Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 4

Вот это возбуждение? — думала я, чувствуя, как погружаюсь в какое-то странное состояние. Я ощущала бурлящие в голове желания, сладость окружавших меня милашек, но при этом казалось, что моя душа и тело отделились друг от друга.

Разве это не то самое счастливое чувство потери рассудка?

Я видела, как пустилась в пляс, а железный серп в правой руке, словно цветастая лента, порхал у меня в пальцах, оставляя в толпе багровые росчерки, смешанные с внутренностями и мясной кашей.

Я видела, как намазала темно-красной кровью поверхность ярко-алой печени Нань Лин, что лежала в моем портфеле, и смаковала ее.

Я видела, как, словно искусный художник, раскладывала те изуродованные тела в красивые узоры, а потом досадовала, что у одного из трупов не хватает половины головы.

Более того, я видела собственную улыбку... Оказывается, я тоже умею улыбаться так красиво.

Когда Буки была совсем крохой, родители водили ее на самые разные занятия: этикет, музыкальные инструменты, каллиграфия. И, конечно же, танцы.

Буки, танцор должен танцевать душой, — помнится, именно так говорила ей тогда ее преподавательница по танцам. Я вспомнила ее искреннюю улыбку. Честно говоря, я тоже могу так улыбаться: стоит лишь задействовать лицевые мышцы, чуть-чуть выверить пропорции, и я тоже смогу улыбаться так радостно. На самом деле, изображая Буки, мне приходится так улыбаться по много раз на дню.

Я могу понять ее улыбку, могу понять ее искреннюю любовь к танцам. Но... я совершенно не способна прочувствовать то настроение.

Единственное чувство, которое я, пожалуй, могла ощутить, — это капелька сожаления и тоски оттого, что сама я ничего не чувствую. И вот с этой крошечной крупицей чувств я играла роль Буки, пока не превратилась бы в прах?

Раньше я так и думала, но сейчас я увидела, я прочувствовала эту улыбку собственной души.

Разве я больше не Буки? — задала я себе вопрос, чувствуя себя совершенно потерянной.

Я сидела на земле, желая как следует передохнуть и оглядеться по сторонам.

На пустом пространстве перед учебным корпусом младших классов осталась только я одна. Прежняя желтая земля стала темно-красной, вокруг варварски пестрели тела милашек: у одних кишки свисали наполовину, у других обглоданы целые бедра...

Рядом со мной густою толпой возвышалась пирамида из белых глазных яблок — это были мои коллекционные произведения искусства, всего триста семьдесят восемь штук.

Я — это теперь я? — я в упор смотрела на эту кучу глаз, на их мертвенно-бледные зрачки и иссеченные кровеносными сосудами белки.

Я теперь сама по себе? — я протянула руку, взяла с вершины глазное яблоко и осторожно раздавила его.

Хрусь.

Красивое произведение искусства издало резкий и тонкий звук, а затем треснуло. И мои руки перепачкались в липкой жидкости.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха-ха... — мне вдруг показалось, что та тоска и жажда, которые так долго сопровождали меня, наконец исчезли. Я вскочила на ноги, обхватила голову руками и залилась безудержным смехом.

Фух, фух... Я ли это теперь?! — я свирепо уставилась на кучу глаз и наступила на них ногой.

Хрусь, хрусь. Глазные яблоки издали трещащий звук.

Я ли это теперь?! — этот звонкий звук походил на легкую, бодрую перкуссию, и я не удержалась от того, чтобы продолжить топать.

Хрусь, хрусь, хрусь, хрусь...

М? Я ведь теперь настоящая я, да?

Хрусь, хрусь, хрусь...

Я ведь больше не Буки, верно?

Хрусь, хрусь...

...

С этого момента буду зваться мясником. — Когда эта веселая и приятная перкуссия смолкла, я изящно поклонилась окружающим зрителям.

Может, сходить проверить среднюю школу? Глядя на смешанную с красным и белым жижу под ногами и опустевшие вокруг пейзажи, я размышляла недолго и быстро определилась с направлением.

Корпуса средней и младшей школы академии Фудзими находились не вместе. Здания всей академии Фудзими образовывали Т-образную фигуру, разделяя среднюю и младшую школы.

Да-да, хоть пылавшее сердце уже постепенно остывало, чувство жажды стало еще острее. Подражая тому, как Буки обычно ходит в школу, я закинула за спину ранец, в котором лежала еще половина сокровищ, и беспечно взмахнула железным серпом, успокаивая тех домашних питомцев, что хотели подбести и поластиться.

На пустом пространстве перед учебным корпусом средней школы окружающие милашки вели себя не слишком спокойно, медленно стягиваясь к какому-то одному месту.

Это что? О-о-о-ой! Люди, там люди! Я увидела школьный автобус академии Фудзими, чей двигатель низко ревел, запускаясь. Я даже разглядела сидевшую за рулем златоволосую женщину — разве это не школьный врач Марикава Сидзука?

Судя по всему, они собрались сбежать? Нет-нет-нет, подождите меня, подождите. Прислушиваясь к тихому урчанию мотора, я быстрым шагом направилась к автобусу. По сравнению с теми милашками, которые умеют только ластиться, и теми тупицами, у которых в головах одни мышцы, эта стайка пчелок перед моими глазами — запутавшихся в паутине, но отчаянно пытающихся вырваться и даже норовящих ужалить паука — была куда интереснее!

Спасите нас!

В то время как я направлялась к машине, из учебного корпуса вырвалась еще одна группа людей. Они изо всех сил побежали к школьному автобусу, заставив тот остановиться — а ведь он уже готовился тронуться.

Как весело, как же весело! Я заметила женщину с длинными синими волосами, отчего мне стало еще радостнее, в горле даже пересохло. Я быстренько обмотала цепь серпа вокруг правой руки, наслаждаясь холодком и скользким чувством впивающегося в кожу железа, и бросилась к автобусу, изображая крайнюю панику.

Сестрица Саэко! — завопила я женщине с длинными синими волосами и деревянным мечом в руках, после чего споткнулась и рухнула на землю, а преследовавшие меня милашки с безумным видом бросились наперерез.

Буки?

Давай же, скорее, иди спасти меня. Буки смотрела на Будзима Саэко, ее лицо было залито слезами и искажено ужасом.

И все это шло по плану. Будзима Саэко с деревянным мечом наперевес сбила тех милашек с ног, словно валькирия, после чего подняла меня и, не сказав ни единого лишнего слова, затолкнула в салон школьного автобуса.

Внутри, помимо школьного врача Марикавы Сидзуки, находились еще парень и девушка. Девушка, кажется, была из второго года обучения, класса Б — Такаги Сая, я ее видела. Что же до парня...

Этого толстяка в очках я совсем не запомнила, однако его жировые запасы на вкус наверняка были так себе.

Я не стала с ними разговаривать, а просто продолжила играть роль Буки: уселась в самом хвосте автобуса и, обхватив колени руками, молчала.

Я сполна наслажусь доставленным ими удовольствием, но не сейчас. Еще завидев автобус, я поняла, что сбежать из школы, где насчитывается несколько тысяч человек, оказались способны, судя по всему, только они одни.

Эти люди — вовсе не те глупые милашки, что умеют лишь ластиться, и не обыватели, в чьих головах нет ничего, кроме мышц. А если я хочу заполучить столь лакомую добычу, мне остается лишь как-то внедриться в их отряд и выжидать подходящего моменты.

Но на мне было слишком много улик: окровавленная школьная форма и рюкзак. Для двенадцатилетней ученицы шестого класса выглядело невероятным, что она могла добраться сюда из младшей школы, расположенной через целый учебный корпус.

И в то же время этот возраст двенадцатилетней школьницы стал моим преимуществом. По сравнению с теми милашкам, в подобной ситуации они куда охотнее поверят мне — человеку, к тому же всего лишь маленькой двенадцатилетней девочке. Так что теперь, стоило мне послушно сидеть с перепуганным видом, как это, напротив, не вызовет лишних подозрений.

Первый расчереплен до смерти, надежды прахом пошли~ Второй в отчаяньи умер, теряя надежду~ Третьей шея цветами взошла, ее поминки справляют друзья~ Четвертая делит любовь, в дружбе живя средь огня~ Станцуем же вместе, взглянув на изящную панночку~ Мхм-м~~ Изящная панночка, преподнеси прекрасный белый самоцвет~ На карете, набитой едой, в замок счастья лежит наш след~ — Я тихонько напевала мотивчик собственного сочинения, ощущая гул мотора и обращенные ко мне взгляды пассажиров. Лицо мое выражало испуг, а сердце переполняло ликование.

Ну же, ну же, ну же, мои новые друзья, давайте сыграем в одну забавную игру.

http://bllate.org/book/24582/2886527