×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Му чувствовал, что Цзи Чжунь, по-видимому, разозлился, но гнев вовсе не означал симпатию. Возможно, виной всему была лишь собственническая натура Цзи Чжуня. В конце концов, в прошлой жизни, стоило Цзи Чжуню увидеть, как Чэнь Му сближается с кем-то другим, он безо всякой причины начинал злиться на него. И все же, тогда Цзи Чжунь ненавидел его лютой ненавистью — с чего бы ему испытывать привязанность?

Прикрыв темные глаза, Чэнь Му подошел к Цзи Чжуню и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке? Как нога?

— Не утруждайся заботой обо мне.

Тон Цзи Чжуня был холодным до предела, он бросил на Чэнь Му ледяной взгляд и процедил:

— Где Гу Чэнси?

Если бы Цзи Чжунь не опирался на костыль, обливаясь холодным потом и выглядя настолько слабым, что мог упасть в любую секунду, Чэнь Му всерьез решил бы, что тот собрался подраться с Гу Чэнси.

— О, он на нашем обычном месте.

Цзи Чжунь ничего не ответил, опираясь на костыль, он направился прямо к цели. Поднимаясь по лестнице, он слишком сильно нагрузил левую ногу, чтобы идти быстрее, и теперь каждый шаг отдавался в ране невыносимой, пронзительной болью. Однако он не хотел выглядеть смешно, скача на одной ноге, и тем самым давать Чэнь Му повод для насмешек, поэтому стиснув зубы, продолжал идти.

Войдя в комнату библиотеки, Цзи Чжунь сразу увидел, что его привычное место занято каким-то парнем. Видимо, стук костылей оказался слишком громким: парень обернулся, бросил взгляд на Цзи Чжуня, а затем перевел глаза на идущего рядом с ним Чэнь Му.

— Почему сегодня так поздно?

У Гу Чэнси были очень красивые глаза — редкого светло-янтарного оттенка, и стоило ему внимательно посмотреть на человека, как в его взгляде начинало читаться некое теплое, нежное чувство.

Увидев, как Гу Чэнси смотрит на Чэнь Му, Цзи Чжунь помрачнел еще сильнее.

— О, мой сосед по парте тоже собирался в библиотеку. Он недавно повредил ногу, поэтому мы немного задержались в пути. — Говоря это, Чэнь Му прошел мимо Цзи Чжуня и совершенно естественно уселся напротив Гу Чэнси.

В довершение всего Чэнь Му помахал рукой стоявшему на месте Цзи Чжуню:

— Иди сюда, садись.

Цзи Чжунь с холодным лицом, стараясь выглядеть как обычно, подошел и сел рядом с Чэнь Му, хотя пронзительная боль в лодыжке была почти нестерпимой. Как только он занял место, к нему протянулась рука — белая и тонкая, с едва заметным мозолем на среднем пальце, который остается у тех, кто часто пишет.

Обладатель руки произнес низким, приятным голосом:

— Цзи Чжунь, наслышан о тебе. Все никак не выпадало случая познакомиться.

Цзи Чжунь перевел взгляд на лицо Гу Чэнси. Хотя имя Гу Чэнси часто соседствовало с его собственным в рейтингах успеваемости, честно говоря, он никогда раньше не присматривался к нему. Это был первый раз, когда он украдкой изучал чужое лицо: черты правильные, приятные глазу, хоть и не такие привлекательные, как у Чэнь Му — но, безусловно, это было лицо красавца.

Осознание этого факта вызвало у Цзи Чжуня еще большее раздражение.

Из вежливости он холодно пожал руку Гу Чэнси, а в голове в самый неподходящий момент всплыли слова Чэнь Му. Тот сказал, что слухи правдивы. Неужели Чэнь Му действительно встречается с Гу Чэнси?

Пока Цзи Чжунь предавался беспорядочным мыслям, сидевший напротив Гу Чэнси протянул Чэнь Му какие-то бумаги:

— Это список ключевых моментов для повторения, который я составил для тебя. Просто пройдись по ним, а если что-то будет непонятно — спрашивай.

Чэнь Му просмотрел бумаги и поднял взгляд на Гу Чэнси:

— Спасибо тебе, Чэнси.

Гу Чэнси улыбнулся:

— Не за что.

Какая глупая улыбка.

Цзи Чжунь мысленно усмехнулся и, не выражая никаких эмоций, опустил голову.

