Готовый перевод Transmigrated to the Delta: One Body with Said? / Пересекая Дельту: Две души в одном теле с Саидом: Глава 10

— Гаечный Ключ зашевелил губами и неожиданно принялся её утешать: — Вы... главное, что вы в порядке...

Услышав это, Су Си, и без того находившаяся на грани нервного срыва, больше не смогла сдерживать слёз, и они потоком хлынули из её глаз.

В дальнем углу тоже послышались сдавленные всхлипывания.

Тарик стоял на коленях, изо всех сил прижимая к себе старшего брата Тамима.

Точно так же во время недавнего пулемётного обстрела с вертолёта Тамим всем своим тщедушным телом полностью накрыл младшего брата и ребёнка, которого тот прижимал к груди.

Сейчас его спина представляла собой сплошное кровавое мешово, на ней почти не осталось ни дюжины целой кожи, а под ним уже расплылась лужа тёмно-красной жидкости.

В тех глазах, в которых всегда читались испуг и угодливость, погас всякий блеск — они окончательно потухли.

Пули прилетели со стороны бокового проёма, и Тарик с ребёнком, которых он прикрыл своим телом, чудом не пострадали.

Взгляд Сайида скользнул по тяжелораненому Гаечному Ключу и погибшему Тамиму, на дне его глаз что-то глухо качнулось, но тут же скрылось.

Он повернулся, собираясь спуститься вниз, чтобы воссоединиться с Хасаном.

— Постой! — вполголоса и с тревогой бросил Ли Сяодао. — Старик Сай! Если ты сейчас спустишься и встретишься с Хасаном, разве Нимо и остальные не во всём разберутся? Я ведь раньше соврал им, что мы агенты GTI!

Теперь, когда Гаечный Ключ так тяжело ранен, если они поймут, что Хавк преследовал именно тебя, а спасать тебя пришли твои собственные люди, как, чёрт возьми, это объяснить?

— Объяснять? — в голосе Сайида прозвучало лёгкое раздражение. — Должен ли я что-то объяснять этой кучке незваных гостей?

В этот момент снизу снова раздался зычный голос Хасана, говорившего на языке, который Сайид отлично знал:

— Командир! Это вы?!

Сайид сузил взгляд и жестом велел Ли Сяодао пока замолчать.

Он быстрыми шагами подошёл к краю пролома, пробитого взрывом:

— Это я.

Хасан, держа в руках снятый шлем, задрал голову. Его тяжёлая броня была покрыта пятнами крови и следами порохового дыма, но глаза горели до жути ярко — в них плескалось непередаваемое ликование от того, что командир найден.

— Командир, скорее отступаем с нами!

— На востоке Халид ведёт бой с Хавком?

— Так точно! Чем раньше мы отступим, тем раньше Халид сможет выйти из боя!

Однако Сайид не спешил с ответом.

Пройдя через бесчисленные сражения, он молниеносно крутил в голове мысли, в одно мгновение складывая воедино всю имеющуюся у него информацию.

Слышавшаяся со стороны Речной долины ожесточённая перестрелка, которая никак не утихала, означала, что Халид со своими людьми сковывает силы гарнизона с плотины; а раз Хасан смог провести вглубь территории столько элитных бойцов, значит, основные силы хавкского гарнизона на плотине удалось успешно отвлечь.

Теперь же эта немалочисленная погоня почти полностью уничтожена, к тому же Хасан и его люди по-прежнему боеспособны.

Гарнизон плотины оголён, а под рукой есть боеспособный элитный отряд...

Ниспосланная небесами возможность.

Взгляд Сайида мгновенно стал жёстким, и он тут же принял решение.

Проигнорировав предостережения Ли Сяодао, он повернулся к выходу на лестницу и отдал громкий приказ на местном диалекте:

— Никакого отступления! Всем собраться, пополнить боекомплект, проверить снаряжение! Готовимся к штурму административного здания Датины № 0 — захватим контроль над плотиной!

Услышав этот приказ, Хасан почувствовал, как в его глазах вспыхнула свирепая ярость.

Будучи правой рукой Сайида, он мгновенно уловил замысел командира.

Основные силы гарнизона плотины увязли у Речной долины, отряд, преследовавший командира, только что разбит его людьми — сколько вообще бойцов могло остаться на самой базе?

Сейчас был редчайший, выпадающий раз в жизни момент, когда плотина осталась беззащитна!

Хавкский гарнизон, привыкший к сытой и спокойной жизни на плотине, и помыслить не мог, что Сайид, за которым они ещё секунду назад гонялись по всей округе, в следующее мгновение осмелится собрать силы и пойти в контрнаступление на саму плотину.

