Готовый перевод Omega, My Host Is a Little Android / Омега, чей носитель — маленький андроид: Глава 13

Даже если это правда, не следовало приносить личные дела ребенка в школу и обсуждать их здесь.

В учительской как раз был перерыв, люди постоянно входили и выходили. Если кто-то услышит это, а потом разнесет дальше, то репутация Суй Цзянцина будет окончательно погублена.

— Госпожа Шэнь, такие вещи о ребенке нельзя обсуждать здесь! Вы мать Цзянцина, вы должны до конца разобраться в ситуации, прежде чем делать выводы!

— Как можно делать поспешные выводы и вешать ярлыки на ребенка, не разобравшись? Как сильно Цзянцин должен страдать сейчас, а?

Учитель прижала все фотографии к столу, больше на них не глядя, и всеми силами пыталась образумить Шэнь Люли.

Шэнь Люли закатила глаза, затем достала из сумки еще больше снимков и разом подбросила их в воздух, позволив бумажкам беспорядочно осыпаться вниз.

Достоинство Суй Цзянцина было растоптано, как и эти фотографии, рассыпанные по всему полу.

Она с насмешкой посмотрела на учителя, совершенно не воспринимая своего ребенка как человека, как будто он был просто неодушевленным предметом:

— У меня есть еще целая куча таких фотографий. Что такое? Учитель, вы собираетесь поднять их все и спрятать от чужих глаз?

— Разве дела, которые он наворотил, не заслуживают того, чтобы их скрыли от глаз?

Шэнь Люли говорила все громче и громче. Ради оставшихся пятисот тысяч ей хотелось, чтобы весь мир узнал о том, что произошло между Суй Цзянцином и Сун Ванъу.

— В таком юном возрасте уже спит с этой богатой дочкой по имени Сун Ванъу! Какой же ты низкий! Думаешь, раз у тебя такое лицо, то можешь заниматься подобными вещами?

Ей показалось, что одних слов недостаточно, и она схватила Суй Цзянцина за волосы, пытаясь вытащить его из учительской.

Глаза юноши были темными и бездонными, в них не было видно никакого будущего.

Оказалось, как бы он ни старался, все его усилия были тщетны.

Тот первый шаг, который он с таким трудом пытался сделать, теперь казался лишь жалкой насмешкой.

Даже если он отбросит все свои принципы, те, кто тянет его в бездну, окажутся еще беспринципнее. Куда бы он ни пошел, он никогда не сможет вырваться из этого круга.

Тем более, Шэнь Люли... такая мать станет кошмаром, который будет преследовать его всю жизнь.

Суй Цзянцин сбил руку Шэнь Люли. На этот раз он не стал молча терпеть, как делал раньше, и медленно поднял голову, встретившись с удивленным взглядом матери.

— Я вообще твой родной сын?

— Почему ты так отчаянно пытаешься меня уничтожить?

Подобные действия Шэнь Люли, независимо от ее целей, перечеркивали все будущее Суй Цзянцина.

Суй Цзянцин не мог выбирать мать, поэтому с самого детства ему приходилось терпеть травлю и изоляцию из-за того, какой она была.

Но в этой жизни именно его мать была главным мучителем.

Те страдания, что причиняли ему другие люди, не шли ни в какое сравнение с одной тысячной того, что делала его родная мать.

Он жаждал оказаться не сыном Шэнь Люли, или же вовсе никогда не рождаться на свет.

Вся его прошлая жизнь была сплошной тьмой: он не видел пути впереди и не мог оглянуться на пройденный путь.

Возможно, из-за того, что выражение лица юноши было слишком скорбным, Шэнь Люли на мгновение замешкалась. Она прекратила тянуть Суй Цзянцина и пробормотала:

— ...Позволено делать, а говорить нельзя?

— Сумасшедшая.

Учитель была в полном замешательстве от ее выходок и не знала, что делать с грудой фото на полу.

Люди, проходившие мимо, постоянно бросали взгляды: презрительные, насмешливые, равнодушные, двусмысленные... Слишком много разных эмоций, невозможно даже сосчитать.

Суй Цзянцина охватило огромное отчаяние. Он посмотрел в глаза окружающих, прикрыл веки, чувствуя лишь горькую иронию.

