Готовый перевод Omega, My Host Is a Little Android / Омега, чей носитель — маленький андроид: Глава 14

Её помада размазалась, смешалась с красными следами, из-за чего лицо стало выглядеть ещё нелепее.

— Ты сумасшедшая! — выкрикнула она.

— Какое тебе дело до того, что я его ругаю? Ты ему кто, закадычная любовница? Ещё такая молодая, а уже вызвалась его защищать, да кто ты такая, чтобы лезть куда не просят!

— А ты кто вообще такая? Заткнись!

Сун Ванъу зевнула, равнодушно наблюдая за тем, как противница, брызжа ядовитой слюной, изрыгает проклятия.

Подросток стоял на месте, глядя на девушку, заслонившую его от мира. Его онемевшее, отчаявшееся сердце постепенно начинало оживать.

В те прошлые годы, полные боли и безнадёжности, он так мечтал, чтобы кто-то вот так же встал перед ним, как сегодня она.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Суй Цзянцин редко сталкивался с проявлением доброты. Даже такие люди, как его учительница, заботившиеся о его достоинстве, всегда были в меньшинстве.

Возможно, из-за такой матери, или из-за его происхождения, но даже если люди и сочувствовали ему, никто не был настолько глуп, чтобы помогать ему и навлекать на себя неприятности.

Даже Бай Сюаньцин, которая когда-то помогала ему, лишь притворялась, приближаясь ради собственной выгоды.

В начальной школе Бай Сюаньцин использовала его, чтобы делать за неё домашнюю работу, а в средней снова применила, чтобы заставить ревновать парня, который ей нравился.

Расплачиваться за ревность юноши приходилось одному Суй Цзянцину. Те парни запирали его в тёмной каморке, смеясь и оскорбляя его снаружи, и только когда начинал лить сильный дождь, насмешки стихали.

Суй Цзянцин проволокой открыл замок и медленно вышел из комнаты. Взгляды их встретились: Бай Сюаньцин стояла неподалёку под одним зонтом со своим парнем.

Бай Сюаньцин испуганно отвела глаза и, сладко прижавшись к руке парня, невинно захлопала ресницами, в которых не было ни капли раскаяния.

Она проигнорировала жалкий вид Суй Цзянцина. Именно в тот момент он внезапно проснулся от сладкого сна.

Друзья для такого, как он, — слишком большая роскошь.

Бай Сюаньцин никогда не считала его другом. Всё, что она делала, было лишь проявлением жалости и расчётливым использованием.

Позже Суй Цзянцин разорвал всякую связь с Бай Сюаньцин, собственноручно разрушив свой сон о дружбе, и погрузился в учёбу, надеясь упорным трудом выбраться из этого болота.

Увы, он лишь шагнул из одной бездны в другую.

Потому что он был слишком ничтожен, и как бы ни боролся, не мог вырваться из водоворота.

Шэнь Люли устала кричать. Как бы она ни ругалась, Сун Ванъу оставалась равнодушной, словно Шэнь Люли была лишь жалким шутом.

Шэнь Люли решила замолчать, плюхнулась на диван и начала обмахиваться рукой:

— Психопатка.

Сун Ванъу слегка улыбнулась:

— Наоралась? Если наоралась, теперь моя очередь.

— Ты?

Ей даже не понадобились охранники. Она схватила Шэнь Люли за волосы и влепила две пощёчины. Та взвыла от боли.

Сун Ванъу поднесла фотографии к лицу Шэнь Люли. Она по-прежнему улыбалась, но в глубине её глаз скрывалась свирепость, которую невозможно было скрыть.

— С чего бы мне это делать? У меня на пояснице родинка? Твой сынок тоже неубедителен, ещё и с таким брюхом.

— Человек на этом фото намного темнее твоего сына, в следующий раз не могла бы тщательнее поработать в фоторедакторе?

Сун Ванъу дословно повторила слова, продиктованные 004. В её руках мелькал канцелярский нож, который в конце концов, чиркнув по щеке Шэнь Люли, вонзился в диван прямо за её спиной.

Шэнь Люли застыла от ужаса, побледнев и не смея вымолвить ни слова.

