Готовый перевод Transmigrated to the Delta: One Body with Said? / Пересекая Дельту: Две души в одном теле с Саидом: Глава 8

Нимо и остальные четверо были уже готовы: хоть они и нервничали, в их глазах читалась отчаянная решимость сражаться до конца. Пятеро тамимовцев жались друг к другу, а на их лицах бушевало проснувшееся перед лицом безысходности желание выжить.

Над головой гулкие шаги и глухие удары гусениц о щебень приблизились вплотную, напоминая раскаты грома, катящиеся прямо по земле.

Сайид резким движением распахнул железную дверь и первым выскочил на лестницу. Левой рукой он сорвал чеку и изо всех сил швырнул дымовую гранату наружу.

— Ши-и-ш! —

Густой серовато-белый дым мгновенно вырвался из распечатанного корпуса, клубами заполнив пространство у входа в заброшенную хижину и создав надежную визуальную завесу.

— Уходим! — рявкнул он, и его силуэт растворился в дыму.

Нимо сжав зубы, взмахом руки велела всем следовать за ним.

Гаечный Ключ шел в авангарде, Старый К. дернул за руку Су Си, а Нимо замыкала шествие — пятерка бойцов следом за Сайидом нырнула в туман.

Тамим же вцепился мертвой хваткой в своего младшего брата Тарика и крикнул Джамиле и остальным. Пять перепуганных фигур тоже впопыхах бросились за ними.

— Сюда! — донесся голос Сайида спереди.

Он не стал возвращаться прежним путем, а выбрал более извилистую тропу с множеством переулков, направляясь прямиком на восток.

Дымовая граната действительно выиграла им немного времени: в серой пелене солдаты Хавка не смогли сразу определить их местоположение.

Это позволило им успешно избежать участи живых мишеней.

Однако эта штука также послужила сигнальной ракетой, ясно и четко дав понять противнику: беглецы здесь.

Отряд отчаянно несся между полуразрушенными стенами, но погоня в виде топота, рева моторов и редких, устрашающих выстрелов неотступно преследовала их по пятам.

Они успели пробежать несколько сотен метров, как вдруг…

— У-у-у… Врум-врум-врум! —

Знакомый рев двигателя в сопровождении рокочущего разрывающего воздух винта внезапно обрушился сзади и слева, стремительно приближаясь с поразительной скоростью.

— Опять вертолет! — Гаечный Ключ поднял голову, и его голос даже изменился от испуга.

Не успело затихнуть его слово, как два ослепительно белых луча света рухнули вниз с летящего на бреющем полете вертолета, мгновенно разрезая темноту.

Край одного из световых столбов точно, без промаха нащупал их группу, двигавшуюся по краю руин.

— Цель обнаружена, жизненные показатели в норме, координаты отправлены, наземные силы быстро смыкают кольцо.

Раскрыты!

— Быстро расходимся! В дома! — рявкнул Сайид.

Все, потеряв дар речи от ужаса, вне зависимости от того, поняли они приказ или нет, кубарем покатились к уцелевшим строениям по обеим сторонам дороги.

Луч прожектора, словно прилипчивая пиявка, преследовал их по пятам, а вслед за ним градом посыпались пули, вздымая тучи пыли и высекая искры из разлетающихся вокруг камней.

— Быстрее! Сюда! — Старый К. толчком распахнул перекошенную деревянную дверь, Нимо и Су Си проскочили следом, а Сабри, наполовину волоча за собой жену Аишу, тоже вбежал внутрь.

Сайид и Гаечный Ключ, прикрывая братьев Тамим, Джамилю и ее ребенка, влетели в другую полуразрушенную хижину по соседству.

Вертолет барражировал на низкой высоте, мертвой хваткой вцепившись в этот район, прожектором и пулеметным огнем наглухо перекрыв любые пути к отступлению.

Они теперь не то что бежать, как раньше, — даже высунуться боялись.

— Нельзя здесь оставаться! Они вызовут еще больше наземных сил! — сжав рацию, закричала Нимо, ее голос тонул в грохоте выстрелов и рокоте моторов.

— Используя промежутки между домами и переулки, понемногу пробираемся на восток! — голос Сайида прорвался сквозь шум. — Не попадайтесь под свет! Держитесь ближе к стенам!

