Готовый перевод The Craving of Tongue and Mouth / Вкус новой жизни: Кулинарный реванш: Глава 4

Благодетель

Первым благодетелем, которого Е Цяньфань встретил в своей жизни, был его учитель Цзя Юйсин. Этот старик, которому уже почти стукнуло шестьдесят, по воле случая сошёлся с Е Цяньфанем, подрабатывавшим в маленьком ресторанчике, и тем самым круто изменил судьбу юноши.

До встречи с Цзя Юйсином Е Цяньфань был крайне угрюмым ребёнком. Родной отец презирал его, мачеха ненавидела, а сводный брат даже издевался над ним. Подобный жизненный опыт сделал Е Цяньфаня молчаливым и неразговорчивым. В те дни он не видел своего будущего и понятия не имел, по какому пути ему следует идти.

Е Цяньфань начал работать в ресторане с девяти лет. Поскольку он был ребёнком, платили ему ровно вдвое меньше, чем взрослым рабочим, хотя трудился он наравне со всеми. Е Цяньфань ужасно уставал, но поделать ничего не мог: отцу было совершенно на него плевать, а мачеха не желала даже оплачивать его учёбу.

Если бы всё продолжалось в том же духе, Е Цяньфань, возможно, затерялся бы в толпе серой массы. Однако по воле слепого случая он познакомился с Цзя Юйсином. Пятидесятилетний мастер шаньдунской кухни неожиданно для всех взял Е Цяньфаня в свои единственные закрытые ученики. Пожалуй, это была единственная сказка, случившаяся в жизни Е Цяньфаня.

— Учитель, — когда Е Цяньфань произнёс это слово, его глаза увлажнились, и он хриплым голосом спросил: — Как вы поживаете?..

— Никудышный ученик! — Характер Цзя Юйсина нельзя было назвать взрывным, но сейчас он явно не справлялся с эмоциями и в гневе выпалил: — Ты вообще совести лишился, раз решил мне позвонить?! Нет у меня такого ученика!

Е Цяньфань молчал. Цзя Юйсин всегда резко выступал против его отношений с Вэй Дунъянем и тем более был против того, чтобы парень бросал работу в ресторане. В глазах старика любовь между двумя мужчинами заведомо не имела будущего. В какой-то степени Цзя Юйсин оказался прав.

— Учитель, — в его памяти всплыл образ убитого безутешным горем Цзя Юйсина, узнавшего о его смерти, и Е Цяньфань сдавленным голосом произнёс: — Ученик знает, что был неправ...

— Ты... что-то случилось? — Цзя Юйсин никак не ожидал, что Е Цяньфань так легко признает свою вину. Он прекрасно знал упрямый характер своего ученика, а услышав подобное тон, сразу понял: стряслась беда.

— Всё в порядке, — Е Цяньфань не собирался рассказывать Цзя Юйсину о том, что произошло между ним и Вэй Дунъянем. У старика и так хватало забот, и нагружать его лишний раз не стоило.

— Ты сейчас где? — В голосе Цзя Юйсина промелькнули растерянность и тревога. Помолчав добрую минуту, он спросил: — Вернёшься?

— Вернусь, — Е Цяньфань так сильно сжал в руке телефон, что пальцы побелели. Он никак не ожидал, что Цзя Юйсин так легко примет его раскаяние и даже не станет допытываться о причинах.

— Я ведь с самого начала говорил, что этот Вэй Дунъянь — та ещё сволочь, — ворчливо произнёс Цзя Юйсин. — Если что-то стряслось, немедленно возвращайся. Здесь, рядом с учителем, никто и пальцем тебя не тронет.

Своих детей у Цзя Юйсина не было, и он растил Е Цяньфаня как родного сына. Когда Е Цяньфань из-за Вэй Дунъяня разругался с ним, старик очень долго переживал, и теперь он опасался, что парень всё-таки попал в беду.

