Готовый перевод Transmigrated to the Delta: One Body with Said? / Пересекая Дельту: Две души в одном теле с Саидом: Глава 14

Главная задача была наконец выполнена, и хотя других приобретений не было, одной лишь заслуги с этой таблицей энергопотребления хватит, чтобы они какое-то время жили спокойно.

Лишь Окурок был вне себя от ярости — два модуля суперкомпьютера «Мандель», которые он перед прорывом засунул в рюкзак, Сайид отобрал силой, и птица, которая уже почти плыла в рот, улетела.

Упущенного в конце концов так и не удалось наверстать.

— Мать твою, вернусь — выясню, какой еще игрок этот Гаечный Ключ… Слишком высоко он взлетел…

Он и не подозревал, что настоящий Гаечный Ключ в этот самый момент лежал в лазарете западного крыла под присмотром Су Си.

Местный лазарет оказался куда просторнее игрового: он был заставлен разнообразным медицинским оборудованием, несколько десятков больничных коек выстроились ровно в ряд, а свыше десятка шкафов ломились от медикаментов и плазмы крови.

Сайид стоял в стороне и наблюдал, как Су Си ловко проводит Гаечному Ключу первичную обработку ран, зашивает их и переливает кровь, а сам вертел в пальцах маленькую баночку с таблетками, чувствуя, как на душе становится чуть спокойнее.

Зачем он штурмовал плотины?

Чтобы отомстить Корпорации Хафк, чтобы остановить её мародерство, чтобы открыть шлюзы и вернуть к жизни низовья реки Умм — всё это было верно.

Но богатые припасы, накопленные внутри плотины и способные прокормить целую армию, а также этот комплекс зданий, который легко оборонять и трудно штурмовать, имели не меньшее значение.

Происходя из семьи охотников, он с трудом собрал вокруг себя этих парней; после потери ресурсной поддержки Юсефа маневрировать в Речной долине, лавируя между силами Корпорации Хафк, стало еще тяжелее.

К тому же, кроме них, в долине орудовала группировка Рейса.

Они отчаянно нуждались в новой, богатой ресурсами и надежно укрепленной базе.

Плотина — о ней они мечтали уже слишком давно.

И вот теперь она наконец-то у них в руках.

Однако расслабляться было еще рано.

Отряд Корпорации Хафк, отправленный тем мертвым временным управляющим в восточную часть долины для уничтожения Халида, всё еще оставался там.

Численно превосходящие и отлично экипированные, они просто лишились головы, потеряв командование.

Захватив плотину и выдворив те два отряда GTI, Сайид уже приказал Хасану отвести людей назад для обороны Центра для посетителей — единственного входа в плотину со стороны восточной долины.

Тылы были разбиты, а впереди их намертво вцепился Халид, так что остатки сил Корпорации Хафк превратились в загнанных в угол зверей и уже не могли ничего поделать.

Даже если среди них затесались «игроки», лишенные организации и снабжения, они были обречены на медленное истребление — это лишь вопрос времени.

Больше всего стоило опасаться мести, которую Корпорация Хафк могла предпринять, потерпев столь сокрушительное поражение в собственной вотчине.

К тому же Сайид подозревал, что в его собственном отряде не всё гладко — иначе откуда бы взялся предатель Лакшен.

Поэтому сейчас важнее всего было выявить других возможных предателей среди своих людей, отремонтировать поврежденные здания, укрепить оборонительные сооружения, успокоить местных жителей и как можно быстрее восстановить часть функций плотины, превратив это место в неприступную цитадель.

И ни одна из этих задач не была легкой.

Сайид опустил баночку с лекарством и обвел взглядом присутствовавших в лазарете.

Девушка по имени Су Си, прежде казавшаяся совершенно легкомысленной, сейчас демонстрировала неожиданную собранность.

Пользуясь здешними условиями, она действовала быстро и четко, и жизненные показатели Гаечного Ключа постепенно стабилизировались.

Похоже, её специализацией был боевой медик, неудивительно, что боевые навыки оказались средненькими.

На больничной койке Гаечный Ключ все еще оставался бледным, дыхание было слабым, но ровным, а грудная клетка ритмично вздымалась в такт аппарату искусственной вентиляции легких.

Старик К присел на корточки в ногах кровати, и его сжатые до побелевших костяшек пальцы наконец немного разжались.

Глядя на скачущую на мониторе линию, он тяжело выдохнул, поднял руку и провел по лицу, размазывая пот и серую пыль.

Выглядело так, будто эту операцию провел он сам.

Нимо прислонилась к стене, до крови прикусив изнутри нижнюю губу.

В последние дни она, будучи командиром отряда, не сомкнула глаз ни на минуту и могла заставлять себя бодрствовать лишь с помощью боли.

Пряди волос на лбу Су Си от потливости прилипли к щекам.

Закончив с самыми срочными процедурами, она теперь тщательно настраивала скорость капельницы и еще раз проверяла, ровно ли наложены бинты.

Движения были мягкими, а взгляд — сосредоточенным, словно она на время отгородилась от всего окружающего мира.

— Поговорим.

Голос прозвучал тихо, но мгновенно привлек внимание всех троих.

Ли Сяодао временно подавил недовольство Сайида, заставил тело сделать шаг вперед и остановился в нескольких шагах от больничной койки.

Он уже снял временную маску, скрывавшую лицо, и шрамы, пересекавшие его кожу грубыми узлами, в холодном свете казались еще более пугающими.

— Вы увидели то, чего видеть не следовало, и узнали то, чего знать не стоило, — Ли Сяодао заговорил без обиняков, его тон был ровным. — Я, Сайид — «игрок».

Троих словно прошило током, воздух в комнате мгновенно натянулся струной.

— Если бы я поступил так, как привык, — Ли Сяодао слегка приподнял подбородок и указал на себя, — то не говоря уже об этом секрете, любой чужак, посмевший ступить на земли Асала, живым бы отсюда не ушел.

У троих перехватило дыхание.

— Но вы… — Ли Сяодао сменил тон, переводя взгляд на их испуганные лица, — я могу дать вам шанс выжить.

Слабый огонек надежды только забрезжил в их глазах.

— Однако пощадить — не значит отпустить просто так. Секрет должен остаться секретом, — голос Ли Сяодао похолодел. — Вы должны дать гарантию, что после ухода всё, что произошло с Сайидом — особенно любая информация, связанная с «игроком», — никогда не просочится в GTI или любые другие фракции и силы. Ни единого слова, усекли?

— Мы гарантируем! — поспешно вклинился Старик К, чуть не вскинув руку в знак клятвы. — Клянемся, мы ничего никому не скажем! То, что было сегодня, мы просто сотрем из памяти…

— Твои клятвы ломаного гроша не стоят, — усмехнувшись, перебил его Ли Сяодао. — Какого черта весят пустые слова? Мне нужен реальный залог.

Его взгляд вернулся к больничной койке.

— Оставьте его здесь.

— Что?! — Старик К резко вскочил, повысив голос.

Нимо тоже занервничала:

— Гаечный Ключ тяжело ранен, ему нужен профессиональный уход! Если оставить его здесь, он…

— Разве местные условия чем-то хуже вашей штаб-квартиры спецназа GTI? — парировал Ли Сяодао, переведя взгляд на Су Си. — Медикаменты, оборудование, плазма — всё здесь есть, вы сами видели: бери не хочу. Су Си, разве ты только что не управлялась со всем этим вполне ловко?

Названная по имени Су Си вздрогнула и замерла.

Она побледнела, переводя взгляд то на Ли Сяодао, то на Нимо со Стариком К, и закусила губу так сильно, что та побелела.

— Ты хочешь сделать из него заложника? Заставить нас замолчать? — Нимо заставила себя говорить спокойно, но дрожь в голосе выдавала её с головой. — Он сейчас без сознания, как ты гарантируешь его безопасность?

— Понимай как знаешь. Что до гарантий? — Ли Сяодао постучал согнутым пальцем по холодному металлическому ограждению койки. — Я повторю: никаких гарантий я не даю. Но если вы не хотите, чтобы он умер, вам лучше плотно закрыть рты.

— Сколько он должен пробыть здесь?