Дорога пролегает через скорость, любое промедление — это пустая трата того боевого шанса, за который Халид и его братья по оружию заплатили своими жизнями.

— Есть! — не раздумывая ни секунды, он тяжело кивнул и резко развернулся к своим людям: — Все слышали?! Шевелитесь! Шевелитесь! Быстро, быстро, быстро!

Приказ начали выполнять незамедлительно.

Эти ветераны сотен боёв тут же пришли в движение, ловко шаря по телам убитых солдат Хавка в поисках патронов и гранат, и проверяя оружие.

На их лицах больше не было следов усталости после жестокого боя — лишь безумный азарт перед грядущей, ещё более масштабной схваткой.

Раздавая указания, Хасан на ходу схватил рацию и связался с Халидом:

— Командир спасён! Невредим!

В рации послышался оглушающий грохот артиллерии на позиции Халида и его хриплый, но полный восторга ответ:

— Понял! Главное, что командир в порядке! Тогда готовимся прикрывать ваше отступление?

— Никакого отступления! У командира приказ: пользуясь тем, что гарнизон плотины редок, единым махом взять плотину! — выпалил Хасан. — А ты там стой насмерть! Если пропустишь хоть одну хавкскую сволочь на подкрепление, спрошу с тебя по всей строчке!

Глава 24. Кто ты чёрт возьми такой?

— Чего?! — голос Халида взлетел сразу на восемь октав, но в нём не было и тени сомнения — лишь дикий восторг. — Понял! Будь спокоен, если упущу хоть одного, моё прозвище Громовержец можешь забрать себе!

— Да пошёл ты к чёрту, больно оно мне нужно!

Халид сорвал с головы стальной шлем и изо всех сил закричал своим людям:

— Братья! Командир цел! И не просто цел, он ведёт Хасана брать штурмом логово Хавка на плотине!

— Все собрались! Бейте насмерть! Ни единой твари не выпускать!

Боевой дух, несколько упавший из-за исчезновения командира, от этого рёва Халида взметнулся вверх так, будто на него плеснули кипящего масла!

— Твою мать, я же знал, что у командира живучесть железная!

— Черт побери, порвём их!

— Да здравствует командир!

— За Асала!

— В атаку!

Яростный рёв солдат внезапно взметнулся с новой силой, на мгновенье перекрыв даже непрекращающийся грохот артиллерии.

Они слишком долго ждали этого дня.

На каждом покрытом пылью и кровью лице горели безумно алые глаза, а вырывающееся из оружия пламя казалось втрое жарче прежнего.

Халид приказал выкатить всё, что приберегали на чёрный день.

— В этом бою победим — будут нам и вино, и мясо, а проиграем — и хоронить некому будет! Только победа, и никак иначе! Огонь!

Фронт на восточной стороне Речной долины внезапно закипел.

С другой стороны линии фронта всё обстояло иначе.

Силы Хавка и без того были деморализованы известием о провале операции по захвату, а получив приказ срочно отходить к плотине для обороны, они уже собирались отступать, но с изумлением обнаружили:

Поначалу казавшиеся смертниками из Асала с какого-то перепугу воспряли духом — их огневая мощь превосходила прежнюю в разы, а снаряды они швыряли так, будто те ничего не стоили.

Противник вцепился в них мёртвой хваткой разъярённых псов и не отпускал, начисто лишая возможности отойти, так что приходилось стиснув зубы продолжать бой.

—

Маленькое здание.

Сайид уже собирался было с довольным видом кивнуть Хасану, как вдруг уловил движение за спиной.

Он резко развернулся и уткнулся взглядом в трясущийся ствол пистолета.

Хотя Нимо и остальные не понимали короткого диалога Сайида с Хасаном, но чёткий, влажный тон приказов, молниеносная реакция подчинённых на них и внезапно проступившая у парня по кличке Даоцзы аура прирождённого главнокомандующего — всё это выдавало нечто зловещее.

Старик К. посмотрел на умирающего Гаечного Ключа, затем на вооружённых боевиков Гвардии Асала внизу, которые явно знали Даоцзы, и в конце концов впился взглядом в самого Даоцзы.

Обида от того, что их обманули и использовали, помноженная на гнев из-за тяжёлого ранения товарища, стёрла всю радость от чудесного спасения.

Он резко схватил пистолет, оставленный Нимо на полу, и с дрожащими руками наставил его на Сайида:

— Ты... ты кто такой, чёрт возьми?!

