Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 5

Школьный автобус мчался по дороге, усыпанной летящими лепестками сакуры, и катился вниз по горному серпантину. Я сидел в самом конце автобуса на месте у окна, дрожа от холода, и от скуки пересчитывал пролетающие за окном лепестки вишнёвого цвета.

Рядом со мной сидела светловолосая девушка с короткой стрижкой. Хотя, не считая Марикава Сидзука, которая вела автобус, в салоне было всего одиннадцать человек и свободных мест хватало с избытком, эти пчёлки, с таким трудом вырвавшиеся из паутины, казалось, ещё до конца не отошли от пережитого шока и подсознательно держались друг от друга на расстоянии. Девушка с короткими золотистыми волосами явно не нашла подходящего места, поэтому была вынуждена сесть в самом последнем ряду у окна с другой стороны. При этом её взгляд то и дело украдкой падал на меня, выражая страх и настороженность.

И не только она — все остальные пассажиры в автобусе тоже то и дело бросали на меня опасливые взгляды, погрузив весь салон в зловещую тишину.

Я прекрасно понимал, с чем это связано. Каждый из присутствующих, хоть только что и сбежал из той школы, всё ещё выглядел относительно опрятно.

А я? Моя бело-зелёная школьная форма была сплошь испачкана багровой кровью, за спиной висел перепачканный кровью и грязью ранец, и если не считать кое-как умытого лица и серебристых волос, на которые не упало ни единой капли крови, сам я выглядел так, будто меня только что вытащили из кровавого озера.Конечно-конечно, это если рассуждать с точки зрения обычных людей, которые совершенно ничего не смыслят в искусстве. Каждая точка и каждый мазок на этой школьной форме были тщательно выведены пальчиками моих маленьких прелестниц, испачканных в крови, — сколько же сил и времени я на это потратил! А эти невежды, неспособные оценить истинную красоту, только и делают, что распускают здесь языки. Простофили, ничем не отличающиеся от тех дураков, что верят, будто на сакуре могут расти вишни!

Я тихонько напевал под нос, изо всех сил изображая испуганного и глубоко оскорбленного человека, хотя на душе у меня цвели буйным цветом самые радостные сады. Я мысленно подсчитывал, как именно мне следует преподать урок этим жалким глупцам, лишенным всякого чувства прекрасного.

— Мы с семьей Буки связаны давней дружбой, она всего лишь двенадцатилетняя ученица шестого класса.

Как я и рассчитывал, моя дорогая старшая сестрица Будзима Саэко всё же не выдержала странных и липких взглядов, которые толпа бросала на маленькую девочку, и решила вмешаться, особо подчеркнув интонацией слова двенадцатилетняя ученица шестого класса.

Правильно, да-да, именно так. Хотя в салоне по-прежнему царило молчание, я чувствовал, что теперь на меня смотрят гораздо реже.

А теперь пришло время посмотреть ваше представление. Опустив голову, я слизал с рукава солоноватое кровавое пятно и стал терпеливо ждать.

И действительно, под предводительством того самого очкастого учителя в деловом костюме, севшего в автобус последним, группа новоприбывших учеников тут же затеяла перепалку с Будзимой Саэко и остальными. Дошло даже до того, что Марикава Сидзука, не сумев сосредоточиться на вождении, была вынуждена припарковать автобус на обочине.— Почему мы тоже должны тащиться в город вместе с Комуро Такаси? Решение вернуться в город вы приняли по собственному почину! Разве не было бы лучше найти безопасное место прямо в школе? — орал блондинистый парень на сидевших впереди людей.

Конечно же, всё потому, что в городе происходит кое-что поинтереснее, мысленно ответила я. Глядя на проплывающий за окном круглосуточный магазин, я обмакнула палец в кровь на своей одежде и принялась выводить узоры на стекле. Что бы такого нарисовать? Я немного подумала, а затем нарисовала на оконном стекле чиби-версию железной косы.

— И кроме того, этот ребёнок... — Видя, что все молчат, блондинистый парень перевёл стрелки на меня. — По-вашему, это нормально, когда маленькая девочка с ног до головы испачкана кровью, но при этом целёхонька добралась из начальной школы в среднюю?!

Я? Я? Глядя на этого истеричного парня, на то, с каким отвращением он смотрит на меня, я почувствовала, как в груди без всякой причины поднимается жуткое раздражение.

Как же раздражает, как же раздражает, как же раздражает, как же раздражает, я так хочу сожрать тебя. Не знаю почему, но вместо того, чтобы изобразить страх, как собиралась изначально, я уставилась на этого парня тяжёлым, свирепым взглядом. Бушующее в сердце раздражение пробудило странное желание, из-за которого я с трудом контролировала свои действия.

Так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать, так хочу сожрать!!!

— Да ты ещё смеешь пялиться на меня, ещё смеешь таращиться в ответ! — Блондин попытался броситься вперёд, но учитель в очках тут же схватил его и удержал.— Ну-ну, Будзима Саэко, Комуро Такаси, нынешняя ситуация лишь подтверждает мою правоту. И правда, без лидера никак не обойтись. Если хочешь выжить, лидер просто необходим, нужен лидер, способный взять на себя всю ответственность...

Этот учитель тараторил без умолку, прямо как сломанный радиоприёмник, не ловящий сигнал: бж-бж-бж-бж, трещит бж-бж-бж-бж, жужжит бж-бж-бж-бж!!!!!!!!!!!!!!!!

Бж-бж-бж-бж-бж-бж-бж-бж-бж-бж-бж-бж, я голодна, голодна, голодна, голодна, сожру тебя, сожру тебя, сожру тебя.

Я метнула железный крюк в эту отвратительную радиолу, рывком притянула её к себе и впилась зубами в ухо.

Раздавшийся во рту хруст размозжённых костей вперемешку с ароматом мяса позволил моему мозгу немного проясниться. Я слышала плач моей добычи под своими зубами и визг девчонок поблизости.

Плевать, всё плевать, я так голодна, я так голодна, я хочу есть. С этими мыслями я принялась раздирать когтями щёки этого учителя в деловом костюме.

http://bllate.org/book/24582/2886528