О прямой перебежке нечего было и думать — оставалось только петлять и пробираться вперед по этому лабиринту полуразрушенных жилых построек.

Это означало, что им придется постоянно оценивать маршрут, выбивать гнилые двери, перемахивать через рухнувшие перегородки и пробираться через тесные внутренние дворики, заваленные всяким хламом.

Вдобавок скорость бега неизбежно падала.

Четверка Нимо изначально не была закаленным элитным спецназом, не говоря уже о том, что они тащили за собой гражданских.

Сабри едва ли не на себе волочил раненую непонятно когда Аишу, у Джамили подкашивались ноги, а ребенка из ее рук уже давно забрал Тарик.

Страх, словно невидимая рука, сжимал их легкие, каждый вдох давался с огромным трудом.

Каждый переход через лишенный крыши двор или проем в переулке походил на азартную игру, и в случае проигрыша расплатой становились пулеметные очереди с вертолета.

Их скорость не могла быть высокой, и результат не заставил себя ждать.

Меньше чем через три минуты густой, хаотичный топот, лязг оружия и выкрики солдат Хавка стремительно распространились от склада, откуда они только что сбежали, и быстро приближались к ним!

— Они догоняют! — Гаечный Ключ втянул голову обратно из разбитого окна, его лицо потемнело.

— Быстрее! Еще быстрее! —

Встревоженно подгоняла Нимо, но она и сама прекрасно понимала, что с такими спутниками в столь сложном ландшафте двигаться быстро просто невозможно.

Сзади начали свистеть пули, с глухими шлепками впиваясь в саманные стены и дверные косяки.

Наземные силы Хавка сели им на хвост и, пользуясь численным превосходством, пытались зайти с флангов.

— Сюда! —

Сайид прокладывал путь впереди. Ударом ноги он вышиб рушащуюся заднюю дверь и первым бросился в узкий переулок, заваленный старой мебелью.

Шедшие позади протискивались один за другим, и скорость снова упала.

— Они обходят слева! —

Крикнул Старый К., вскинув пистолет-пулемет Бизон и дав очередь по левому выходу из переулка, чтобы временно прижать появившиеся там синие силуэты.

Зато справа несколько солдат Хавaka попытались перемахнуть через невысокую стену, чтобы перерезать путь.

Взгляд Сайида ожесточился, он мгновенно вскинул руку.

— Та-та-та! —

Трое неприятелей рухнули как подкошенные, но из темноты появлялись все новые силуэты.

— Так нельзя! Нас зажмут в этом переулке и перебьют! —

Ли Сяодао встревожился, но пока не знал, что делать, да и не смел самовольно перехватывать контроль над телом.

Сайид прекрасно понимал это и сам.

Быстро оценив обстановку, он заметил, что впереди тупик переулка упирался в небольшой внутренний дворик, окруженный с трех сторон развалинами домов, казавшийся безвыходным.

— В правый дом! На второй этаж! —

Приняв молниеносное решение, он с размаху врезался в приоткрытую правую деревянную дверь.

Все гуськом ввалились внутрь.

Это было двухэтажное зданьице с относительно уцелевшей структурой, однако лестница полностью прогнила.

Сайид и Нимо первыми взлетели на второй этаж, занимая позиции у окон.

Внизу Гаечный Ключ и Старый К. перекрыли вход, сдерживая преследователей огнем.

— Бах! Бах-бах! —

В вестибюле первого этажа загрохотали дробовик и пистолет-пулемет.

На втором этаже Сайид через разбитое окно вглядывался вниз.

По меньшей мере тридцать солдат Хавka уже полукольцом окружили этот жилой сектор, неуклонно сжимая тиски под прикрытием укрытий, а сзади подтягивались новые силы.

Вертолет по-прежнему кружил над головой, его прожектор то и дело шарил по фасаду здания.

Они оказались в ловушке.

Пространство второго этажа оказалось даже теснее, чем предполагалось.

Полы прогнили, куски штукатурки обвалились, обнажая почерневшую глинобитную кладку.

Единственное относительно целое окно выходило прямо на вход во двор; сектор обстрела был узок, но позволял худо-бедно просматривать передний переулок и часть флангов.

Сайид положил UZI на подоконник, направив ствол вниз.

Нимо быстро переместилась к небольшому разбитому окну слева, установив CAR-15.