Но что за человек был Сайид?

Его фигура неуловимой тенью качнулась в сторону, левая рука молниеносной змеёй выбросилась вперёд, мёртвой хваткой вцепившись в запястье старика К., и вывернула его с резким движением наотмашь!

Тихий щелчок суставов потонул в боли старика К., и пистолет моментально сменил хозяина.

Держа отобранное оружие, Сайид совершил плавное, текучее движение — ствол взлетел вверх, уставившись прямо в лоб старика К., в то время как сам он спокойно перевёл взгляд на вставшую в боевую стойку Нимо.

Тем временем Су Си изо всех сил пыталась остановить кровотечение у Гаечного Ключа, не имея возможности отвлечься. Нимо же вскинула UZI, оставленный Су Си на земле, направив дуло на Сайида.

Обстановка накалилась в одно мгновение, вернувшись к той самой напряжённости первой встречи в переулке, если не стала ещё более взрывоопасной.

— Даоцзы... кто ты на самом деле? — хрипло спросила Нимо, в её глазах смешались растерянность, гнев и капля нескрываемого страха. — Кто эти люди снаружи? И какое отношение ты к ним имеешь?

Сайид ничего не ответил, поскольку не понимал по-китайски.

Не будь здесь Ли Сяодао, он бы за полсекунды перебил всю эту зелёную молодёжь.

Но Ли Сяодао знал, что они ещё понадобятся, и сейчас инициативу в разговоре должен взять на себя он.

— Кто я... Кто я... Вы спрашивали об этом уже столько раз, и что, это так важно? — Он обвёл взглядом тяжелораненого Гаечного Ключа, плачущую и суетящуюся над его раной Су Си, озлобленного старика К. и занявшую оборонительную позицию Нимо, после чего спокойно произнёс: — Не забывайте, я спас вам жизни. И не один раз.

— Ты хочешь сказать, что люди Хавка преследовали не тебя?! — старик К. сделал шаг вперёд, утыкаясь лбом в дуло пистолета. — Если бы не ты, нам вообще не пришлось бы бежать всю дорогу!

— Серьёзно? — усмехнулся Ли Сяодао. — По-твоему, GTI и Хавк — закадычные друзья? Думаешь, без меня они бы налили вам чаю?

Старик К. задохнулся от слов и замолчал.

— Вам кажется, что всё вокруг идёт кувырком, вы понятия не имеете, кому верить и что делать? — холодно бросил Ли Сяодао. — Ладно, давайте я подскажу, что вы ещё можете предпринять.

Во-первых, выстрелить. Посмотрим, чья реакция быстрее — ваша или моя, — он слегка подбросил в руке отнятый у старика К. пистолет. — Если вам посчастливится одолеть меня, можете попробовать расправиться с теми десятками головорезов внизу, которые играючи раскатали преследователей из Хавца и только что вошли во вкус крови. И если вам снова сказочно повезёт одержать победу, сможете остаться здесь и дожидаться эвакуации от GTI — при условии, что они успеют прибыть раньше, чем Гаечный Ключ истечёт кровью.

Губы Нимо плотно сжались, лицо побледнело.

Они прекрасно знали боевые навыки Даоцзы, свирепость солдат снаружи и фирменный почерк GTI.

— Во-вторых, не стрелять, ничего не расспрашивать, и я вас пальцем не трону, — продолжал Ли Сяодао. — Можете остаться здесь, сторожить Гаечного Ключа и продолжать ждать призрачной эвакуации, которая неизвестно когда будет. Либо попытаться прорваться своими силами, продираясь сквозь остатки разрозненных патрулей — если они вообще тут есть, — и искать точку эвакуации самим.

Старик К. тяжело задышал и постепенно стал успокаиваться.

— В-третьих, рискнуть, — Ли Сяодао посмотрел на Нимо, понизив голос. — Пойти со мной на Датину № 0. Наверняка вы знаете, что в западном крыле административного здания есть лазарет. Хавк столько лет управлял этим местом, так что медицинского оборудования, лекарств и плазмы там навалом — если ваши друзья ещё не вынесли всё подчистую, это всяко лучше ваших паршивых аптечек.

Все замолчали, обдумывая услышанное.

— Ладно, болтовни достаточно, — он сделал пистолетом пол-оборота в пальцах и швырнул его на грудь старика К. — Решайте сами.

С этими словами он направился к окну, велев Хасану приказать людям по одному спустить гражданских вниз.

В глазах Нимо шла отчаянная борьба.

