Готовый перевод Transmigrated to the Delta: One Body with Said? / Пересекая Дельту: Две души в одном теле с Саидом: Глава 15

— Отказ, и ты можешь умереть прямо сейчас, — Сайид поднялся на ноги. — Согласие — и у тебя еще останется шанс выжить, и даже... в один прекрасный день, если Хавк падет, ты сможешь обменять свои заслуги на настоящую дорогу к жизни и немного покоя.

Сайид немного помолчал и добавил:

— Не думай усидеть на двух стульях, Энтони. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Ли Сяодао беззвучно усмехнулся в глубине своего сознания.

Хотя Старик Сай и не был особо образован, речам учился быстро.

Энтони чуть не рухнул на землю, холодный пот залил его воротник.

Он посмотрел на немигающие глаза Сайида, затем бросил взгляд на стоявшего рядом Хасана, который скрестил руки на груди и напоминал железную башню, а также на черные зловещие дула в руках солдат у двери.

Наконец он кивнул:

— Я... я согласен с вами. Умоляю, отпустите меня, я... я буду должен вам за услугу... и за свою жизнь.

— Отлично.

Сайид выпрямился, внезапно вскинул руку, указывая на стоявшего на коленях Энтони, и его голос резко взлетел:

— Все! За мной, ловить этого дезертира!

Энтони на секунду замер, но инстинкт выживания мгновенно взял верх над телом.

Он сорвался с места, не обращая внимания на боль в левой ноге, и, волоча раненую конечность, безумным потоком бросился к выходу из кабинета!

Хасан и двое солдат мгновенно сориентировались и с криками «Стоять!», «Не дайте ему уйти!» бросились в погоню.

Шаги и крики быстро удалились.

Вскоре вдалеке послышались полные «ярости и досады» ругани Хасана и остальных:

— Черт побери! Упустили!

— Не догнать! Этот ублюдок что, родился кроликом?!

— Мать твою, не попадись мне только в руки!

В кабинете снова воцарилась тишина.

Сайид вернулся к окну и посмотрел на светлеющее небо.

— Всего один гвоздь, — оценил Ли Сяодао. — Насколько глубоко его удастся вбить?

— Всяко лучше, чем ничего, — ответил Сайид. — А насколько глубоко... зависит от его удачи.

— Старик Сай, а ты быстро учишься.

— Вали отсюда.

— И все же, Старик Сай, — Ли Сяодао потер подбородок, — мы ведь... продолжим поиски?

В последние дни Сайид тайком проверял своих людей на предмет возможных шпионов, но результат оказался мизерным.

Впрочем, это неудивительно: если бы кротов можно было вычислять по щелчку пальцев, никаких шпионских драм бы не существовало.

Он даже одолжил у Су Си тот многофункциональный детектор, но от него толку не было вообще.

Хотя эта штука и умела распознавать фракции, на деле оказалась довольно бесполезной — ее главная польза заключалась разве что в том, чтобы новобранцы не перестреляли случайно своих.

— Больше не проверяем, — Сайид покачал головой и толкнул дверь, выходя наружу. — Датина взята уже несколько дней назад, если и дальше маяться паранойей и тянуть время, это только подорвет веру братьев.

Сайид покинул административное здание и в сопровождении Хасана направился вглубь плотины.

Целью этого похода было сердце Датины № 0 — подземное хранилище.

Здесь находились богатства, накопленные Хавком за годы управления. Хранилище располагалось внутри самой прочной бетонной конструкции плотины, и чтобы попасть внутрь, требовалось миновать три тяжелые взрывозащищенные двери.

Первые две двери люди Хасана уже пробили с помощью взрывчатки, а для третьей нашли карту доступа — ее обыскали на теле того временного управляющего.

— Готовы, командир? — Хасан потирал руки, и на его лице читалось нескрываемое возбуждение.

Сайид кивнул.

Было бы глупо отрицать, что он ничего не ждет; ему самому было жутко интересно, сколько всего здесь спрятано.

Хасан провел картой, проверка пароля прошла успешно.

Тяжелая круглая дверь из сплава медленно распахнулась.

Картина за ней заставила затаить дыхание даже тех двоих, кто привык к огню войны.