Гаечный Ключ, волоча дробовик, присел у амбразуры, образовавшейся в рухнувшей стене справа.

Старый К. отступил к лестничному пролету, нацелив ствол в зияющую черноту входа снизу.

Пятеро гражданских жались в самом дальнем углу комнаты: Тамим заслонял собой Джамилю, Тарик прижимал к себе ребенка, Сабри обнимал слабеющую Аишу, и все они дрожали.

Внизу шаги и крики солдат Хавka становились все ближе.

— Они забрались в дом! —

— Окружайте здание! Не давайте им сбежать! —

— Вторая группа, заходите с фланга! —

— Вертолет, доложите координаты! —

Шум доносился сквозь пробитые стены вперемешку с лязгом затворов и звуками тяжелых тактических ботинок, топчущих щебень.

Взгляд Сайида скользнул вниз.

По меньшей мере семь-восемь фигур в темно-синей форме уже прижались к стенам здания и, укрывшись за невысокой стеной и грудами обломков, начали поливать огнем двери и окна первого этажа.

— Бах! Бах-бах-бах! —

Пули градом обрушились на двери и стены первого этажа, поднимая тучи щепок и пыли.

— Они у входа! — бросив взгляд в амбразуру, прорычал Гаечный Ключ.

— Впустите их, — бросил Сайид.

Ли Сяодао тут же перевел.

— Чего? — Старый К. подумал, что ослышался.

— Пропустите их на первый этаж. Нам отступать больше некуда, придется драться.

Внизу солдаты Хавka, заметив слабый отпор изнутри, осмелели.

Несколько бойцов выбили и без того хлипкую развалившуюся дверь и ворвались внутрь первыми!

— Ты угодил в ловушку! —

Бросил Сайид, сходу всадив две пули.

Шедший впереди солдат с криком рухнул на пол, застигнутый врасплох.

Патроны в его UZI почти закончились, запасной магазин опустел.

Но практически в тот же миг Старый К., дежуривший у поворота лестницы, резко подался вперед, в упор полоснув из пистолета-пулемета Бизон по вестибюлю!

— Та-та-та! —

Внезапная огневая мощь застала солдат Хавka врасплох, и многие из ворвавшихся снова рухнули.

Однако враги позади не иссякали и реагировали мгновенно, тут же открыв ответный огонь по лестнице — пули высекали тучи каменной крошки из стены, за которой укрылся Старый К.

— Бах! —

Дробовик Гаечного Ключа из правой амбразуры изверг пламя, и плотная масса картечи накрыла дверной проем, буквально сметя и отбросив назад пытавшегося прорваться боевика.

Нимо из левого окна короткими очередями вела прицельный огонь, подавляя попытки противника подобраться с фланга.

В этой короткой суматохе Сайид пришел в движение.

Он не стрелял, а бесшумно, словно тень, скользнул к верхней площадке лестницы, прильнув к стене.

Внизу солдат Хавka пытался прицелиться вверх по лестнице, прикрываясь телом товарища.

Его палец только лег на спусковой крючок, как сверху на него обрушилась черная тень!

Сайид прыгнул прямо с лестничного поворота, приземлившись с мягким сгибом коленей для амортизации, и левой рукой стальными тисками вцепился в запястье противника, задирая ствол вверх!

— Бах! — пуля прошила потолок.

Правая рука с зажатым в ней Чисяо в тот же миг снизу вверх нанесла точный удар в незащищенное горло — как раз между тактическим бронежилетом и шлемом!

— Кхм… — солдат вытаращил глаза, из перерезанной сонной артерии фонтаном хлынула кровь.

Не останавливаясь ни на секунду, Сайид с размаху толкнул труп вперед, сбивая с ног очередного боевика, только что вбежавшего в дверь, и одновременно подбирая с пола брошенный MP5.

— Щелк. —

Он быстро проверил магазин — патронов оставалось больше половины.

Не колеблясь ни мгновения, он вскинул этот пистолет-пулемет и нажал на спусковой крючок, поливая свинцом оставшихся в вестибюле врагов.

— Та-та-та! —

Грохот выстрелов оглушал в тесном пространстве прихожей.

Двое ворвавшихся солдат замертво рухнули на пол.

Враги снаружи были ошеломлены столь свирепым и внезапным отпором, и их натиск захлебнулся.

Сайид воспользовался моментом, чтобы отступить обратно наверх.

Короткая перепалка длилась всего несколько десятков секунд, вестибюль первого этажа был временно зачищен, однако ценой этого стал расход половины боезапаса и окончательная ярость неприятеля.

— Они на втором этаже! Базуку! Разнесите мне эту стену! — донеслись снаружи разъяренные крики.

Зрачки Сайида сузились.

— Укрыться! Подальше от внешних стен! —

Громко скомандовал он.

Услышав приказ, хотя они ничего не поняли по-китайски, остальные смертельно бледные бойцы бросились к самой прочной несущей стене в глубине комнаты и сжались в комок.

Буквально в следующую секунду, едва они успели сменить позицию…

— Свист — бам!! —

Страшный взрыв потряс внешнюю стену второго этажа!

Весь домик сотрясло от мощного толчка, из пробитой бреши в комнату хлынули обломки кирпичей вперемешку с дымом и пылью, а взрывная волна опрокинула трухлявую мебель.

Воздух наполнился едким пороховым дымом, отовсюду раздавался кашель.

— Кхе-кхе… Черт побери… — Гаечный Ключ сидел ближе всех к эпицентру, в ушах звенело, а лицо и волосы были густо покрыты пеплом.

Сайид стер с лица пыль, его взгляд оставался ледяным.

Противник перешел отрыворем к крайним мерам, эта развалюха долго не продержится.

Рев вертолетных винтов снова приблизился, ослепительный луч прожектора полоснул по пробитой бреши, заливая внутренности второго этажа мертвенно-белым светом.

— Они видят нас! — взвизгнула Су Си.

Нимо открыла огонь по прожектору, но пули лишь высекли искры из толстого бронестекла вертолета.

Бортовой пулемет на вертолете изменил угол наводки.

— Ложись! —

Гаечный Ключ с размаху сбил с ног Нимо и Су Си, оттолкнув их вглубь комнаты.

Тамим точно так же навалился на брата Тарика, прижимавшего ребенка.

Практически одновременно…

— Тх-тх-тх-тх-тх!! —

Пулеметная очередь ворвалась через пролом, разнося в щепки стены, прошивая насквозь полы и разметая во все стороны деревянные опилки и крошечные осколки кирпича.

Все вжались в пол, пули со свистом проносились над головами, впиваясь в заднюю стену и оставляя после себя жуткие выбоины.

Сделав один круг обстрела, вертолет чуть приподнял высоту — вероятно, перезаряжался.

Но даже этого короткого промежутка времени хватило пехоте Хавка, чтобы снова пойти на штурм.

— Вперед! — донеслись снизу крики.

— Старый К.! Держи лестницу! —

Сайид вскочил на ноги, короткими очередями из MP5 по проему подавляя головы врагов.

Но его патроны наконец кончились.

— Щелк. —

Раздался сухой звук затворной задержки.

Не раздумывая, Сайид отбросил пустой MP5 и резким движением выхватил из-за пояса ручной арбалет.

Вытянув стрелу из колчана на поясе, он с молниеносной быстротой наложил ее на тетиву.

В проломе солдат Хавka, прикрываясь дымом и телами товарищей, резко высунулся наружу, целясь в комнату.

— Бц-з-з! —

Тетива со звоном отпружинила.

Черный арбалетный болт точно вошел в переносицу неприятеля.

Боец замертво рухнул назад.

Но за ним двигались новые фигуры.

У CAR-15 Нимо тоже встал на затворную задержку, и ее лицо побледнело.

Стоявший на одном колене Гаечный Ключ палил из дробовика, но скорость перезарядки была слишком низкой для ведения непрерывного огня.

Старый К. отчаянно поливал лестничный пролет из пистолета-пулемета Бизон: хотя ворвавшихся врагов удалось отбросить, патроны таяли на глазах.

Отчаяние закрадывалось в сердце каждого.

Боеприпасы на исходе, здание разбито вдребезги, враги прут неисчислимым потоком, да еще и зависшая сверху вертолетная угроза.

Выхода нет.

Лестница — единственный путь наверх и вниз, но она заблокирована противником.

Выпрыгнуть из окна? Внизу десятки вооруженных до зубов солдат Хавka и твердая земля, усеянная обломками.

Держать оборону? Патроны на исходе, несущие конструкции на грани обрушения, а у врага абсолютное превосходство в живой силе и огневой мощи.

Они оказались заперты в этом разваливающемся ветхом здании без малейшего шанса на спасение.

— Черт… Да пошли они все! —

Старый К. расстрелял последние патроны в Бидоне и швырнул раскаленный ствол вниз на лестницу, где тот звонко звякнул об ступени.

Выхватив нож, он перевел безумный взгляд на проход: — Умру, так хоть пару тварей с собой захвачу! —

Гаечный Ключ молча дослал в патронник последние два патрона, со щелчком затвора прислонившись спиной к стене.

Стоять на ногах он пока не мог.

Нимо глубоко вздохнула, аккуратно опустила разряженный CAR-15 на пол, вытащила свой пистолет и извлекла боевой нож из разгрузки.

Бросив взгляд на Су Си, она заметила, что девушка все еще дрожит, и крепко сжала ее плечо.

Су Си подняла голову, ее покрасневшие глаза слезились, губы подрагивали, но в конце концов она с усилием задвинула последний снаряженный магазин в свой собственный UZI.

На корпусе этого UZI красовались собственноручно нарисованное сердечко и надпись по-английски: Good Luck.

Сайид подошел к краю пробитой огромной бреши и бросил взгляд наружу.

Внизу несколько десятков бойцов Хавka в темно-синей форме завершили окружение этого пятачка.

Укрывшись за руинами, они направили стволы точно на их двухэтажку.

Несколько солдат собирали какую-то конструкцию — Сайид предположил, что это легкий миномет.

В небе штурмовой вертолет Голубой Орёл барражировал на малой высоте, пулеметчик в открытом боковом люке корректировал прицел, нацелив зияющее черное жерло прямо в пролом второго этажа.

Тупик.

Сайид отчетливо видел холодное, уверенное в победе выражение лица офицера внизу.

— Сайид! Тебе больше некуда бежать! — прокричал через мегафон офицер, чей голос слегка искажался динамиком. — Сдавайся! —

Сайид ничего не ответил.

Он лишь поднял ручной арбалет, прицелившись прямо в этого офицера.

Расстояние приличное, ветер гуляет, но… стоит попробовать.

Офицер внизу, видимо, что-то почувствовав, инстинктивно вжался в укрытие.

В этот самый момент…

— Бц-з-з! —

Звеньевой отклик тетивы!

Последний болт сорвался с места размытой черной линией, преодолев десятки метров сквозь летящую пыль и дым, и со звуком влажного шлепка глубоко вошел в плечевой сустав офицера!

— А-а-а! — разнесся вопль.

Офицер от боли окончательно скрылся за бруствером, а его взбешенный голос зазвучал из рупора: — Убить! Убить их всех! —

— Тх-тх-тх-тх!! —

Вертолетный пулемет открыл огонь первым, толстая лента патронов яростно полоснула по внешней стене второго этажа и краям пролома, кроша кирпич и вновь поднимая тучи серой пыли!

— Миномет! Огонь! —

— Пам! Пам! —

Два глухих хлопка выстрела.

— Обстрел! Ложись! —

Мгновение спустя…

— Бах! Бах! —

Два минометных снаряда разорвались практически одновременно на открытой площадке у дома и вблизи вестибюля первого этажа!

Весь дом качнулся, словно получив два сокрушительных удара от гиганта!

С потолка посыпались огромные куски штукатурки и щепки, а со стороны лестницы донесся неприятный скрежет ломающегося дерева!

— Лестница… Лестница, кажется, обвалилась! — Старый К. приподнял перепачканное пылью лицо и прохрипел.

Возможно, это на время задержало штурм врага снизу, но в то же время начисто лишило их путей к отступлению (если таковые вообще оставались).

Пыль немного осела, пулеметная канонада вертолета на секунду затихла.

Но снизу уже приближались шаги и выкрики штурмовых групп Хавka.

Сайид сбросил с себя нападавшую землю и шатаясь поднялся на ноги.

Осколок камня рассек ему бровь, кровь смешалась с потом, но взгляд оставался острым, как у загнанного в угол волка, готового к последнему броску.

Он покрепче перехватил рукоять Чисяо.

— Воины Асалы…

http://bllate.org/book/24573/2884563