Разум подсказывал ей, что личность этого мужчины окутана тайной, он смертельно опасен, и следовать за ним штурмовать укреплённую силами Хавца плотину — чистое самоубийство.

Но сердце сжималось от боли при виде того, как угасает дыхание Гаечного Ключа — словно тупой нож резал плоть.

Остаться здесь и ждать бесконечной эвакуации от GTI?

Гаечный Ключ точно не доживёт до этого момента.

— Не... не надо туда... опасно... — с трудом выдавил из себя Гаечный Ключ в полубессознательном состоянии.

Су Си уже закончила с первой помощью, но это лишь временно поддерживало в парне искру жизни.

Подняв взгляд на Нимо, она со слезами и отчаянием в голосе взмолилась:

— Капитан... Гаечный Ключ долго не протянет!

Старик К., сжав пистолет на груди и не сводя глаз с угасающего товарища, процедил сквозь зубы:

— Чёрт с вами... Я иду с тобой!

Нимо закусила губу и наконец выдала с решимостью:

— Хорошо. Мы идём с тобой на плотину. Но ты должен гарантировать...

— Не переоценивай себя, я ничего гарантировать не собираюсь, — перебил её Ли Сяодао, даже не оборачиваясь — он как раз помогал спускать тело Тамима бойцу внизу. — Идти или нет, решаете вы сами, я вас не неволю.

Глава 25. Выступаем

Сайид больше не обращал внимания на Нимо и остальных. Спустив гражданских вниз, он сам спрыгнул со второго этажа.

— Хасан!

— На связи!

— Выдели двух парней, пусть проводят этих гражданских подальше. Поле боя — не место для них.

— Есть!

В этот момент раздался хриплый голос:

— Господин... Вы идёте бить Хавк?

Это был Тарик.

Он бережно опустил тело брата на землю и поднялся. Следы слёз ещё не высохли на его лице, но в глазах горел огонь ненависти.

— Я тоже пойду! Я хочу убить Хавк! Отомстить за брата!

Сайид задержал взгляд на этом по-детски юном, но до предела исполненном ненависти лице и помолчал немного:

— Ты не проходил подготовку. Сможешь ли ты вообще удержать в руках ствол?

— Командир! — Тарик уставился на Сайида. — Я смогу!

— Месть не терпит суеты, — Сайид бросил взгляд на тощие руки мальчишки. — Можешь уйти с ними, а когда наберёшься опыта...

— Командир! — сквозь зубы повторил парень с надрывом в голосе. — Я могу держать оружие!

Сайид больше ничего не стал говорить.

Если бы в те годы у него была возможность взять в руки оружие...

Ха! Он бы точно упустил этот шанс.

Хотя это и означало бы смерть.

— Хасан, дай этому парню комплект бронежилета и ствол.

Хотя Хасан и не понимал причин, спорить не стал и беспрекословно выполнил приказ.

Вскоре в руках Тарика оказались лёгкий бронежилет и неплохо сохранившийся автомат АКМ.

— Слушай сюда, Тарик. Раз уж ты взял в руки оружие, теперь ты боец. Никто не станет защищать тебя, кроме тебя самого.

Приняв автомат, Тарик слегка задрожал от напряжения, но вцепился в него намертво. Услышав слова Сайида, он тяжело кивнул.

Хасан выделил двух бойцов, легко раненных в недавнем столкновении:

— Вы двое получили ранения, так что берите тела погибших, конвоируйте этих гражданских и отступайте к лагерю в Речной долине, обустройте их там... Слышали меня?!

— Так точно...

Оба ветерана отлично знали нрав своего командира, и хотя в душе им тысячу раз не хотелось уходить, ослушаться приказа они не посмели и были вынуждены согласиться.

Джамиля со слезами на глазах прижала к себе ребёнка и поклонилась в сторону Сайида. Сабри поддержал слабеющую Айшу и тоже молча кивнул.

Вскоре два бойца взвалили тело Тамима на плечи и, уводя за собой остальных гражданских, бесшумно растворились в руинах на другой стороне.

— Су Си, ты уверена, что не хочешь, чтобы я его нёс?

Старик К. взглянул на девушку, которая из последних сил крепила потерявшего сознание Гаечного Ключа к собственной спине.

Су Си покачала головой, а на её лбу выступили капли пота:

— Не нужно, я справлюсь.

Старик К. переглянулся с Нимо, не стал настаивать и быстро повернулся к телам убитых солдат Хавка, чтобы пополнить боезапас.