Пространство внутри хранилища оказалось огромным, вдоль стен аккуратными рядами тянулись ряды сейфов.

Хасан небрежно вскрыл один из них и вытащил оттуда тяжелый золотой слиток.

Если не случится сюрпризов, в остальных бесчисленных ячейках тоже хранились сокровища, антиквариат и произведения искусства, награбленные по всей Асаре.

Самое сильное впечатление производил центр зала. В отличие от убогих деревянных ящиков из игр, здесь горами возвышались пачки наличных: хавк-коины были целиком запакованы в пластиковую пленку и источали запах типографской краски.

Но больше всего внимание Сайида привлекла самая дальняя зона хранилища.

Опять же, в отличие от игры, стеклянная дверь не была разбита, пространство за ней оказалось куда просторнее, а тот длинный конференц-зал, где обычно генерировались карточки-ключи, исчез.

Они увидели аккуратно уложенные ячейки с винтовками, пулеметами, гранатометами, боеприпасами, переносными ракетами, приборами ночного видения, бронежилетами, средствами связи...

Этого современного снаряжения с лихвой хватило бы на вооружение целого батальона.

— О господи... — пробормотал Хасан, подходя к оружейному сектору и проводя рукой по стволам. — Хавк... сколько же добра он тут скопил.

Ли Сяодао, напротив, нахмурился.

Он предполагал, что Датина окажется богатой, но даже не думал, что настолько.

По его воспоминаниям, в оригинальном сюжете Сайид всегда был довольно беден, и даже после захвата плотины жил впроголодь.

Сайид потрогал лежавшую под рукой стопку хавк-коинов:

— Хасан, останься здесь и все пересчитай. Я отойду.

— Без проблем! — Хасан ударил себя в грудь кулаком.

Ли Сяодао вышел из хранилища плотины.

— Старик Сай, скажи мне честно: если бы не эта случайная вылазка, с какими шансами ты бы пошел штурмовать плотину?

— ... — Сайид немного помолчал. — Меньше тридцати процентов.

— А если бы взять ее так и не удалось? Что бы ты делал?

— К чему ты клонишь? — Сайид нахмурился.

— Неужели из-за нехватки припасов ты бы в конце концов вернулся и попросил помощи у Юсефа?

— ... — Сайид снова замолчал, а затем тихо произвел: — Да. Я не мог позволить своим людям голодать.

Ли Сяодао всё понял.

В оригинальном сюжете об этом не говорилось прямо, но теперь стало очевидно: Сайид, скорее всего, предпринимал множество попыток захватить плотину, но все они проваливались, и ему приходилось уходить ни с чем.

В конце концов, оставшись без патронов и провизии, он от безысходности был вынужден обратиться к Юсефу.

А старый лис Юсеф прекрасно знал, что плотина — жирный кусок, и давно на нее зарился, но поскольку он тайком крутил дела с Хавком, открыто напасть не мог.

И тут подвернулся Сайид — послушный клинок, который сам пришел в руки.

Юсеф отлично понимал, что Сайид, воспитанный на промывке мозгов Гвардии Асала, — безумец, ослепленный местью, поэтому тайно проспонсировал его и помог захватить плотину.

А после этого вычистил все схроны под чистую, оставив Сайиду разгребать этот бардак и оборонять позицию.

Все сливки достались Юсефу, а риск навлечь на себя гнев Хавка лег на плечи Сайида — сплошной холодный расчет.

Впрочем, сейчас всё было иначе.

Сайид, в голове которого поселился Ли Сяодао, объединился с оперативниками GTI и совершил дерзкий налет, забрав этот арсенал и всю казну под свой полный контроль.

Богатства, оружие, стратегический плацдарм — теперь всё это принадлежало им.Глава 37. С чего это он смог её взять?

В Долине Длинного Лука, в королевском люксе отеля «Алмазная королева».

Из граммофона лилась ария «Звезды сияли» из третьего акта оперы Пуччини «Тоска», и густой тенор мягко кружил по комнате, устланной персидскими коврами.

— Odolcibaci,olanguidecarezze...

Халиль Реис — бывший командующий армией Асала, а ныне один из главных лидеров Гвардии Асала — закинул ноги на отделанный золотом письменный стол, одной рукой зажав сигару, и покачивал головой в такт мелодии, тихо подпевая:

— ...mentreiolebel...