Даже если жизнь началась заново, он все равно не смог избежать трагического финала.

Тогда пусть все умрут... если никто не будет жив, то и боли не станет.

Шэнь Люли продолжала что-то ворчать, ее слова состояли из одних оскорблений и презрения. Она вела себя не как мать, а как заклятый враг Суй Цзянцина.

Учитель все еще пыталась призывать ее к порядку, но на ее лице уже появились признаки растерянности.

Лицо юноши, красивое и манящее, сейчас казалось ледяным до удушья. Он пошевелился и, не привлекая внимания, схватил канцелярский нож, лежавший на столе позади него.

Сначала прикончить Шэнь Люли, а потом себя.

Так будет лучше. Все будет хорошо.

Если умереть, боли не будет.

Не успел юноша приблизиться к Шэнь Люли, как в кабинет вошла девушка в сопровождении двух крупных охранников. Одной рукой она держала карман брюк, а другой — фотографию, которую когда-то давно унесло ветром наружу.

— Быстрее, быстрее, у Суй Цзянцина желание умереть достигло пика! Если придем позже, он умрет!

— Ты хочешь, чтобы я вмешивалась, даже если он сам хочет умереть?

— Миссия, это же миссия! Считай, что совершаешь доброе дело. Скорее иди и убеди его! Он там! У Суй Цзянцина в руках канцелярский нож!

Девушка подошла к Суй Цзянцину со спины и, под его удивленным взглядом, выхватила нож из рук.

Учитель и Шэнь Люли проследили за действиями Сун Ванъу и только тогда разглядели, что было в руках у мальчика.

Шэнь Люли пришла в ужас, а затем тут же снова начала вопить, желая накинуться на Суй Цзянцина:

— Я твоя мать! Ты что, только что собирался меня убить? А? Как ты смеешь так со мной поступать!

— Без меня ты бы дожил до сегодняшнего дня? Бессовестная тварь, надо было тогда утопить тебя в реке, чтобы течение унесло подальше!

— Суй Цзянцин, Суй Цзянцин! Столько лет носил это имя! Почему бы тебе не пойти и не утопиться в реке!

Она была матерью, но слова, обращенные к собственному ребенку, были настолько ядовиты, что каждая фраза звучала как пожелание смерти.

Шэнь Люли не то чтобы искренне желала смерти Суй Цзянцину, она просто хотела, чтобы он по-прежнему боялся ее проклятий, чтобы оставался тем самым покорным Суй Цзянцином.

В прошлом эти ядовитые слова сломали ребенка полностью.

Поэтому он вырос слабым, онемевшим и в итоге умер такой жалкой смертью.

Можно ли винить в этом Суй Цзянцина?

Разве он не пытался изо всех сил выбраться из этой трясины?

Мир видит лишь падение, но не замечает душу, которая отчаянно борется. Люди заботятся только о результате, не понимая, насколько глубока и грязна эта трясина.

Страдания, принесенные Суй Цзянцину семьей, невозможно искупить одним лишь призывом к усердию.

Один он никогда не сможет выбраться из этой бездны.

Только если умереть.

— М-м!

Шэнь Люли собиралась продолжать, но Сун Ванъу схватила ее за губы и сжала их — получилось очень смешно.

— Заткнись, ты слишком шумная.

Система 004 кивнула, выражая согласие:

— Так заставить ее замолчать тоже сойдет.

На самом деле, она была зрелой системой, и, если не считать того, что она иногда была не очень зрелой в плане уговоров Сун Ванъу, во всем остальном она вела себя очень профессионально.

Это была их первая миссия с Сун Ванъу, а начало очень важно.

Если позволить Шэнь Люли говорить дальше, Суй Цзянцин снова может впасть в отчаяние и опять захотеть умереть.

Чтобы предотвратить самоубийство Суй Цзянцина или его эмоциональный срыв, заставить Шэнь Люли замолчать было необходимо.

Хотя способ Сун Ванъу был немного своеобразным, в конечном итоге разница невелика!

Поощрение очень важно.

— ...!

Шэнь Люли изо всех сил пыталась вырваться из рук Сун Ванъу, но та оказалась слишком сильной. Она вырвалась, но на губах остались два нелепых красных следа.

http://bllate.org/book/24581/2885940