В процессе учебы, когда Чэнь Му сталкивался с трудностями, он обращался к Гу Чэнси за разъяснениями. Изначально они сидели друг напротив друга, но Чэнь Му посчитал это неудобным и просто пересел рядом с Гу Чэнси. На стуле рядом с Гу Чэнси лежала его сумка, и, как только Чэнь Му подошел, тот естественным образом убрал её, освобождая место.

Цзи Чжунь остался в одиночестве, с мрачным лицом опустив глаза в книгу.

Он и так был не особо разговорчив, а теперь, когда Чэнь Му и Гу Чэнси увлеченно обсуждали задачи, он и вовсе замкнулся в себе. Хотя Чэнь Му иногда пытался вовлечь его в разговор, разница в отношении была слишком очевидной, и Цзи Чжунь не мог притворяться, что этого не замечает. В конце концов, он уткнулся в свои задания — с глаз долой, из сердца вон.

Но даже если он не видел, он все равно слышал, пусть Чэнь Му и Гу Чэнси говорили тихо. Цзи Чжунь почувствовал, что не может сосредоточиться, и не сдержался:

— Можно потише?

Разговор двух людей напротив прервался.

Затем раздался приглушенный голос Чэнь Му:

— Мы тебе мешаем? Может, нам с Чэнси пересесть?

— ...Не нужно.

Этот час показался Цзи Чжуню вечностью. Сердце сжимало тягостное чувство, ему хотелось немедленно уйти, но по какой-то причине он все же решил остаться. Ощущение, когда тебя игнорируют, было отвратительным, но он продолжал играть роль третьего лишнего. Пусть будет так, решил он: раз уж он, превозмогая боль в ноге, с таким трудом добрался до библиотеки, нужно хотя бы как следует отдохнуть перед уходом.

Когда прозвенел звонок, троица собрала вещи и вышла.

Классы, где они учились, были соседними, поэтому им было по пути. Гу Чэнси предложил Чэнь Му помочь Цзи Чжуню дойти — так они двигались бы быстрее. Цзи Чжунь хотел было отказаться, но посчитал это мелочностью, поэтому просто кивнул.

Вернувшись в класс, Цзи Чжунь сохранял холодное выражение лица и не произнес ни слова в адрес Чэнь Му. Раньше, если Чэнь Му не понимал что-то на уроке, он обращался к Цзи Чжуню, и тот всегда терпеливо объяснял, а теперь, когда Чэнь Му задавал вопросы, Цзи Чжунь делал вид, будто не слышит, и даже не удостаивал его взглядом.

Атмосфера между ними стала напряженной. Сидевшие перед ними Чжан Яоян и Ма Вэньцян, заметив это, втайне спросили Чэнь Му, не поссорились ли они с Цзи Чжунем. Чэнь Му ответил, что нет, но те не поверили, настаивая, что ссора определенно была.

Чэнь Му стало немного смешно. Поссорились ли они с Цзи Чжунем? Вряд ли. Даже если так, это была лишь односторонняя холодная война со стороны Цзи Чжуня.

***

В этот раз Цзи Чжунь действительно разозлился. Он перестал ходить в буфет и библиотеку, и как бы Чэнь Му ни пытался его разговорить или рассмешить, Цзи Чжунь неизменно игнорировал его.

Чэнь Му начал раздумывать, не зашел ли он слишком далеко, оттолкнув Цзи Чжуня. Если Цзи Чжунь в самом деле начнет относиться к нему как к чужому человеку, то его цель — месть — не будет достигнута.

С другой стороны, Цзи Чжунь был крайне раздосадован.

Он чувствовал, что Чэнь Му, которого он считал другом, просто бросил его. У всех людей есть чувство собственничества: если хороший друг отбрасывает тебя в сторону ради кого-то другого, любому станет неприятно.

Раньше Цзи Чжунь всегда был один, и теперь он просто вернулся к прежнему состоянию. Он внушал себе, что отныне будет относиться к Чэнь Му как к постороннему, и с кем тот играет или с кем крутит однополые романы — его совершенно не касается.

Ему абсолютно все равно!

Едва он настроил себя на нужный лад, решив, что может спокойно воспринимать их отношения, как случилась неприятная неожиданность: он наткнулся на Гу Чэнси, который крутил роман с Чэнь Му, в момент его измены.

http://bllate.org/book/24583/2886572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода