Готовый перевод Not Human! [Quick Transmigration] / Нечеловеческий путь: Путешествие между мирами: Глава 3

Шёл очередной день.

Прошлой ночью прошёл небольшой дождь.

Для бездомных это было сомнительное удовольствие.

Что уж говорить о какой-то кошке.

Но чёрный кот отыскал перекрёсток — напротив возвышались многоэтажные особняки, а прохожие спешили по делам, — устроился погреться на солнышке и выглядел совершенно расслабленным, излучая полное довольство жизнью.

И всё из-за отголосков этого мира.

Угрюмый мальчишка-газетчик стоял на углу перекрёстка, засунув пачку газет за пояс, размахивал одной из них в руке и звонко выкрикивал:

— Покупайте газеты! Пойман маньяк-убийца, за три года зарезавший нескольких танцовщиц!

……

На улице Икс-Икс свирепствуют торговцы людьми, вчера удалось спасти несколько десятков детей!

……

Чёрный кот зевнул, потянулся, окинул всё вокруг взглядом изумрудных глаз и бросился прочь.

Лёгкий ветерок едва касался земли, редкие облака плыли по небу.

Спортивная чёрная тень, словно стремительный вихрь или молния, мчалась по улицам и переулкам, перепрыгивая с коньков крыш на стены домов.

В животе было пусто — пора бы поискать какой-нибудь еды.

— Эй, смотри, этот кот умеет плавать! — прогуливающийся по пляжу молодой студент вдруг заметил прыгнувшего в море чёрного кота и с изумлением указал на него своей спутнице.

— А? — услышав это, девушка повернулась, и две её чёрные блестящие косички качнулись. — И правда кот. Разве бывают кошки, которые не боятся воды?

— Ещё как бывают, я и сам впервые вижу.

Пока девушка смотрела на кота в воде, он во все глаза глядел на её лицо, по-дурацки улыбаясь.

— Ой! — девушка вдруг испуганно прикрыла рот ладонью.

Молодой студент опомнился и поспешно спроил, что случилось.

— Он тонет… — девушка слегка встревожилась. Она взглянула на него своими влажными глазами, полными робкой мольбы, но никак не решалась попросить.

В конце концов, ради какого-то кота…

— Да я неплохо плаваю! — молодой студент вдруг ударил себя в грудь кулаком. — Я вытащу его, а ты жди нас здесь.

С этими словами он в два счёта скинул туфли и, даже не подумав снять верхнюю одежду, бросился к морю, ныряя в том самом месте, где скрылся чёрный кот.

Пара дней охоты на рыбу сделали его движения чуть более уверенными, но даже так поймать добычу было непросто. Кое-как оглушив рыбу ударом и зажав её в зубах, кот почувствовал, что волнение на поверхности моря значительно усилилось.

Вынырнув с рыбой в зубах, чёрный кот увидел, как молодой человек в студенческой форме болтается вверх-вниз на волнах, безумно размахивая руками и изо всех сил барахтаясь в воде.

На берегу девушка с тревожным видом вглядывалась вдаль и звала на помощь.

Подплыв ближе, чёрный кот на секунду замер, всё же выплюнул рыбу, заплыл со спины молодого студента и изо всех сил врезал ему лапой по затылку.

Парень ошарашенно замер, его руки и ноги на мгновение перестали двигаться, и тут прямо над ухом раздалось кошачье мяуканье, а что-то вцепилось в воротник его одежды и потащило вперёд.

Сколько весит взрослый мужчина?

Если он не сопротивляется, плыть по поверхности и тащить его не так уж тяжело.

Но для кота…

Чёрному коту казалось, что он тратит последнюю кошачью жизнь.

К счастью, берег был уже близко. Когда они оказались на мелководье по пояс взрослому человеку, обеспокоенная девушка подбежала поближе, и вода скрыла её почти с головой.

Протянув руки, она изо всех сил подхватила молодого студента и помогла добраться до суши.

Девушка ритмично и с усилием надавливала на грудную клетку и живот парня.

Молодой студент, впрочем, всё это время оставался в сознании. Он выплюнул воду и чувствовал себя невероятно сгоряча опозоренным — особенно перед той, кто стояла рядом.

— Прости… — неожиданно извинилась девушка, и её глаза наполнились слезами.