— По обстоятельствам. Пока я не убежусь, что утечки не было, или… пока утечка перестанет представлять для меня угрозу…

— Это нечестно! — на лбу Старика К вздулись вены, и он злобно бросил: — В чем виноват Гаечный Ключ? Из-за тебя он едва не лишился жизни!

— Поэтому он всё еще жив, — Ли Сяодао посмотрел на него без тени эмоций. — И вы тоже живы. Конечно, можете отказаться…

Он сделал паузу, и от невысказанного продолжения в комнате резко упала температура.

— …И тогда я прибегну к более надежному способу убедиться, что секрет не выйдет наружу. Выбирайте.

Молчание навалилось с тяжестью горы.

Слышен был лишь мерный тиканье монитора.

Ли Сяодао мастерски умел перекладывать выбор на чужие плечи.

Будь то принуждение этой троицы решать, следовать ли за ним, или предложение двум заблокированным отрядам GTI поверить ему — и вот теперь это.

Казалось, он предоставляет им свободу выбора, хотя на самом деле всё было просчитано заранее: у них попросту не было выбора.

Пусть этот отряд состоял из новичков, их связывало нечто большее, чем просто задание.

Гаечный Ключ был готов пожертвовать собой, прикрывая Нимо и Су Си от пуль, Старик К из-за него был готов наставить ствол на Сайида, а все трое рискнули жизнями ради вылазки на плотину.

Поэтому Гаечный Ключ должен был остаться — это служило гарантией, что тайна «Сайид стал игроком» не просочится наружу.

Ли Сяодао не мог предугадать, какой шторм поднимется, если правда выплывет наружу.

А почему именно Гаечный Ключ?

Да потому что он тяжело ранен и без сознания, им проще всего манипулировать.

Губы Нимо зашевелились, но звук не шел.

Она знала: раз этот человек сказал, он непременно сделает.

Грудь Старика К тяжело вздымалась, кулаки хрустели, но, столкнувшись взглядом с этим чудовищным лицом и глазами, почти лишенными человеческих чувств, он в конце концов лишь отвернулся.

Су Си, хранившая молчание до этого момента, вдруг тихо произнесла:

— Если… если Гаечный Ключ должен остаться, то… я тоже остаюсь.

Нимо и Старик К одновременно уставились на нее.

Су Си стянула с рук медицинские перчатки, избегая их взглядов, и посмотрела на лежащего без сознания товарища:

— Его состояние все еще нестабильно, дальнейший уход, перевязки, наблюдение… за ним нужен присмотр. Я… я должна остаться, чтобы заботиться о нем.

Она подняла глаза на Ли Сяодао — в ее взгляде сквозило легкое волнение, но голос звучал твердо: — Можно? Если останется еще один человек, тот «залог», который вам нужен… станет надежнее, разве нет?

Брови Ли Сяодао (Сайида) едва заметно дрогнули.

Он окинул взглядом эту хрупкую с виду девушку, которая едва удерживала в руках оружие, и через несколько секунд кивнул.

— Можно.

Боевой медик, которая толком не умела воевать — тоже отличный вариант для контроля.

— Су Си! — попыталась было возразить Нимо.

Су Си покачала головой и выдавила из себя натянутую, но успокаивающую улыбку:

— Командир, Старик К… возвращайтесь первыми. Забота о Гаечном Ключе — на мне. Я… я позабочусь о нем и… защищу себя. — Сделав паузу, она добавила тише: — Мы… мы все будем в порядке.

Нимо посмотрела на Су Си, затем на потерявшего сознание Гаечного Ключа, а после — на мужчину, в чьих руках находилась их жизнь и смерть. Ошеломляющая усталость и необходимость идти на компромисс захлестнули ее с головой.

В конце концов она едва заметно кивнула.

Старик К отвернулся и с глухим стуком ударил кулаком по соседнему инструментальному шкафчику, но больше ничего не сказал.

— Эй, — покосился на него Ли Сяодао. — Сломаешь — с тебя новый.

Лицо Старика К окаменело, но он сдержался и промолчал.

