложишь, а то папочка Син тебя живо за шкирку вышлет, ха-ха…

— Да с чего бы м… Твою мать, накликали беду! Проклятые вороны!

Чжао Бинь, уже собиравшийся закончить дело, отвлекся на секунду и совершил глупость, став всеобщим посмешищем и лишь еще сильнее заставив Хуэй Сина нахмурить брови.

— Ха-ха… Так тебе и надо! Ой, Чжао Бинь, ну ты и влип, папочка Син разозлился!

На самом деле Хуэй Син вовсе не злился — он просто находил это крайне негигиеничным и даже отвратительным. И ведь взрослый уже лоб, а умудрился уссать штаны.

Из туалета донесся журчащий звук воды: судя по всему, бедолага принялся за стирку. Отчаянно намывая штанину, он затем высушил ее феном, который валялся прямо в уборной.

— Хуэй Син, ты ведь придешь посмотреть сегодняшний матч?

Заискивающее выражение лица Чжао Биня развеселило Чжэн Луна и Чжу Цинчэна, и те, вместо того чтобы пожалеть бедолагу, принялись злорадно подначивать его.

— Чжао Бинь, ну вылитая же послушная жена, до чего мило!

Голос Чжу Цинчэна, обладавший особым раскатистым северо-восточным темпом, в сочетании с его громовым смехом был слышен даже этажом ниже.

— Ой брось, старый Чжу, это же чистой воды подкаблучник! Тебе не кажется, что папочка Син в этих отношениях снизу?

Начитавшись историй о романтике между мужчинами под пагубным влиянием своей девушки, Чжэн Лун щеголял подобными терминами без малейшего смущения, не видя в этом ничего дурного. А Чжу Цинчэн, будучи закадычным приятелем Чжэн Луна, поневоле подхватил его привычки.

— Точно-точно, милая омега! Верный пес альфа!

Подушка, угодившая обоим прямо в лица, оборвала их треп. Никто из них тогда и помыслить не мог, что эта шутка предопределит запутанный клубок чувств между Чжао Бинем и Хуэй Сином.

Шутки соседей задели за живое и Чжао Биня, и Хуэй Сина. С той поры, чтобы он ни делал, Чжао Бинь старался лишний раз не обращаться к Хуэй Синю за помощью, а сам Хуэй Син начал настороженно выискивать любые предлоги, чтобы избежать общества Чжао Биня: если только не было абсолютно безвыходного положения, он изо всех сил старался не проводить с ним наедине и лишней минуты.

Лежа на кровати, Чжао Бинь с головой накрылся одеялом — ему не хотелось, чтобы кто-то видел его слезы. Он уже и забыл, когда плакал в последний раз, но сегодня рыдал так горько и безутешно. И правда, запретная любовь обречена на отвержение, почему же любить кого-то настолько больно?

Слезы бесшумно катились по щекам, обжигая кожу, но холод пробирал до костей. Сердце разбито, какой теперь смысл оставаться здесь?

Всего два часа назад Чжао Бинь раздобыл любимую книгу Хуэй Сина и, желая поскорее похвастаться успехом, бросился его искать, но вместо этого застал Хуэй Сина целующимся с какой-то девушкой. Он знал ее — это была главная красавица соседнего факультета, которая уже давно добивалась Хуэй Сина. Она была прелестна и миловидна, совсем не то что он сам — угловатый, грубый мужлан.

Хуэй Син был настолько прекрасен, что если уж брался за что-то всерьез, то на всю жизнь. Раз он ответил на ее поцелуй, значит ли это, что у него больше не осталось шансов? Наверное... да, наверное...

Что есть настоящая любовь — узы или освобождение? Лишь бы он был счастлив, остальное неважно. Не желая рушить счастье Хуэй Сина и не в силах смотреть на его улыбку, Чжао Бинь, ничего не объяснив соседям, подал заявление на проживание за пределами кампуса. Будучи председателем студенческого совета, он пользовался авторитетом, так что куратор подписал бумагу без лишних вопросов.

Стоял дождливый вечер, мелкие капли кружились в танце. Из-за Сочельника все, кто мог, разбежались кто куда, и в пустом общежитии остался только он один. Горько усмехнувшись, он собрал вещи и присел на кровать Хуэй Сина, ласково поглаживая все, что принадлежало ему.