Дверь тихонько скрипнула и отворилась.

Один из его адъютантов, Закария бен Хасан, быстрыми шагами вошел в комнату, сжав в руке телеграмму, и лицо у него было довольно странным.

— Шеф.

Реис не повернул головы, продолжая прищурившись наслаждаться музыкой, и лишь выдавил из горла невнятное мычание:

— М-м?

— Насчет Датины № 0... — Закария положил телеграмму на стол. — Люди Сайида захватили плотину... Взгляните сами.

Конец фразы Реиса оборвался на полуслове.

— Что ты сказал?

— Сайид взял Датину № 0, информация подтверждена, — повторил Закария, указывая на телеграмму. — Временный управляющий Хавка мертв, над административным зданием сменился флаг, теперь на всех подходах к плотинам стоят люди Сайида.

Реис молчал целых три секунды.

Затем он резко убрал ноги со стола, подался вперед и схватил злополучную телеграмму. Пепел с его сигареты градом посыпался на дорогой шерстяной ковер.

Его глаза быстро пробежали по каждому слову в тексте, а брови сходились все ближе.

— И это силами той жалкой горстки людей, что при нем? — в голосе Реиса звучало полное неверие. — С его парой ржавых стволов и пикапами он смог отгрызть кусок у Хавка, который хозяйничал там больше десяти лет?

— Вчера «Орлиный глаз» отправлял туда разведотряд, хотели подобраться поближе и оценить обстановку, — тихо произнес Закария. — Так их обнаружили еще на подходе к Центру для посетителей и прогнали обратно, они даже внешний периметр не смогли пересечь.

Реис хлопнул телеграммой по столу, поднялся и принялся мерить комнату шагами.

— Бред... тут что-то не так, — он замер у окна, глядя на пейзаж долины, а в его глазах мелькнули недобрые огоньки. — С чего бы ему ее брать? Плотина — это тебе не бумажная коробка, с его-то ресурсами...

Закария осторожно предположил:

— Вы имеете в виду... ему кто-то помог?

— Естественно! — Реис резко развернулся и тяжело ткнул пальцем в бумагу. — Он? Обычный малый из охотников, что ведет за собой толкучку отморозков, умеющих только тупо идти в лобовую? Чем ему ее брать-то?

Он вернулся к столу, затушил сигарету, и голос его похолодел:

— Юсеф... Сто процентов эта старая лисица Юсеф.

Закария прозрел:

— Шеф, вы хотите сказать, что Юсеф тайно спонсировал Сайида и помог ему взять плотину?

— А кто же еще? — хмыкнул Реис. — Этот старик давно пускал слюни на плотину, но открыто сунуться не смел. Сам-то под крышей с Хавком крутит хвостом, думает, мы тут все слепые?

Чем больше он об этом думал, тем логичнее всё выглядело, и лицо его становилось все мрачнее:

— Все сливки ему, а весь риск на Старика Сай. Возьмут — золото из хранилища наполовину станет его; не возьмут — погибнут люди Сайида, а не Юсефа. Ах он сукин сын, какую многоходовку разыграл.

Реис снова сел, постукивая пальцами по столешнице, и из-под темных очков сверкнул холодный блеск.

— А Надия где?

— Капитан Надия все еще в лагере тренирует новобранцев.

— Значит так, тренировки пока отменить, пусть соберет отряд и завтра же с утра выступает на Датину № 0, — отдал приказ Реис. — Легенда самая простая: «поздравить союзников с освобождением важного опорного пункта и обсудить совместную оборону». Передай ему: пусть следит в оба, выяснит, что там за дела у Сайида и не крутятся ли поблизости люди Юсефа. В подземном хранилище плотины добра навалом, в один момент всё вывезти невозможно. Попробуйте зацепить хоть какие-нибудь улики.

— Шеф, даже если мы найдем улики, нам-то какое дело...

— Вот потому вы, выходцы из охотников, такие тугодумы. Мы что, по-твоему, не воюем с Хавком? А война требует денег, — Реис постучал пальцами по столу. — Если Надия зароет носом землю и откопает доказательства, я смогу «поговорить» с Юсефом по душам. Мы тоже бойцы Гвардии, мы все проливаем кровь за «Возрождение Асала», так с какой стати он один жрет в три горла?