— Ладно, хватит устраивать сцены прощания навсегда, — подвел итог Ли Сяодао. — Если ничего не случится, GTI скоро пришлет транспорт на эвакуацию, вы двое сможете уйти сами. Кроме того, я могу выдать вам небольшую «награду»…

— Пф, больно надо… — сплюнул Старик К.

— Тогда никакой награды. — Ли Сяодао решительно развернулся и ушел.

Сайид не понимал, о чем они толкуют, да ему уже и надоело слушать.

У него было слишком много дел, чтобы тратить время на эту «мелочь».

Задержись он в этом теле подольше, и Старый Сай вполне мог взбеситься.

— Вообще-то я тоже не нанимался в злодеи, — покачал головой Ли Сяодао, отпуская контроль над телом. — Но, как и вы, я был лишен выбора…

Несколько дней спустя, ранним утром. Небо за окном еще не посветлело, а дым от недавних взрывов окончательно не рассеялся.

Кабинет управляющего в восточном крыле административного здания.

Это помещение, некогда принадлежавшее временному коменданту плотины, теперь обрело нового хозяина.

Сайид стоял у стола, облаченный в аккуратные латные доспехи.

Раскладка на карте была сплошь исчерчена пометками, сделанными углем.

Особенно густо был изрисован участок у развилки в Речной долине.

В последние дни Старик К и Нимо поднялись на борт эвакуационного челнока GTI, в то время как Хасан и Халид успешно выполняли поставленные задачи.

Вдалеке время от времени раздавались редкие выстрелы — шла зачистка последних очагов сопротивления.

Отправленный в восточную долину и лишенный командования отряд Корпорации Хафк был в течение нескольких дней разделен на части и уничтожен.

Остатки разрозненного сопротивления больше не представляли угрозы.

Переезд лагеря в долине шел полным ходом, братья переправляли нажитое имущество в район плотины.

Однако Сайид не вмешивался в эти рутинные дела.

После захвата плотины он, если не считать редких инспекций позиций и подсчета убытков, почти всё время запирался здесь.

И дело было вовсе не в желании отдохнуть — Сайид размышлял над вопросом, который не давал ему покоя уже долгое время.

Хотя рана на животе странным образом исчезла, он отчетливо помнил тот выстрел.

Предательство Лакшена, случившееся без всяких предупреждений, не давало ему покоя.

— Всё еще думаешь о той истории в долине?

Голос Ли Сяодао нарушил тишину кабинета.

— Да.

Коротко отозвался Сайид, не отрывая взгляда от той злосчастной точки на карте.

Он уже начал постепенно привыкать к тому, что в его голове поселился этот «Сократ».

— Лакшен… — голос Сайида был глухим, словно он говорил сам с собой. — Он был со мной два года…

Его палец лег на обведенный кружком крестик у развилки дорог.

— Он не должен был предать.

— Разве верность как-то связана со временем? — холодно заметил Ли Сяодао. — Для предательства порой не нужны причины, всё решается в одно мгновение.

Именно это они и обсуждали урывками последние дни.

Предательство Лакшена произошло совершенно неожиданно.

Деньги? Сайид никогда не скупился на своих людей, и добыча всегда делилась поровну.

Власть? Лакшен был его доверенным командиром отряда, его позиции были прочны.

Личная месть? В памяти не было никаких предпосылок.

Если бы в тот день, когда информация утекла, Сайид не обладал выдающейся боевой мощью и молниеносной реакцией, то его отряд вместе с ним самим уже давно остался бы лежать в Речной долине — и Ли Сяодао даже не пришлось бы выходить на сцену.

— Может, Хафк пообещал ему то, от чего невозможно отказаться? — предположил Ли Сяодао.

— Вся его семья погибла от рук Хафк, — голос Сайида стал ледяным. — Он, как и я, во сне видел, как перережет их всех поодиночке. Богатство? Статус? Перед лицом кровной мести это всё пустой звук.

— А что, если… — медленно произнес Ли Сяодао, — он уже не был «собой»?

Сайид нахмурился.

— Взять хотя бы тебя, Сайид, — продолжил Ли Сяодао. — Из-за моего присутствия — всегда ли твои поступки продиктованы только тобой? Разве стал бы прежний «Сайид» использовать оперативников GTI против Хафк?

Сайид промолчал.

