Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 3

Я напевал себе под нос и, закинув за спину свои сокровища, спустился со своей «игровой площадки». На таком расстоянии уже было видно, как в недалёком учебном корпусе кишат люди, и даже время от времени кто-то падал оттуда вниз, словно в узкую кишку силой утрамбовывали мясной фарш.

Неужели и впрямь произошло что-то забавное? Крики ужаса, яростные вопли и плач долетались до моих ушей, проникали в моё сердце, словно бросаемые в озеро камни, заставляя его покрываться рябью. Мне даже казалось, что, даже заткни я уши, я всё равно услышал бы этот зов из глубины души.

Разве это не чувство влюбленности? Разве это не чувство влюбленности! Я вдыхал благоухание крови, витающее в воздухе, и правой рукой крепко сжимал железный крюк серпа, изо всех сил стараясь сосредоточиться на этом леденящем ощущении.

Когда именно этот железный серп оказался в клумбе? Я не помню, и даже причины, почему его туда положили, не знаю. О! О! Возможно, теперь она появилась. Она — моя лучшая подруга, моя лучшая компаньонка по играм, которая никогда меня не покинет. Она любит отца, мать и нашу замечательную Нань Лин точно так же, как и я.

К такому другу нельзя относиться спустя рукава. Поэтому я обмотал её вокруг своей правой руки, позволив ей оставить на моём правом предплечье багровые следы от железного серпа как свидетельство нашей дружбы.

Словно влюбленная девушка, которая ждет не дождется, но всё никак не может вообразить с помощью той разбитой в кашу головы, в которой и жиру-то почти нет, насколько же хорош её избранник. Когда я вновь стоял перед этой школой, у меня было такое чувство, будто следующая страница прежде черно-белой манги вдруг оказалась цветной. Оказывается, этот мир устроен вот так, оказывается, главные герой и героиня именно такие, оказывается, эта манга говорит нам вот о чём...

Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе... Мне казалось, что я смеюсь как безумный, стоя в небывалой доселе позе перед этой школой Буки и во всеуслышание хохоча на глазах у всех учителей и учеников школы.

Ай-яй-яй, а это кто? Разве это не учительница Ямамото? Бывшая в своё время богиней в сердцах всех мальчишек начальной школы, сейчас она своими оставшимися половиной руки тыкала в лежащего на земле, лежащего на земле... Мм?.. Это, должно быть, господин Танака, точно, это господин Танака, хоть от лица у него осталась только половина, но те руки, что вечно лапали Буки во время уроков физкультуры, я запомнил очень хорошо.

Все, идите сюда, скорее посмотрите, учительница Ямамото ест господина Танаку! — крикнул я в сторону учебного корпуса, надеясь, что они придут взглянуть на эту эстетическую сцену.

Но к моему разочарованию, в учебном корпусе стало как-то тихо. На мой крик та толпа не умеющих ценить искусство зрителей и актеров лишь слегка замерла и снова принялась за свой сценарий, какая гадость!

Буки, ты дура! — донесся из учебного корпуса мужской голос. — Беги скорее! Они превратились в каких-то зомби!

Нашелся наконец зритель, который мне ответил? Дай-ка я посмотрю, кто это. Я взглянул на учебный корпус, и какая-то черная фигура яростно замахала мне рукой.

Разве это не тот парень, который когда-то признался мне в любви? Кажется, из баскетбольной команды? Что ж, ответим ему! Широко и мило улыбнувшись, я во всю мочь заорал ему: — Ты мне нравишься!

Что? — Этот парень, конечно же, был ослеплен моим щедрым даром, он замахал мне еще усерднее, громко отвечая на мою «любовь».

Бу, Буки, я тож...

И что потом?

А потом ничего не было. Этому парню сплошь из мышц и костей кто-то сзади откусил шею в один присест, он даже не успел издать ни единого крика. Тот, кто откусил ему шею, часом не его братишка? Мои поздравления.Морщинистые, заплывшие жиром мозги — это совсем не аппетитно. — Произнеся это вслух, я необычайно обрадовалась собственному комическому таланту. Эта радость сильно отличалась от той, что я испытывала, играя дома с папой и мамой или с Нань Лин; та радость исходила прямо из глубины души.

А эта радость... она родилась потому, что разворачивалось это великолепное представление.

К тому же, режиссером его выступала я. Мне даже захотелось схватиться за живот и рассмеяться — по-настоящему рассмеяться, от всей души, а не так, как я смеялась, притворяясь, будто нахожу смешными те так называемые комедии, которые смотрела в образе Буки. Это был искренний смех.

Впрочем, сейчас было совсем не время для смеха. Эти милые создания, казалось, обладали невероятно чутким слухом — я посмотрела на них, постепенно сбивавшихся в кучу вокруг меня.

Похоже, мой недавний крик привлек их внимание. Что же мне делать, что же делать, что же делать?

Ха-ха-ха-ха-ха, вот что я сделаю! Железный серп, зажатый в руке, с размаху полетел вперед; привязанная к предплечью цепь сорвалась следом за крюком и вонзилась в глаз одному из милашек, стоявших передо мной.

Это ощущение, это чувство свободы, передававшееся через цепь, этот момент погружения в плоть — они были настолько упоительными, что у меня едва не перехватило дыхание.

Как же это восхитительно, мой друг! Посмотрим, какого же славного котенка мы подцепили? Я подтащила этого малыша поближе и внимательно всмотрелась в его лицо, пытаясь отыскать его черты в памяти Буки.

Да это же Тэсима! Разве это не Тэсима?

— Тэсима, добрый день.

— Ррр...

Я поприветствовала Тэсиму так, как обычно делала Буки, но в ответ он издал лишь слабый утробный рык, от которого разило зловонным дыханием вперемешку с запахом крови.

Вот как. Вот как. Вот оно что. Так и должно быть; питомцы и обязаны так капризничать, а затем жертвовать собой ради хозяина.

Я впилась зубами в его посиневшее лицо и изо всех сил откусила кусок плоти с его щеки.

Пережевывая её, я ощущала привычную упругость мяса и какой-то новый, необычный вкус. На вкус это было прямо как мапо тофу... ну, разве что с добавлением капельки уксуса.

Но мне нравился этот вкус! Я вытащила железный крюк, отпихнула в сторону эту бесполезную игрушку и принялась разглядывать то, что осталось на острие.

Какая красота... Я с очарованием смотрела на глазное яблоко, застрявшее на крюке. Похоже, оно немного отличалось от папиных глаз: прожилок крови было гораздо меньше, а зрачок отсутствовал вовсе, отчего оно походило на усеянный трещинами хрустальный шар. Насаженное на железо, со стекающими черными каплями крови, оно было поистине идеальным произведением искусства!

Я должна съесть его! Обязательно должна съесть! Думая об этом, словно маленькая девочка, получившая вкусную конфетку, но жалеющая проглотить её за один раз, я попробовала слизать кровь с крюка, ощущая на кончике языка её кисловатый, солоноватый и чуть сладковатый вкус.

Мой кончик языка скользил по холодному железу — всё ближе и ближе! Всё ближе! Я вонзила зубы в эту сияющую жемчужину! До чего же восхитительно! Вкус, ударивший в голову, в одно мгновение лишил меня рассудка, и я, даже не распробовав его толком, единым махом откусила это чудесное глазное яблоко, чувствуя, как выдавливаемый зубами сок заполняет мне рот.

Еще! Еще! Все эти милые создания вокруг... Нет-нет-нет! Эта восхитительная еда принадлежит мне! Только мне!

Я изо всех сил взмахнула крюком, с силой вгоняя его в их тела!

Глаза, внутренности, мышцы на руках, эти непохожие на другие, застывшие и покрытые прожилками мозги в их головах — я хочу всё, я хочу всё, я хочу всё до последней капли!

http://bllate.org/book/24582/2886526