— А если... если он не захочет делиться?

— Не захочет? — Реис снова закурил сигарету. — Тогда мы сольем это дело Шеркосу и Лоренцо, и я посмотрю, как Юсеф будет выкручиваться.

— Шеф есть шеф...

— Ладно, хорош лизать, марш поднимать Надию.

— Есть! Ступаю передать приказ капитану Надии.

Когда помощник Закария удалился, Реис снова откинулся на спинку кресла, пытаясь напеть под нос ту прерванную часть мелодии:

— ...lebelleformediscioglieadaivel... кхе-кхе-кхе... Твою мать, не вытягиваю.

Реис и понятия не имел, что в этот самый момент новоиспеченный хозяин плотины Сайид вел себя как безумец, разговаривая сам с собой.

—

Датина № 0, менеджерская в восточном крыле.

На столе лежала свежесоставленная опись — краткий отчет Хасана о первичной ревизии содержимого подземного хранилища.

Хотя подсчеты были предварительными, длинный список цифр и номенклатуры все равно поражал воображение.

Золото, драгоценности, антиквариат, наличные... и куча отменного снаряжения, способного вооружить сотни людей.

Сайид долго смотрел на эти цифры, а затем неожиданно произнес:

— Сократ.

— М?

— Я планирую раздать часть этих денег и вещей, — Сайид указал на список. — Парни, которые прошли со мной огонь и воду, заслуживают щедрой награды. А оставшуюся часть мы отдадим жителям окрестных деревень. Хавк пил из них кровь все эти годы, пора бы вернуть им часть долга.

Об этом он думал уже давно.

Пройдя путь от простого охотника до сегодняшнего дня, он прекрасно понимал всю боль низов Асала.

Братья рисковали головами ради него, их нельзя оставлять без награды, да и разоренные войной люди тоже заслужили хоть какую-то реальную компенсацию.

Однако —

— Я не согласен.

Сайид нахмурился:

— Почему?

— Только идиот станет так делать.

— Это что еще значит? — голос Сайида опустился. — Ты хочешь, чтобы мои братья разочаровались? Или чтобы народ Асала решил, что мы ничем не лучше Хавка, и захватили территорию только ради собственной наживы?

— Как раз наоборот, — Ли Сяодао впервые не стал потакать Сайиду. — Раздавать деньги напрямую — худшее, что можно сделать. Спроси себя: что сделает солдат, внезапно получивший на руки огромную сумму?

— Могу тебе точно сказать: они пойдут играть в кости, по борделям, начнут сорить деньгами и быстро забронзовеют, решая, что раз они теперь богачи, можно расслабиться и прожигать жизнь. По-твоему, они после этого захотят дальше рисковать ради тебя головой?

— А обычные люди, внезапно получившие деньги? Вокруг полно оголодавших до безумия людей, носить при себе кучу бабла равносильно самоубийству — убьют и ограбят! А если им и повезет выжить, они просто проедят эти деньги подчистую, а дальше что? Снова нищета, или того хуже — обида на то, что ты дал мало, или подозрения, что у тебя припрятано еще больше, но ты жмотишься! Ты об этом думал?Глава 38. Не то чтобы не давать — давать, но не просто так

Сайид хотел было возразить, но ту картину, которую обрисовал Ли Сяодао, он вовсе не счел невозможной.

В смутные времена внезапное богатство обычно приносит лишь беды.

— Ну и что ты предлагаешь? Оставить всё это ржаветь на складах?

— Не то чтобы не давать — давать, но не просто так. Создавай рабочие места, плати зарплату, — объяснил Ли Сяодао. — Датина вся в дырах, ее нужно латать и укреплять; административное здание, оборонительные сооружения требуют ремонта; разрушенную инфраструктуру надо восстанавливать; на компенсации семьям погибших и пострадавшим гражданским тоже нужны рабочие руки... На всё это требуются огромные трудовые ресурсы.

— Мы можем использовать деньги из казны как фонд для найма наших солдат и местных жителей. Оплата по труду, с фиксированными расценками.

Сайид замер.