— Игроки, — Ли Сяодао произнес это слово, постучав пальцем по виску. — Что, если в голове у Лакшена тоже появился свой «я»? Ты знал прежнего Лакшена, но знаком ли ты с тем «Лакшеном», у которого в мозгах завелось нечто инородное и который мог полностью превратиться в другого человека?

Эта вероятность заставила Сайида почувствовать холодок, пробежавший по спине.

Хафк обладал огромным влиянием в регионе, они полулегально вербовали солдат, информаторов и перебежчиков, и каналы были налажены.

Если Лакшена заменил игрок, а новому пришельцу не улыбалось горбатиться на Сайида, он мог выйти на Хафк напрямую, вывалить им достаточно убедительную информацию и даже предложить убийство Сайида в качестве входного билета…

Логически всё сходилось.

Что же до того, почему Хафк поверил Лакшену — для них сделка была беспроигрышной: подтвердись информация — они избавляются от донимавшего их занозой врага; окажись она фальшивкой — ну, потеряют пару человек при обычной переброске войск, невелика беда.

Наверняка они и в страшном сне не могли вообразить, что вызванная этой переброской цепочка событий приведет к падению Датины № 0.

— Может, он просто испугался смерти, или решил найти хозяина посильнее, — подытожил Ли Сяодао. — Так или иначе, мертвецы не говорят, и правды уже никто не узнает.

Точно можно было сказать лишь одно: вмешательство «игроков» меняло траекторию этого мира способом, который они не могли полностью просчитать.

Взять хотя бы захват Датины № 0: Сайид завладел ею почти на год раньше, чем предполагалось по изначальному сценарию.

За дверью послышались торопливые шаги, мгновенно вернувшие обоих к реальности.

Раздался приглушенный голос Хасана:

— Командир, патруль на периметре поймал живьем одного. Солдат Хафк, пытался смыться через западную ливневку, но хромал, далеко не ушел.

— Ведите сюда.

Сайид повернулся к двери.

Дверь распахнулась, и двое бойцов втащили в комнату шатающуюся фигуру.

Это был довольно молодой солдат Хафк, его лицо было покрыто кровью и грязью, левая нога замотана окровавленной тряпкой. Стоять на ней он не мог, и солдаты заставили его опуститься на колени.

Синяя форма изрядно измазана, но погоны выдавали в нем не рядового — по меньшей мере капрал.

Пленный поднял голову, и в ту же секунду его зрачки сузились, а тело забилось в мелкой дрожи.

Очевидно, он узнал стоявшего перед ним человека.

Сайид молчал, глядя на него сверху вниз.

Тень предательства Лакшена еще не рассеялась в его сердце.

Предатели порой опаснее тяжелой артиллерии.

И вот перед ним живой, перепуганный, явно не фанатичный вояка Хафк.

— Имя.

Сайид заговорил тихо, но от его голоса пленный снова вздрогнул.

— Ан… Антони, командир, — заикаясь, ответил тот, не смея поднять глаз.

— Хочешь жить?

Вопрос прозвучал прямо.

Антони резко вскинул голову, в его глазах вспыхнуло отчаянное желание выжить, и он закивал:

— Хочу! Командир, я жить хочу! Я… я никого из ваших не убивал, клянусь! У меня дома мать и младшая сестра… Умоляю…

— Заткнись.

Сайид оборвал его нескончаемый поток мольбы.

Антони тут же умолк, продолжая испуганно и умоляюще смотреть на него.

Сайид сделал несколько шагов вперед, присел перед Антони на корточки и заглянул ему прямо в глаза из-под маски.

От этого движения Антони затрясся еще сильнее, едва не падая.

— Я могу дать тебе шанс выжить, — понизил голос Сайид. — Но всё зависит от того, сможешь ли ты им воспользоваться.

Антони сглотнул слюну, не смея ответить.

— Тебя «пустят» на все четыре стороны, — продолжил Сайид. — Вернешься к Хафк. Расскажешь им, что чудом избежал зачистки, прятался в канализации, питался крысами и грязной водой, а теперь сумел выбраться.

Глаза Антони округлились.

http://bllate.org/book/24573/2884569