— А? — студент больше не мог притворяться мёртвым. — За что ты передо мной извиняешься? Это я сам… прыгнул без разминки, вот у меня ногу и свело…

— Я не умею плавать и могла только переживать на берегу, я совсем не смогла тебе помочь.

— И правильно, что не полезла! Иначе мы бы оба там раскисли, а тот кот… тот кот не смог бы спасти двоих. — Очень серьёзно произнёс молодой студент и тут же повернулся, чтобы взглянуть на своего спасителя… в смысле, спасительницу-кота.

Чёрный кот тоже глянул на него, стряхивая капли воды с головы.

— Почему мне кажется, что он меня презирает… — пробормотал парень.

— Пф-ф! — девушка вдруг рассмеялась.

Увидев её улыбку, молодой студент тоже растянул рот в улыбке.

Глупые людишки.

Подумал кот.

И тут же его тело напряглось.

﹉

— Ты правда не хочешь пойти с нами? — присев на корточки у дороги, спросила девушка у чёрного кота.

Кот сидел на месте неподвижно.

В знак благодарности оба студента угостили его порцией вяленой рыбёшки.

Наконец-то первая нормальная еда с момента попадания в этот мир.

Но он не собирался становиться домашним питомцем.

Когда-то чёрный кот был человеком.

Всего несколько дней назад.

Девушка попрощалась с чёрным котом на углу переулка, увлекая за собой студента, и они разочарованно удалились.

Кот проводил их взглядом.

— У-у… Гав-гав! — какая-то бродячая собака в переулке заметила кота, припала к земле, оскалила зубы и издала угрожающий лай.

Бросив на неё пренебрежительный взгляд, чёрный кот пребывал в мрачном настроении и совсем не хотел дразнить псов.

В два прыжка взлетев на забор и не обращая внимания на собачий лай за спиной, он уставился на почти полную луну в небе.

Мягкий лунный свет струился, словно вода, окутывая чёрного кота лёгким сиянием.

Когда же эта луна станет круглой?

﹉

— Пожар! Скорее тушите пожар!

— Вы пока тушите, а я пойду позову полицию.

Гласа смутно доносились издалека.

Они доносились со стороны полицейского участка, который находился не так уж близко, и даже для острого кошачьего слуха звучали не слишком отчётливо.

Колеблясь всего мгновение, чёрный кот бросился туда.

Его силуэт мчался так быстро, что походил на тень в ночи — словно шквалистый ветер, словно вспышка молнии.

Минут через десять он уже был на месте.

Горело многоквартирное здание, расположенное всего в нескольких домах от полицейского участка.

— Пустите меня! Мой ребёнок всё ещё внутри! — женщина в рубашке и юбке с растрёпанными волосами отчаянно отталкивала державших её людей, пытаясь прорваться в охваченный пламенем дом.

Полицейским и прохожим удалось её удержать.

Поняв, что прорваться не удаётся, женщина принялась умолять:

— Умоляю вас, спасите моего ребёнка! Ей ведь всего три месяца от роду!

— Сейчас нельзя входить, огонь слишком сильный! Не волнуйтесь, все помогают тушить, пламя скоро утихнет, — успокаивал её полицейский.

— Да-да, как только утихнет, мы сразу зайдём и спасём малыша.

— Не переживайте, — наперебой утешали её прохожие.

— Но ей всего три месяца, я боюсь, она не выдержит… О-о-ой… Я ведь отлучилась всего в магазин, кто бы мог подумать… Умоляю, спасите её! — женщина не смогла сдержать слёз.

— На каком этаже ваш ребёнок? — внезапно спроил полицейский.

— На втором! — лицо женщины просветлело, словно она ухватилась за соломинку, и она закричала: — Она на втором этаже, нужно только забежать и вытащить её, это быстро, всего несколько секунд!

Полицейский слегка покачал головой и с болью в глазах отвёл взгляд в сторону.

Огонь разгорелся слишком сильно, вытащить кого-то со второго этажа было почти невозможно.

Женщина поняла его без слов.

Она вдруг безумным броском ринулась к подъезду, но её снова остановили.

— Пустите меня! Пустите! Я должна спасти своего ребёнка, пустите же всех вас, дайте мне самой её спасти!

Чёрная тень стремительно проскользнула в парадную дверь дома.

— Что-то сейчас промелькнуло внутри?

— Вроде бы да.

— Не разглядел.

﹉

Чёрный кот быстро отыскал ребёнка на втором этаже.

Густой дым окутал малышку, её крошечное личико было в соплях и слезах от едкого дыма.

Она издавала слабый звук, едва ли громче писка новорождённого котёнка.

Девочка уже почти выбилась из сил.

Кот нащупал полотенце на столике рядом с кувшином, толкнул кувшин, и вода из него полилась на пол, намочив ткань.

Взяв полотенце зубами, он набросил его на лицо младенца.

Затем кот вцепился зубами в воротник детской одежды и, стараясь держать голову как можно выше, стащил ребёнка с кроватки.

Бегом направился к лестнице, но та была преграждена языками пламени, оставив лишь узкий полуметровый проход.

Но в огне законы физики работали иначе: пробежав здесь ранее, кот уже опалил шерсть на теле.

А теперь ему ещё приходилось тащить груз, размером и весом не сильно уступавший ему самому.

Огонь обжигал шкуру, подушечки лап горели на раскалённом полу.

Зажав край одежды младенца в зубах, чёрный кот пятился вниз по ступенькам шаг за шагом.

На первом этаже царило настоящее море огня: приходилось лавировать и петлять, обходя клубы пламени, жадно пожиравшие всё на своем пути.

Клубы густого дыма валили непрерывным потоком.

К счастью, ростом ни кот, ни младенец не вышли.

— Смотрите, что это там! — кто-то из тушивших пожар людей через распахнутые двери подъезда заметил какое-то движение внутри.

— Кажется… кот? Да ещё и тащит ребёнка, боже мой! — воскликнул человек, вытаращив глаза и прикрыв рот рукой от увиденного.

Женщина, которая всё ещё рвалась в огонь, тоже заметила эту сцену: из бушующего пламени под рев раскалённого воздуха выходил жалкий, опалённый чёрный кот с обгоревшим кончиком уха, держащий в зубах младенца.

Все, кто видел это, невольно затаили дыхание.

Шаги чёрного кота были шаткими, но он неуклонно шёл вперед, покидая горящее здание.

В этот самый момент раздался треск.

— Тресь… хлоп! — над головой кота раздался звук лопающегося от жара дерева.

— Бац!

Этот многоквартирный дом, судя по всему, был старой постройки — обновили только фасад, а дверные коробки оставались массивными деревянными. Под напором пожара опорные балки прогорели, и тяжёлое деревянное перекрытие рухнуло сверху.

И упало с роковой точностью — прямо на чёрного кота, наполовину выбравшегося за порог.

Тяжёлый удар отозвался эхом в сердцах людей.

Кровь брызнула изо рта, но кот напряг тело, отчаянно забился и вытащил заднюю часть туловища из-под тлеющей горящей балки.

Младенец по-прежнему крепко держался в его зубах, дыхание малышки было едва заметным.

Женщина наконец опомнилась и бросилась вперёд. На этот раз её никто не удерживал.

Смеясь сквозь слёзы, она дрожащими руками забрала ребёнка из пасти кота.

Сняла мокрое полотенце с личика младенца.

— Врач! Врач! — в панике закричала женщина.

Дежуривший неподалёку у места пожара врач немедленно подбежал.

Быстро осмотрев ребёнка, он вынес вердикт:

— Жива, её можно спасти!

И не теряя времени перенёс малышку в машину скорой помощи.

Чёрный кот приоткрыл глаза и бросил последний взгляд на уносимого ребёнка.

Долг выполнен.

Тонкая струйка крови стекала из уголка рта, веки медленно сомкнулись.

Женщина, наконец облегчённо улыбнувшись от мысли, что ребёнок в безопасности, вдруг что-то вспомнила.

Она судорожно схватила за рукав помощника врача.

— Посмотрите этого кота, пожалуйста, осмотрите его!

— Не то чтобы я не хотел, — виновато ответил фельдшер, бросив взгляд на еле дышащее тельце на земле. — Но… я не ветеринар, ничего в этом не понимаю.

— Должно же быть что-то общее, верно? — умоляла женщина. — Ну осмотрите же его!

— Хорошо.

Две минуты спустя, проведя повторный осмотр, фельдшер наконец произнёс:

— Простите, он мёртв.

http://bllate.org/book/24575/2885045