Готовый перевод The Craving of Tongue and Mouth / Вкус новой жизни: Кулинарный реванш: Глава 2

— Сяо Фань, побудь здесь умницей, я скоро вернусь.

Мужчина был одет в аккуратный деловой костюм, а его волосы тщательно уложены. Он мягко уговаривал Е Цяньфаня, а во взгляде читалась глубочайшая нежность.

Однако перед лицом такой нежности Е Цяньфань чувствовал лишь тошноту. Облаченный в пижаму, он с бесстрастным выражением лица смотрел на стоявшего перед ним мужчину:

— Вэй Дунъянь, если в тебе осталась хоть капля совести, отпусти меня.

— Сяо Фань.

Видя, что Е Цяньфань остаётся глух ко всем уговорам, Вэй Дунъянь слегка рассердился и нахмурился:

— Почему ты никак не хочешь меня понять? Я ведь так сильно тебя люблю... Неужели тебе трудно хоть в чём-то уступить мне?

— Любишь меня?

Е Цяньфань горько усмехнулся от бесстыдства Вэй Дунъяня. Подняв тяжелую цепь, сковывавшую его лодыжку, он холодно посмотрел на мужчину:

— Ты любишь меня, поэтому запер здесь? Ты любишь меня, поэтому собираешься жениться на другой женщине у меня на глазах?

— ...

Вэй Дунъянь на мгновение потерял дар речи. В этом вопроме он действительно был неправ, однако даже при этом он не мог смириться с мыслью, что Е Цяньфань просто так уйдет от него.

— Сяо Фань...

Подавив охватившее его беспокойство, Вэй Дунъянь взглянул на часы на запястье и понял, что времени почти не осталось. Ему не оставалось ничего другого, как произнести:

— Подожди меня здесь, я очень скоро вернусь.

С этими словами Вэй Дунъянь решительно развернулся и вышел, не забыв на прощанье запереть входную дверь на замок.

Е Цяньфань молча смотрел ему вслед. Его сердце, еще мгновение назад разрываемое от боли и гнева, теперь успокоилось до предела. Он прекрасно знал, почему Вэй Дунъянь уходит в такой спешке и для чего на нем был надет этот безупречный костюм. На губах Е Цяньфаня заиграла насмешливая улыбка, после чего он без малейших колебаний направился в ванную комнату.

Е Цяньфань и Вэй Дунъянь были знакомы семь лет, а встречались шесть. Когда-то они были образцовой парой, которой завидовали все вокруг. Но в какой-то момент мужчина, некогда готовый пожертвовать ради него всем на свете, изменился.

Он стал эгоистичным, приземленным и готовым на любые подлости ради выгоды. За спиной Е Цяньфаня он даже закрутил роман с дочерью одного из магнатов бизнес-империи.

У Вэй Дунъяня была привлекательная внешность: рост метр восемьдесят семь, крепкое телосложение и красивое лицо, способное приковывать взгляды всех женщин вокруг. К тому же ему было тридцать лет — самый расцвет сил для мужчины.

Раньше Е Цяньфань порой думал, что сумел отхватить такого мужчину, как Вэй Дунъянь, исключительно благодаря своему везению. Теперь же эта мысль казалась ему горькой и злой иронией.В отличие от Вэй Дунъяня, который уже ступил на путь бизнеса, Е Цяньфань был всего лишь простым поваром. Хотя в городе С он и слыл известным мастером шаньдунской кухни, за душой у него не было ни власти, ни влияния, и в глазах многих он лишь присосался к влиятельному покровителю в лице Вэй Дунъяня.

Но теперь Е Цяньфань уже не обращал на это внимания. Человек, которого он когда-то любил, приковал его ноги железной цепью и запер взаперти — а сам в это время в спешке отправился на чужую помолвку.

Вода в ванне почти наполнилась. Взгляд Е Цяньфань был холодным до предела, в руке он сжимал небольшой фруктовый нож и вот так, прямо в пижаме, вошёл в воду.

Он не собирался идти на компромисс с Вэй Дунъянем, однако, судя по тому, насколько хорошо он знал Вэй Дунъяня, если он продолжит упрямиться, в конце концов Вэй Дунъянь так и оставит его вечным пленником в этих стенах.

Ни один из возможных исходов не устраивал Е Цяньфаня. С бесстрастным лицом он лег в ванну, а затем поднял запястье.

Один удар, второй. Глубокие порезы безжалостно вспороли кожу на запястье. С окаменевшим лицом Е Цяньфань смотрел, как его ярко-красная кровь стекает по локтю в горячую воду.

Кто-то говорил, что те, кто успешно покончил с собой, перерезав вены, действительно хотят умереть. Е Цяньфань не знал, правдива ли эта фраза, но сейчас он совсем не чувствовал боли от ран — всё его тело словно онемело.

В горячей воде кровь не сворачивалась и продолжала сочиться. Е Цяньфань тусклым взглядом уставился в потолок над головой. Клубящийся пар заполнил всю ватную комнату, превратив её в туманную пелену, и из уголков глаз Е Цяньфаня внезапно скатилась слеза.

Е Цяньфань всегда был одинок. Его родители развелись, когда ему было всего три года, и ни один из них не захотел взваливать на себя такое бремя. В конце концов по решению суда Е Цяньфаня оставили с отцом. После этого мать Е Цяньфаня быстро вышла замуж за другого и уехала за границу, да и отец вскоре создал новую семью.

Положение Е Цяньфаня в отцовском доме стало невыносимо неловким. Мачеха относилась к нему плохо: открытого насилия не было, но холодная война велась непрерывно. Никто не хотел обращать на Е Цяньфаня внимания, за целый месяц он едва ли произносил дома больше десяти слов.

Если бы так продолжалось и дальше, Е Цяньфаня, возможно, ждал бы самый трагический конец, но к счастью... он встретил своего учителя.

Учителя Е Цяньфаня звали Цзя Юйсин, он носил фамилию Цзя и был чрезвычайно уважаемым в стране мастером шаньдунской кухни. Если подумать, это было удивительное совпадение... во многих вещах всё же решающую роль играет судьба.Если бы Е Цяньфань не встретил своего учителя, возможно, он провел бы крайне заурядную и серую жизнь. Но тогда он не встретил бы и Вэй Дунъяня, а значит, избежал бы того непреодолимого препятствия, которое встало на его пути.

За несчастьем следует счастье, за счастьем кроется несчастье. Во многих вещах в этом мире невозможно угадать финал, пока не дойдешь до самого конца.

Ощущение значительной потери крови затуманило голову Е Цяньфаня, его глаза заволокли воспоминания, связанные с Вэй Дунъянем, а зрачки постепенно окрасились тонкими нитями смертной ауры.

— Ты действительно любишь меня?

Перед самой смертью Е Цяньфань так и не получил ответа на этот вопрос. Он совершенно не понимал, почему Вэй Дунъянь загнал его в такой тупик: прекрасно зная, что он не выносит предательства, Вэй Дунъянь всё равно наивно рассчитывал заставить его смириться с этой реальностью.

Е Цяньфань не мог ни принять это, ни изменить, поэтому ему оставалось лишь выбрать бегство. Он медленно закрыл глаза, в носу стоял густой запах крови, а смерть, словно теплые губы женщины, оставила легкий поцелуй на душе Е Цяньфаня.

— ...Почему я не умер?

Е Цяньфань всегда верил, что со смертью человека угасает всё, подобно пламени лампы. Но когда он уже приготовился покинуть этот мир, то неожиданно обнаружил, что парит в полуметре от земли.

— Ты действительно хочешь умереть? — холодный, словно лед, голос донесся откуда-то сверху. — Стоит ли умирать ради такого человека?

— ... — Е Цяньфань в изумлении широко раскрыл глаза. — Кто ты?

— Кто я — не важно. Важно другое... — голос не стал отвечать на вопрос Е Цяньфаня и продолжил: — Ты думаешь, что если ты умрешь, он раскается?.. Как жаль, как жаль! Что останется от твоей смерти, кроме горя тех, кто любит тебя?

— ...О чем ты вообще говоришь? — Е Цяньфань нахмурился: происходящее казалось ему невероятно причудливым.

— Тогда взгляни сам, что на самом деле принесет твоя смерть.

Стоило этому голосу умолкнуть, как перед глазами Е Цяньфаня всё погрузилось во мкфру, а затем стали сменять друг друга сцены, от которых он потерял дар речи.

На видении Вэй Дунъянь сидел на парковой скамейке, держа на коленях трех-четырехлетнюю девочку. В правой руке он держал рожок мороженого и с улыбкой баловал малышку:

— Юй-юй, ни в коем случае не говори маме, что папа снова угостил тебя мороженым, а не то папе попадет.

— Ладно... — у девочки был мягкий голосок, она обняла Вэй Дунъяня за талию. — Юй-юй будет хранить папин секрет.

— Умничка. — Вэй Дунъянь погладил девочку по голове.

Вскоре к ним подошла женщина с маленьким мальчиком. Очевидно, она уже прекрасно знала этого мужчину:

— Ты опять дал Юй-юй мороженое? Я же говорила, что ей нельзя сладкое! Сколько раз тебе повторять, чтобы ты слушал?

— Ну всё, жена, она же так просила. — На лице Вэй Дунъяня появилось выражение, которого Е Цяньфань никогда прежде не видел: одновременно балующее, беспомощное и немного виноватое. — В следующий раз точно не буду...

— Папа, я тоже хочу мороженое! — услышав это, мальчик, стоявший рядом с женщиной, заупрямился. Он плюхнулся на колени к Вэй Дунъяню и заревел: — Ты даешь только сестричке... У-у-у...

Четыре иероглифа «счастливая и дружная семья» подходили для описания этой картины как нельзя лучше, но Е Цяньфань смотрел на нее и чувствовал, как холод проникает до самых костей.

— Ну как? — снова раздался холодный голос. — Ты и впрямь думал, что он будет чувствовать вину всю жизнь из-за твоей смерти?

Е Цяньфань застыл с безжизненным выражением лица. Он смотрел на барахтающегося на коленях Вэй Дунъяня мальчика, на женщину, которая притворялась сердитой, но улыбалась в глубине души, и на лицо Вэй Дунъяня, полное отеческой нежности. Е Цяньфань чувствовал себя так, будто провалился в бездонную пропасть, полную пронизывающего до костей льда.

— Никто, кроме тебя самого, не несет ответственности за твою жизнь, — произнес голос. — Человек, который не ценит даже собственную жизнь, имеет ли право требовать, чтобы ее ценили другие?

Е Цяньфань молчал. Он не знал, что и сказать.

— Не жалеешь? — в голосе послышался намек на злорадство. — Тогда взгляни, кому на самом деле отомстила твоя смерть.

Следующие картины Е Цяньфань не забудет до конца своих дней. Он увидел, как дороживший им учитель выплакал все слезы, как его тело за очень короткое время полностью сдало, и в конце концов он оказался на больничной койке.

Он видел, как друзья, с которыми у него были неплохие отношения, пришли на его похороны. Их лица расплывались, но слова звучали предельно четко:

— Сяофань покончил с собой из-за такого подонка... Этого совершенно не стоило.

Он видел, как его отец и мать остались равнодушны к его смерти, словно он был для них совершенно чужим человеком.

Он видел, что его смерть принесла боль близким и радость врагам.

Самоубийство, пожалуй, было самым ошибочным выбором, который Е Цяньфань совершил за всю свою жизнь, — без всяких преувеличений.

http://bllate.org/book/24574/2884936