Ли Сяодао продолжил:

— В таком случае деньги не просто утекут из рук, они превратятся в реальные результаты строительства, укрепят нашу оборону и власть.

— Солдаты заработают деньги трудом и станут ценить их куда больше, понимая, с каким трудом те достались.

— У людей появится стабильная работа и источник дохода, появится надежда на нормальную жизнь, и тогда их сердца действительно обратятся к нам. К тому же, организуя трудовой процесс, мы сможем эффективнее управлять населением, вычислять затесавшихся шпионов и объединить народные массы.

— И что еще важнее, — Ли Сяодао повысил голос, — если просто раздавать купюры направо и налево, деньги мгновенно обесценятся, начнется хаос на рынках, взлетят цены, и в итоге на руках у всех останется лишь пачка макулатуры.

— Но если пустить их в инвестиции и строительство, деньги будут циркулировать и создавать реальную стоимость, экономика начнет оживать. А оружие и боеприпасы со складов... оставив необходимый минимум для себя, часть можно законсервировать на черный день, а часть даже... «продать» тем, кто в них нуждается, в обмен на дефицитное продовольствие, медикаменты и топливо.

Сайид умолк.

Хотя он особо не учился грамоте, все эти доводы он отлично понял.

Из-за многолетней привычки мыслить шаблонно он поначалу склонялся к самым простым и прямолинейным решениям — делить радости и горести поровну.

Но то, что рисовал Ли Сяодао, явно было рассчитано на куда более долгую перспективу и сулило большую стабильность.

— Ты хочешь сказать... вести дела как в каком-то... бизнесе? — Сайид подбирал слова.

— Мы строим не бизнес, мы создаем плацдарм, зародыш новой власти, — поправил его Ли Сяодао. — Старик Сай, теперь мы не просто банда партизан под предводительством полевого командира. Мы захватили плотину, у нас есть земля, ресурсы, и мы обязаны научиться управлять всем этим. Обычная щедрость не спасет Асал, спасти его может только упорядоченное планирование.

— Награды и наказания должны быть четкими, возможности равными, чтобы те, кто старается, получали по заслугам, а дельцы и спекулянты не имели лазеек — вот залог долговечности.

Сайид подошел к окну и посмотрел на суету у подножия плотины: Хасан руководил солдатами, перетаскивавшими припасы, а кое-кто из местных жителей посмелее робко выглядывал из-за углов.

Простая раздача денег, пожалуй, принесла бы сиюмивратный восторг и народную любовь, но что потом?

Предложение Ли Сяодао казалось хлопотным, но оно вело к куда более прочному будущему.

— И с чего начать? — наконец спросил Сайид.

— Создай отдельный департамент, который займется планированием строительства, распределением припасов и выдачей жалованья. Поставь во главе Хасана или Халида, выбери пару надежных грамотных парней, а в помощники возьми кого-нибудь из местных авторитетных стариков, кто смыслит в экономике.

Ли Сяодао начал обрисовывать структуру:

— Сначала составляем приоритетный список: ремонт ключевых оборонительных объектов, зачистка территории, восстановление разрушенного жилья, расчистка ирригации... Затем нанимаем местных жителей в качестве рабочих на ежедневную или сдельную оплату.

— Оружие и боеприпасы инвентаризировать, законсервировать, ввести жесткий регламент выдачи и использования.

— Золото и прочие твердые валюты попридержать для крупных сделок или ЧП, а наличные... можно пускать в оборот постепенно, под конкретные задачи на закупки и выплату части жалованья, но объемы нужно контролировать — в конце концов, если мы хотим развиваться, нельзя запирать себя в рамках одной плотины.

Слушая его, Сайид чувствовал, как мысли в голове раскладываются по полочкам.

Всё это было куда сложнее простой дележки добычи поровну, но и в разы разумнее.

— Но как же награда для моих парней? — он всё же задал этот вопрос.

— Раздадим, но не наличкой, — Ли Сяодао был к этому готов. — Записываем боевые заслуги, переводим их по шкале в «очки». За них можно будет в приоритетном порядке получить лучшую экипировку, забрать отжатую технику, пройти обучение или даже заработать права на будущее распределение земли и домов.

http://bllate.org/book/24573/2884570