Никто и пальцем тебя не тронет — эта фраза окончательно разрушила броню Е Цяньфаня. Слёзы одна за другой покатились по его щекам, но голос остался ровным, не выдавая истинных чувств:

— Учитель, я уже еду назад.

— Хорошо, мой мальчик, — отозвался Цзя Юйсин. — Учитель приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

— Угу, — глухо ответил Е Цяньфань. Потоки слёз уже измазали всё лицо. Поговорив со стариком ещё немного, он с тяжёлым сердцем прервал вызов.

Квартира Е Цяньфаня и Вэй Дунъяня находилась в городе А, а места, где Е Цяньфань вырос и учился кулинарному искусству у Цзя Юйсина, располагались в городе С. Эти два города разделяли тысячи километров, и дорога на поезде занимала добрых два-three дня.

Е Цяньфань не мог больше ждать. Он порылся в кабинете, нашёл удостоверение личности и пачку денег, после чего сразу вышел из дома, не взяв с собой больше ничего. Перед уходом Е Цяньфань оставил Вэй Дунъяню прощальное письмо.

От этого письма Е Цяньфаня едва не тошнило, но при мыслях о счастливой и безмятежной жизни Вэй Дунъяня и Лю Цинцзяо накопившаяся в душе ненависть заставляла его идти до конца.

Содержание письма сводилось к простому: выразить горечь, гнев и тяжёлую тоску по уходящей любви. В послании Е Цяньфань намекал Вэй Дунъяню, что всё ещё испытывает к нему чувства, но из-за сильной обиды хочет временно разъехаться, и если тот захочет, то сможет отыскать его в городе С...

Пережитое в детстве научило Е Цяньфаня главному правилу: кровная месть неизбежна.

Судя по тому, насколько хорошо Е Цяньфань знал Вэй Дунъяня, этот человек обязательно поверит написанному. Тот был слишком самовлюблён — до такой степени самоуверен, будто верил, что даже после предательства Е Цяньфань всё равно безумно любит его и не сможет жить без него.

К сожалению для него, любовь Е Цяньфань уже навсегда вычеркнул из своей жизни.

Узнав о предстоящей свадьбе Вэй Дунъяня, Е Цяньфань устроил ему грандиозный скандал и заявил о желании расстаться. Он никак не ожидал, что Вэй Дунъянь поступит столь радикально и запрёт его на замок. Из-за этого с момента его последнего выхода из дома прошло уже ровно полмесяца.

В городе А у Е Цяньфаня почти не было друзей, поэтому пропажу никто бы и не заметил. Если бы Лю Цинцзяо взбрело в голову унизить его просто ради забавы, Е Цяньфань и сам бы не знал, когда ему удастся вырваться.

Покинув Вэй Дунъянь, Е Цяньфань прямиком отправился в аэропорт, купил билет на ближайший рейс до города С и без промедления поднялся на борт самолета.

Сидя в салоне самолета, Е Цяньфань почувствовал невероятную лёгкость во всем теле. Его левая рука сама собой принялась гладить татуировку на запястье, пока он погрузился в раздумья о той удивительной пространственной обители.

Если он не ошибается, существование этого пространства чем-то напоминает торговый центр, но тогда какая валюта используется для покупки тамошних вещей? Размышляя об этом, Е Цяньфань незаметно для себя погрузился в глубокий сон.

— Господин, господин? — Голос стюардессы вырвал Е Цяньфаня из дремоты. Сонно моргая, он открыл глаза и понял, что они уже прибыли на место.

— Вы себя плохо чувствуете? — с беспокойством спросила стюардесса, глядя на бледное лицо пассажира.

— Всё в порядке, — Е Цяньфань чувствовал лишь усталость, но после сна ему стало намного лучше. Он потёр ладонью лицо и через силу улыбнулся: — Спасибо.

Увидев это, стюардесса больше ничего не спрашивала.

Сойдя с трапа самолета, Е Цяньфань направился прямо к цели. У Цзя Юйсина в городе С было множество объектов недвижимости и жилья. Можно сказать, что повар, достигший положения Цзя Юйсина, перестал быть просто мастером кулинарии — его имя теперь значило гораздо больше.

По сравнению с прошлыми годами город С сильно изменился. Знакомые некогда пейзажи казались Е Цяньфаню чужими. Сидя в салоне такси, он ощущал, как на душе скребут кошки.

Если бы в своё время он не встретил Вэй Дунъяня, его судьба сложилась бы совершенно иначе.

Цзя Юйсин так сильно любил Е Цяньфаня не только за его стойкость и скромный нрав, но и за природный кулинарный дар. И хотя Эдисон говорил, что успех — это девяносто девять процентов труда и один процент таланта, за этими словами скрывалось ещё одно утверждение: зачастую именно тот самый один процент таланта имеет решающее значение.

Бесконечные тренировки действительно способны довести мастерство до совершенства, но когда достигаешь определённого рубежа и хочешь пробить его, чтобы подняться выше, остаётся уповать лишь на счастливый случай.

Е Цяньфань изначально должен был стать баловнем судьбы, но, к несчастью... он растратил свои драгоценные годы на Вэй Дунъяня.

Поездка на такси заняла чуть больше часа. Выйдя из машины, Е Цяньфань отдал водителю последние деньги. Обернувшись и глядя на знакомые железные ворота и зелень, он почувствовал, как защипало в глазах.

Нажав на кнопку звонка, Е Цяньфань услышал из динамика голос:

— Кто там?

— Это я, учитель, — голос Е Цяньфаня слегка дрожал. — Я вернулся.

За дверью воцарилось молчание, и лишь спустя долгое время раздался исполненный жизненной силы упрёк:

— Ах ты паршивец, вспомнил дорогу! С чего это тебя вдруг принесло... — голос постепенно стих, и железная калитка перед Е Цяньфанем распахнулась.

Цзя Юйсин прекрасно знал Е Цяньфаня и понимал, что его ученик столкнулся с непреодолимым препятствием.

— Учитель! — Бросившись вглубь двора, Е Цяньфань уже не мог сдерживать переполнявших его эмоций. Распахнув дверь и увидев старика, сидевшего посреди гостиной, он с глухим стуком рухнул на колени и принялся усердно кланяться, ударяясь лбом о пол: — Непутёвый ученик виноват перед вами!

По сравнению с прошлыми годами Цзя Юйсин заметно постарел: волосы почти полностью поседели. И хотя выглядел старик ещё бодрячком, разница с тем цветущим и энергичным человеком из прошлого бросалась в глаза.

— Ах ты сорванец! — Испуганный резким движением Е Цяньфаня, Цзя Юйсин торопливо поднял ученика на ноги: — Что с тобой такое? Обидел кто? Или тот мерзавец Вэй Дунъянь снова пакостит? Не спеши... говори толком...

— Никто... — Голос Е Цяньфаня сорвался на шёпот. Он думал о том, что в этом мире людей, искренне переживающих за него, можно пересчитать по пальцам одной руки, и этот человек прямо перед ним...

— Я просто... соскучился по учителю.

Е Цяньфань не мог забыть, как Цзя Юйсин оплакивал его гибель, и не мог выбросить из головы измождённое от горя лицо старика. Ненависть к Вэй Дунъяню вновь всколыхнулась в груди с новой силой. Е Цяньфань никогда бы не подумал, что настанет день, когда он возненавидит человека настолько, что захочет содрать с него кожу и вытянуть жилы.

— Такой взрослый, а всё капризничаешь, как ребёнок, — Цзя Юйсин попытался сделать строгий вид, но на его лице играла улыбка, которую он уже не мог скрыть. — Раз уж вернулся... учитель побалует тебя вкусненьким.

— Нет, — улыбнулся Е Цяньфань. — В этот раз... ученик сам приготовит всё для вас, учитель.

http://bllate.org/book/24574/2884938