Хрупкое блаженство под кончиками пальцев принадлежало ему лишь в эту минуту.

Ощущение катящихся по щекам слез обнажало всю его уязвимость. Внезапно вспомнив о чем-то, Чжао Бинь соскочил с кровати и вытащил с книжной полки Хуэй Сина фотоальбом. В нем хранилось множество снимков, которые однокурсники тайком наделали и подарили Хуэй Синю на день рождения. Если вытащить всего одну-две фотографии, вряд ли кто-то заметит пропасть, верно?

Заперев дверь на щеколду, он дрожащими руками извлек из спрятанного на груди альбома заветную карточку и прижал ее к самому сердцу.

Полночная тишина в коридорах общежития казалась зловещей, пугая не хуже оживших мертвецов.

Хуэй Син проводил девушку до общежития и на обратном пути столкнулся с Чжэн Луном, заливавшим горечь неразделенной любви бутылкой, и самоотверженно вытаскивавшим его Чжу Цинчэном. Эта картина живо напомнила Хуэй Синю их собственные прошлые дни с Чжао Бинем. Вот только время стерло всё, и дружба давно увяла под натиском его собственного умышленного отдаления.

— Да что вообще такое эти бабы! Хуже одежды, никакой надежности! Наставили рога твоему покорному слуге! Я лучше стану геем, чем снова свяжусь с бабой! Ик…

Чжу Цинчэн поддерживал Чжэн Луна, совершенно не зная, что с ним делать.

— Вот братья — другое дело! Старый Чжу, как насчет того, чтобы сдаться мне?

Надув губы, Чжэн Лун попытался чмокнуть Чжу Цинчэна в щеку.

Отвесив другу увесистую затрещину в затылок, Чжу Цинчэн взревел своим зычным голосом:

— Ты вообще мужчина или кто? Тебя просто бросила баба, и из-за этого нужно так убиваться? Ты ведь даже не любил ее по-настоящему!

— …Ик, кто сказал, что это меня бросили? Это я ее бросил, а не она меня! Заруби себе на носу, мать твою!

— Вы в порядке? — Хуэй Син шагнул вперед, пытаясь поддержать Чжэн Луна, но тот отмахнулся.

— Все нормально, не обращай внимания. Его сейчас воротит от любых парочек, он не со зла. Я сам отведу его, Чжао Бинь поможет мне привести его в чувство.

Однако никто из них не предполагал, что по возвращении в комнату их встретит не только кромешная тьма, но и пустая кровать…

Этот инцидент стал искрой, разжегшей недовольство Хуэй Сина: их и без того натянутые отношения с Чжао Бинем окончательно рухнули, оставив Чжэн Луна и Чжу Цинчэна в полном недоумении.

Приближался конец четвертого курса, все суетились в поисках работы, беззаботные студенческие дни канули в лету, и им предстояло столкнуться с суровой реальностью.

Погружение в работу с головой стало для Чжао Биня способом заглушить собственную боль. С тех пор как он съехал, даже при случайных встреч Хуэй Син холодно и бесстрастно игнорировал его — точно так же, как они разминали друг друга в течении тех шести лет. Но если он сам этого добивался, почему на душе так тоскливо?

Чжэн Лун как-то говорил, что стоит начать добиваться девушки, как она тут же меняется. Если стремление завоевать ее начинает перевешивать то счастье, что сулят нынешние отношения, они словно мотыльки на свет устремляются вперед, не считаясь ни с чем. Заметив, что его девушка далеко не в первый раз целуется на прощание с другим мужчиной, Хуэй Син понял: их роману пришел конец. Но девушка есть девушка, оставлять ее виноватой перед всеми не стоило, так что расставание по его инициативе стало бы честной компенсацией.

Сопровождая девушку по магазинам и привычно играя роль ходячего банкомата, он и сам не заметил, как та некогда нежная и заботливая девчонка полностью пропиталась меркантильностью внешнего мира. Дожидаясь зеленого света на пешеходном переходе, Хуэй Син наконец решился заговорить:

— У Юнь, давай расстанемся.

— …Чего? Повтори-ка еще раз.