Сайид снова перевёл взгляд на Хасана:

— Моё снаряжение пропало.

Хасан кивнул и взмахом руки велел одному из подручных снять вещмешок.

Сайид расстегнул застёжку. Внутри лежала точно такая же чёрно-красная боевая броня, какую он носил раньше, разве что выглядела она поновей.

Вместе с ней ему протянули источающий запах оружейного масла единый пулемёт ПКМ и несколько тяжёлых патронных коробов.

Сайид быстро сбросил с себя разорванную робу и стал поочерёдно облачаться в прочные и невероятно узнаваемые латы.

Под резкий лязг смыкающихся металлических застёжек реальность постепенно воплощала тот самый грозный образ босса, от которого у сотен игроков в Delta Force болела голова.

Наконец, он натянул свою тёмно-красную маску, до щелчка задвинул ленту в приёмник и одним движением поднял тяжёлый ПКМ, закинув его на плечо.

Когда он закончил приготовления и повернулся лицом к остальным,

Нимо, старик К. и даже Су Си, только что с трудом взвалившая на себя Гаечного Ключа, замерли на месте.

Лунный свет, смешиваясь с отблесками далёких пожаров, выхватил из темноты уникальную, давящую на психику чёрно-красную броню, ПКМ на его плече и глубокую багровую маску под капюшоном.

Какими бы ни были их догадки до этого момента, они так и не осмеливались зайти в мыслях так далеко.

Лишь теперь, увидев своими глазами этот сошедший с экранов мониторов образ, они окончательно и бесповоротно осознали:

Мужчина, который вёл их сквозь побеги и перестрелки, вовсе никакой не заблудившийся агент GTI.

Он — командир стражи Гвардии Асала.

Тот самый вооружённый лидер, что должен заседать на Датине № 0.

Сайид.

Адаптация кадыка у старика К. судорожно дёрнулась, Нимо невольно отступила на полшага назад, а Су Си почувствовала, что Гаечный Ключ за её спиной стал будто втрое тяжелее, из-за чего ноги едва слушались её.

Взгляд Сайида скользнул по их окаменевшим от шока лицам. Не став утруждать себя объяснениями или утешениями, он просто поднял свободную левую руку и указал ею в сторону кромешной тьмы впереди:

— Выступаем.

—

В то же время глубоко на плотине два элитных отряда GTI стремительно приближались к административному сектору.

В отличие от группы Нимо, промышлявшей подбором объедков по периметру руин, эти два отряда состояли из настоящих профессионалов, прошедших жёсткую подготовку — отлично экипированных и слаженных.

Они проникли на внешнюю территорию плотины ещё несколько дней назад и успешно объединились, но из-за усиленной охраны гарнизона долго не могли найти момент, чтобы углубиться в сердце базы.

Заметив, что в последние дни перемещения гарнизона участились, они не рисковали предпринимать активных действий.

И лишь сегодня, когда последний бронетранспортер в спешке покинул плотину и направился в сторону Речной долины, переброска войск наконец прекратилась.

— Настал наш час.

Командир Первого отряда по кличке Могильная Плита глухо произнёс через тяжёлый шлем GN.

В его руках покоился тщательно модифицированный карабин K416, утыканный всевозможными тактическими обвесами.

— Шуму на востоке слишком много, — более осторожный командир Второго отряда по кличке Альфа проверял боезапас в оружии. — Неужели Сайид уже пошёл на прорыв? Странно, по таймингу не сходится.

— Чего тут не сходиться? Рассуждая так, — бросил на него косой взгляд штурмовик Первого отряда по кличке Окурок, — нас здесь вообще быть не должно, а мы ведь здесь, правда? Игроки слишком сильно влияют на этот мир, тут нельзя опираться на старый сценарий.

— Ладно, если мы проторчим здесь ещё дольше, у нас закончатся припасы, — Могильная Плита пригнулся и отдал жест рукой: двигаемся вперёд. — Действуем по плану: сначала в западное крыло, прикрываем Вторую группу на поисках логов энергосети, а там посмотрим, удастся ли проскользнуть в восточное. Работаем быстро, пока у них дома мало народа.

— Ладно, если провернем это дело чисто, нам следующие полгода можно не выходить на смертельную охоту.

Оба отряда стремительно двинулись по намеченному маршруту, мастерски избегая оставшихся в административном секторе патрульных.

В отличие от игры, здешнее административное здание имело куда более сложную и запутанную планировку.

Но они так долго готовились к операции, что изучили карту наизусть, и их цель была предельно ясна.

http://bllate.org/book/24573/2884565