Девушка склонила голову набок. Перестав следовать наставлениям 004, она произнесла невинным, но ядовитым и слащавым голосом:

— Если ещё хоть слово скажешь, я отрежу тебе язык, ясно?

— !!!

Шэнь Люли прикрыла рот рукой и слабо отрицательно покачала головой, окончательно лишившись здравого рассудка от страха.

Сун Ванъу вытащила нож, схватила Шэнь Люли за шиворот и швырнула на пол:

— Собирай все фотографии на коленях. Пропустишь одну — дам пощёчину, две — вырву зуб, три — отрублю палец.

Сун Ванъу была Туньу, свирепым зверем из Земель Опустошения. Она была злобной, алчной, нетерпеливой и жадной до удовольствий, её методы никогда не отличались мягкостью.

Разве болтливым людям не положено вырывать языки?

Шэнь Люли кивнула, от былого гонора не осталось и следа. Она плакала, собирая фотографии, и её тщательно нанесённый макияж превратился в грязное месиво из слёз.

Так как одна из фотографий отлетела далеко, Шэнь Люли попыталась приподняться, чтобы доползти до неё, но её спину прижала к полу мощная сила.

Сун Ванъу наступила ей на спину и холодно взглянула сверху вниз:

— Собирай на коленях, ты что, не поняла?

— Поняла! Я всё поняла!

Шэнь Люли больше не смела даже шелохнуться. Она на коленях поползла дальше, собирая разбросанные карточки одну за другой.

Учительница нахмурилась:

— Девушка, хватит. Госпожа Шэнь всё-таки мать Цзянцина. Тут столько людей, подобное унижение ни к чему хорошему не приведёт.

— О, а когда она разбрасывала мои фотографии, вы не думали, что это ни к чему хорошему не приведёт?

— ...Но нельзя же так поступать.

Учительница вздохнула, не желая, чтобы ситуация зашла так далеко. Она чувствовала сострадание и к Суй Цзянцину, и к Шэнь Люли.

Но у Сун Ванъу сострадания не было. Учительница была для неё пустым местом. Охранники выставили всех за дверь, а когда та захлопнулась и шторы были задвинуты, никто уже не мог помешать Сун Ванъу.

Когда Шэнь Люли закончила собирать снимки, она дрожащими руками протянула их Сун Ванъу:

— Я всё подобрала, всё до единой.

Сун Ванъу забрала фотографии, похлопала ими по лицу женщины и изогнула губы в улыбке. Её глаза светились, но вид был пугающим.

— Если ещё раз увижу, что ты как-то связана с этими снимками, я переломаю тебе ноги и руки, пришью вместо них собачьи, и на всю жизнь останешься в таком же низком положении.

— Тогда твоё состояние станет в точности таким же, как если бы ты стояла на коленях.

Она наклонила голову и показала, как низко сидит на корточках. Несмотря на яркую улыбку, её слова заставили всех присутствующих содрогнуться.

Сун Ванъу снова хлопнула фотографиями по щеке Шэнь Люли, выпрямилась и, небрежно взглянув на неё сверху вниз, спросила:

— Поняла?

— Поняла! Поняла!

Шэнь Люли раньше уже доводилось слышать угрозы, но никто не был так страшен, как Сун Ванъу.

Особенно её улыбка повергала в настоящий ужас.

Казалось, перед ней стоит не девушка, а чудовище, способное проглотить человека живьём.

Чудовище скалило зубы, глядя на неё с нескрываемым нетерпением.

Если уж Сун Ванъу решала проявить свою истинную сущность, то становилась по-настоящему пугающей.

Внезапно дверь затряслась под сильными ударами, и после очередного глухого звука люди снаружи наконец с трудом ворвались внутрь.

— Что вы тут вообще творите! Это же самое настоящее издевательство!

Девушка быстро проскочила мимо парней, выбивших дверь, и подбежала к побледневшей Шэнь Люли, помогая ей подняться.

— Тётушка, мы за вас заступимся! Если вас обидели, просто скажите нам! Не бойтесь, мы не позволим таким, как она, пользоваться своей властью и бесчинствовать!

http://bllate.org/book/24581/2885941