У Юнь вытаращила глаза, и ее густо накрашенное лицо вмиг исказилось от злости.

— Я говорю, давай расстанемся.

Подумав, что девушка попросту расслышала его слова, Хуэй Син повторил спокойным тоном.

Реакция У Юнь оказалась безумной: со злости швырнув сумочку прямо ему в голову, она разразилась площадной бранью. Прохожие тут же шарахнулись в стороны, никто не горел желанием ввязываться в этот скандал.

— Хуэй Син, мать твою, да я терпела тебя столько времени! Тошнотворный извращенец, любишь ты своих мужиков — так вали к ним, какого черта ты крутил со мной? Два года! Ты всегда звал меня только по полному имени, по-твоему, это были отношения? Ты просто использовал меня как щит, ты сломал мне молодость, понимаешь ты это, твою мать?! Если бы не ты, моя жизнь не скатилась бы до такого! И после всего ты смеешь бросать меня?! Думал, сухим из воды выйдешь? Ты испортил мне жизнь, так и я тебе спокойно жить не дам! Сдохни же! —

Она изо всех сил толкнула Хуэй Сина прямо на проезжую часть. На самом деле У Юнь не хотела ничего подобного — ей просто нужно было выплеснуть накопившуюся за два года обиду. Она прекрасно понимала, что вины Хуэй Син целиком не несет: предложи она расстаться раньше, он бы ни за что не стал ее удерживать. Просто она не умела отпускать и все еще любила его, даже встречаясь с другими, в глубине души она цеплялась за него. Ей казалось, что время способно стереть любые преграды и пробудить чувства. Стоило бы Хуэй Синю полюбить ее, как она без колебаний бросила бы запасного ухажера. Вот только она не учла одного — Хуэй Син не должен был первым заводить речь о разрыве.

— Нет! —

Мчавшаяся на полной скорости машина никак не ожидала, что кто-то внезапно выскочит перед самым капотом. Взвизгнули тормоза, и человеческая фигура взлетела высоко в воздух, прежде чем рухнуть на асфальт.

— Нет! — Хуэй Син вскочил на ноги и бросился к Чжао Биню. Он никак не ожидал, что Чжао Бинь внезапно бросится вперед и оттолкнет его в сторону. Сам он спасся, но состояние Чжао Биня было ужасным.

Как же хорошо, что он вышел сегодня из дома. И как же хорошо, что ценой собственной жизни удалось спасти Чжао Биня. Его собственная бессмысленная жизнь в этот миг вдруг заиграла яркими красками.

Прижимая к себе обмякшее тело Чжао Биня, Хуэй Син не мог сдержать дрожи в руках. Нет, он не хотел этого, он не был готов к такому. Уж лучше бы на этой кровавой мостовой лежал он сам, а не Чжао Бинь.

— Чжао Бинь, держись…

Водитель, не пытаясь скрыться, дрожащими руками набирал номер экстренных служб.

— …Син.

Протянув руку, Чжао Бинь коснулся лица Хуэй Сина. Впервые за два с лишним года Хуэй Син назвал его по имени — пусть и зная, что уже ничего не изменить, на сердце стало тепло.

Как же хорошо... Как же здорово, что здесь лежит он сам, а не Хуэй Син.

— Чжао Бинь, не спи, умоляю, не закрывай глаза, скорая уже едет, я прошу тебя, не засыпай…

Не плачь... Я не сплю, я хочу посмотреть на тебя еще хоть чуть-чуть, я не усну так быстро. Син… я люблю тебя.

Смотря на то, как его собственная кровь пачкает лицо Хуэй Сина, Чжао Бинь чувствовал горькую боль: ему не хотелось уходить так рано, ему хотелось побыть с ним еще немного.

— Син, я люб… я… люблю тебя…

Почему же судьба отказала ему даже в этой малости? Рука бессильно соскользнула с щеки Хуэй Сина, и Чжао Бинь закрыл глаза.

— Нет! —

В пору, когда дикие цветы устилали всю равнину, в ночном небе ярко вспыхнула звезда, словно шепча о сокровенном: «Я люблю тебя».

『Син, я люблю тебя.』

— И я тебя люблю, Бинь.

http://bllate.org/book/24572/2884522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода